張 谷

（西北政法大學(xué) 哲學(xué)與社會(huì)發(fā)展學(xué)院，陜西 西安710122）

《徒然草》的道家旨趣

張 谷

（西北政法大學(xué) 哲學(xué)與社會(huì)發(fā)展學(xué)院，陜西 西安710122）

《徒然草》是日本鐮倉(cāng)末期隨筆文學(xué)的代表作，被譽(yù)為日本隨筆文學(xué)雙璧之一。它思想深邃、高遠(yuǎn)、超脫，給人智慧的啟迪。作者吉田兼好兼通儒、道、佛、神之學(xué)并加以融會(huì)吸收，而道家思想是其主要來源。《徒然草》中的淡泊名利、智慧產(chǎn)生虛偽、反對(duì)自夸相爭(zhēng)、超越生死、無物可待等人生思想，都是對(duì)道家思想的闡發(fā)，內(nèi)蘊(yùn)著道家旨趣，由此亦可見道家思想對(duì)日本中世文化的影響。

《徒然草》；老莊；道家；日本中世文學(xué)

批評(píng)世人對(duì)名利、智巧的舍身追逐，是道家的一個(gè)重要話題，對(duì)名利、智巧的反思是道家的一大特色。如《老子》云：“甚愛必大費(fèi)；多藏必厚亡”（《老子》四十四章，下引《老子》僅注章名），“金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎”（九章）?！肚f子》明確貶斥“以利累形”的行為，主張超越利害：“藏金于山，藏珠于淵；不利貨財(cái)，不近貴富；不樂壽，不哀夭；不榮通，不丑窮；壽夭俱忘，窮通不足言矣。不拘一世之利以為己私分，不以王天下為己處顯。”（《莊子·天地》，下引《莊子》僅注篇名）上面吉田引自《文選》的話“捐金于山，沉珠于淵”實(shí)源于《天地》篇此段文字?！肚f子》認(rèn)為，人們對(duì)名利的過度追逐，會(huì)導(dǎo)致“見利而忘其真”（《山木》）。對(duì)名利的過度執(zhí)著，會(huì)造成對(duì)人的自然性情的戕害，在莊子看來，“貴富顯嚴(yán)名利六者，勃志也”（《庚桑楚》），更有甚者，則為此喪失生命，此為世人之大迷，而世俗常以為舍身為名比舍身求利要高尚，實(shí)則在“以物易性”、“殘生傷性”上并無不同。只有能做到“雖貴富不以養(yǎng)傷身，雖貧賤不以利累形”（《讓王》）者，才是德性超邁的“至人”。用吉田兼好的話說就是：“立身簡(jiǎn)素，不慕豪奢，不斂財(cái)貨，不貪圖功名利祿，可謂人中之上品也?！保?]22

與否定執(zhí)著于名利智巧的態(tài)度相聯(lián)系，吉田反對(duì)恃才爭(zhēng)勝，他說：“人應(yīng)該具備不夸耀自己的長(zhǎng)處、不與人爭(zhēng)勝負(fù)的美德，……品格高，才藝出眾，家中先輩也負(fù)有盛譽(yù)，心中就不以別人為然，哪怕不說出口，這種念頭也應(yīng)該受到指摘?！保?]148這正是道家老子所提倡的“不自見”、“不自是”、“不自伐”、“不自矜”（二十二章）的態(tài)度和“不爭(zhēng)之德”。在吉田看來，恃才爭(zhēng)勝是人的一大過失，因?yàn)樗环矫媸且环N攻擊他人的姿態(tài)，必然對(duì)其對(duì)象造成心理壓迫，“拿自己的一己之長(zhǎng)去與人爭(zhēng)個(gè)高低，就像長(zhǎng)角的動(dòng)物用角去頂人，長(zhǎng)牙的動(dòng)物用牙去咬人”。另一方面，這種心思和行動(dòng)也會(huì)傷及自身，“被人恥笑、非難，以至于惹禍上身，都源自這種傲慢之心”［1]148對(duì)此，吉田推崇一種“忘”的態(tài)度：“一定要謹(jǐn)慎，能夠忘掉自己的這些優(yōu)勢(shì)最好。”［1]148這里“忘”的思想無疑來自莊子，莊子主張忘掉世俗世界中的“我”，也即名利、智巧之心，當(dāng)然也包括對(duì)自己一技之長(zhǎng)的自恃。正因?yàn)橥袅俗约旱牟拍芗妓?，才不?huì)局限于現(xiàn)有的技藝水平，從而使技藝達(dá)到高妙的境地（“技進(jìn)于道”）。吉田也是這樣理解的：“真正精通一藝的人，清楚自己的不足之處，常懷不滿之心，不會(huì)有向人自夸的時(shí)候”［1]148。這種不恃才傲物的超然態(tài)度深得莊子人生哲學(xué)之旨趣。

二、智慧出，有虛偽

吉田認(rèn)為，那些想以出眾的智慧與品行留名于后世的人，看起來是品行高尚的，但其想法卻仍然是愚蠢的。首先，留名還需傳名者，而傳名者不能長(zhǎng)久在世，所以名也不能長(zhǎng)留，對(duì)這種暫時(shí)之名的執(zhí)著，因而是沒有意義的。他說：“一般喜愛名譽(yù)的人都喜歡聽到世人的贊揚(yáng)。只是不管是贊揚(yáng)你的人，還是詆毀你的人，在世上都呆不久，替你傳名的人，也要不多久就消逝了。害怕愧對(duì)誰(shuí)，希望得到誰(shuí)的認(rèn)可，又有什么意義呢？”［1]38－39其次，有贊譽(yù)，也就必然有誹謗，所以想得到贊譽(yù)的目的是達(dá)不到的：“誹議隨聲譽(yù)而起，身后之名毫無用處，執(zhí)意去追求，實(shí)在也是愚蠢之舉?！保?]38－39誹謗與贊譽(yù)相伴相隨，贊譽(yù)中潛藏著誹謗，當(dāng)然，誹謗中也包含著贊譽(yù)，這和老子所說有無、難易、長(zhǎng)短、高下、音聲、前后、禍福，以及貴賤、美丑、善惡都是相生相伴、相依相對(duì)的道理是一樣的，所以，真正的贊譽(yù)是對(duì)贊譽(yù)和誹謗的超越，也就是沒有或無需夸贊，即“至譽(yù)無譽(yù)”。最后，有些人想以智慧和品行得到世人的贊許，但是“智慧出，有虛偽；才能增加煩惱?！保?]19

這里“智慧出，有虛偽”一句來自《老子》十八章。此處所謂“智慧”，也是指“知識(shí)”、“智巧”，而不是真智慧。老子明確反對(duì)智巧，如說“絕智棄辯，民利百倍；絕偽棄詐，民復(fù)孝慈；絕巧棄利，盜賊無有?！保ㄊ耪拢┣f子也說：“知出乎爭(zhēng)”，“知”（智巧）是人間爭(zhēng)奪的工具，與“名”一樣，“知為孽”（《德充符》），其運(yùn)用會(huì)導(dǎo)致禍亂。因此，“圣人不謀，惡用知？”（《德充符》）要“掊擊而知”（《知北游》）、“離形去知”（《大宗師》）而達(dá)到“坐忘”的境界。吉田視才能為人生之煩累的觀點(diǎn)，顯然也來自莊子。莊子把人的“有用”（即有才能）看作是人盡其天年的障礙和危險(xiǎn)，主張通過“無用”（對(duì)才能的超越）而達(dá)到“全生”的目的。他試圖超越有才與無才而達(dá)到“物物而不物于物”、“乘道德而浮游”（《山木》）的“逍遙”境界，從而成就“大用”。

在吉田看來，經(jīng)別人傳授或自己勤學(xué)而掌握知識(shí)，都不算是有了真智慧。那么，什么是真智慧呢？那就是“要明白可與不可都是一樣的道理?！保?]39這句話還是來自《莊子》?！兜鲁浞菲u(píng)“蘄以讠叔詭幻怪之名聞”的行為，認(rèn)為這只不過是“桎梏”罷了，并借老聃之口提出“以死生為一條，以可不可為一貫”，以“解其桎梏”。這里雖然沒有直接討論何為真智慧的問題，但反對(duì)執(zhí)著于通過某種知識(shí)而取名于世俗世界的行為，實(shí)際上體現(xiàn)了“至人”超越“有待”的、有局限性的知識(shí)的智慧。吉田也崇尚這種有真智慧的“至人”，他描述“至人”是：“無智、無德、無功、無名，沒有人知道他，也沒有人替他傳名于后世。”［1]39無智、無德，顯然都是對(duì)道家智、德思想的表達(dá)。如上所述，道家主張“棄智”、“絕巧”，道家的智就是無智之智（“大巧若拙”）。道家的德也是無德之德，即所謂“上德不德”?！盁o功”、“無名”，則直接取自《莊子·逍遙游》：“至人無己，神人無功，圣人無名?！卑凑涨f子的思想，至人、神人、圣人不僅是不居功、不求名，甚至也不拘泥于不居功、不求名的行為本身，吉田也領(lǐng)會(huì)此深意，所以他說：“這樣的人，并不是有意要變得大智若愚，而是已經(jīng)超越賢與愚、得與失的區(qū)分，達(dá)到了更高的境界?！保?]39

三、超越了死生，才算得參透真諦

吉田認(rèn)為，生老病死的推移如同春夏秋冬的連續(xù)更替。而且，生死之變更有一種特性，就是不可預(yù)期。四季“新在舊下，舊去新來，依序更替的勢(shì)頭是很迅疾的”，但還有確定的順序，而“死期的先后，就完全不可預(yù)期了。死不是從前面迎來的，而是從后面追來的?！劳龅牡絹硗耆且饬喜坏降?。這好比是海邊的沙灘，乍看之下很寬闊，但漲潮之際，瞬間就被海水淹沒?！保?]141這種對(duì)生來死去的相代不已及其不可預(yù)期的認(rèn)識(shí)，看似悲觀，但吉田是以一種達(dá)觀的態(tài)度來理解它的。在他看來，這種現(xiàn)象是本然的、自然的，若不如此，大千世界反而失去它的生機(jī)和妙趣：“倘若……世上的人，既不會(huì)老，也不會(huì)死，則縱有大千世界，又哪里有生的情趣可言呢？世上的萬(wàn)物，原本是變動(dòng)不居、生死相續(xù)的，也惟有如此，才妙不可言?！保?]9正是在生死的無窮變化中，體現(xiàn)出世界的意義。用四季之轉(zhuǎn)換來理解人之生死，是《莊子》常用的思想和修辭方法，如《至樂》篇這樣來描述生死：“雜乎芒芴之間，變而有氣，氣變而有形，形變而有生，今又變而之死，是相與為春秋冬夏四時(shí)行也。”吉田還舉出“蜉蝣”朝生暮死、“夏蟬”不知春秋，來說明生命的之短暫和有限。這些比喻顯然來自《逍遙游》篇“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也”的描寫。

就人的生死變化而言，吉田強(qiáng)調(diào)死亡來臨的不可預(yù)期性。生死的變化是不確定的，生變而為死是隨時(shí)可能發(fā)生的，也就是生死無常。正因?yàn)樯雷兓療o常，人生才有了那種深沉、細(xì)微而復(fù)雜的感觸，世界和生命才有了情趣，這就是日本文化中極為重要的“物の哀れ”［3]，在吉田這里，表現(xiàn)為一種“無常”觀，即認(rèn)為萬(wàn)物皆變，沒有什么永恒不變（常）的東西，人的生命也是如此，生變而為死，是不可預(yù)期的，隨時(shí)都可能發(fā)生?！安徽摾嫌讖?qiáng)弱，皆死期難料，僥幸能活到今天，實(shí)在是不可思議的奇妙之事?！保?]123人應(yīng)當(dāng)領(lǐng)悟、接受這一點(diǎn)，平靜地應(yīng)對(duì)生死之變：“人應(yīng)該切記于心、時(shí)刻不忘的，是死期的迫近”［1]45，“人生在世，來日方長(zhǎng)的想法，是片刻不能有的。”［1]123只有這樣，才能不被世俗名利所誘惑，不離生命的本真。就像“戰(zhàn)士在陣前，知道死亡就在眼前，所以能身家兩忘，不顧一切?！保?]123人之所以活得不快樂，就是因?yàn)椤巴浟怂谰褪茄矍暗氖隆?。只有牢記死期將近，人才能真正懂得生的樂趣。那么牢記死期將近意味著什么呢？在吉田看來，這實(shí)際上不是對(duì)死亡的畏懼，而是對(duì)生死的超越：“只有超越了死生，才算得參透真諦?！保?]88超越生死，是莊子生死觀的一貫態(tài)度，如其描述至人是“死生無變于己”、“以死生為一條”，道德高尚者的特點(diǎn)是“死生亦大矣，而不得與之變”等，意思都是不被生死變化所支配、牽累，也就是對(duì)生死的超越。莊子超越生死的旨趣是“通乎命”（《至樂》）、安于命、達(dá)到逍遙游的境界，吉田則認(rèn)為：既然了解了死亡可能隨時(shí)隨地來臨，并把這一事件作為自然的無常變化接受下來，那么當(dāng)下生活的快樂和情趣就是最重要的，“怕死的話，就該愛惜生命，故理當(dāng)日日享受生之愉悅。但愚駑之人忘了生命本身的愉悅，不辭勞苦地追逐身外之樂；忘了生命本身即是財(cái)寶，而不顧生死地貪求身外之財(cái)，從不滿足?！保?]88這些人實(shí)際上是由于太執(zhí)著于生之所得（名利）和死之所失，悅生惡死，反而迷惑于生之本真意義，失去生命的本真情趣。吉田所強(qiáng)調(diào)的生活的快樂和情趣，與莊子所謂“不知悅生，不知惡死”（《大宗師》）、“以生死為一條”（《齊物論》）的“逍遙”之樂是一致的［4]。

四、世事無常，萬(wàn)物都不足以長(zhǎng)久依賴

上已述及，吉田對(duì)世事人生抱有一種“無常”觀，而這種無常觀的一個(gè)重要含義是無物可待：“世事無常，萬(wàn)物都不足以長(zhǎng)久依賴?！保?]182既然世事無常，人生無物可待，那么，如果還要無休止地尋找可永恒依賴的事物，把身外之名利作為“安坐”之所逐之而不知返，就是“執(zhí)迷不悟”了。吉田認(rèn)為，有的人“深信此生有物可待，必爭(zhēng)為己有，于是心生怨怒之情”，這是因?yàn)檫@種“有待”的想法必然使人在爭(zhēng)奪外物的過程中為外物所支配、牽累，內(nèi)心則被怨怒之情緒所左右，不能得到安寧。只有不依待于外物，才能超脫俗務(wù)名利，心靈達(dá)到清靜?！凹热蛔约号c他人都不可靠，那么時(shí)運(yùn)來時(shí)固然可喜，時(shí)運(yùn)背時(shí)也不要抱怨。左右廣大才無障礙，前后遠(yuǎn)闊方能暢通。若置身于逼仄處，則容易有沖突毀損；若用心于狹隘處，則不能舒坦通泰；怫逆他人而與之相爭(zhēng)，則容易傷及身體。若能心寬而性柔，才能毫發(fā)無損?！保?]182實(shí)際上，這是在“無待”思想的基礎(chǔ)上闡述了一種“心寬性柔”的用心養(yǎng)性之術(shù)，如吉田自己所說：“人為天地靈長(zhǎng)，天地?zé)o垠，人的心性也是一樣。人心如能廣大無垠，則不為喜怒所羈絆，也不為外物所煩擾?！保?]182這樣就能達(dá)到“毫發(fā)無損”的目的。另一方面，既然世事無常，沒有可以“安坐”之處，就不應(yīng)該有安坐的念頭，而應(yīng)該忽略種種細(xì)枝末節(jié)，拋卻種種不必要的顧慮，時(shí)刻直指生活之真諦而“需爭(zhēng)朝夕”［1]45。

吉田的上述“無物可待”的思想，正是對(duì)莊子“無待”思想的吸取和發(fā)揮?！盁o待”是莊子的一個(gè)重要觀念。無待就是無所依待，不為任何名利等外在事物所束縛，甚至也不為自我所束縛，這樣，就可以無牽無掛、自在自得，即達(dá)到“逍遙游”的境界。如《莊子·逍遙游》篇所描述的：“若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡乎待哉！故曰：至人無己，神人無功，圣人無名?！本褪钦f，“無名”、“無功”、“無己”，然后能“無待”，即“逍遙游”，“游”然后能“養(yǎng)”。莊子的人生哲學(xué)，是在“游世”中“養(yǎng)生”?！娥B(yǎng)生主》篇描寫庖丁之刀之所以能常葆鋒利，就是能夠“游刃有余”。如果人生也能夠遵道而行，無待于物，“以無厚入有間”，“游”于物之間而“有余”，則能使人的生命不為物害且永葆活力。吉田通過“心寬性柔”來達(dá)到“毫發(fā)無損”的人生追求，不正是莊子通過無待之游以“保身”、“全生”的思想的另一種表達(dá)嗎？他強(qiáng)調(diào)避免置身心于逼仄、狹隘處，追求廣大遠(yuǎn)闊而通暢，沒有煩擾、羈絆的意境，更似乎是對(duì)莊子以《養(yǎng)生主》篇為代表的養(yǎng)生思想領(lǐng)悟后的感發(fā)。

《徒然草》是日本中世文學(xué)的代表性作品，對(duì)當(dāng)時(shí)的思想文化影響深廣。其人生哲學(xué)的旨趣頗近于道家，由此可以推斷，道家思想在日本中世已被較為深入地理解、領(lǐng)悟和接受，從而在日本中世文化中發(fā)揮了重要作用。

［1]吉田兼好．徒然草［M]．文東，譯．北京：中國(guó)長(zhǎng)安出版社，2009．

［2]山崎麓校註．徒然草［M]．東京：國(guó)民圖書株式會(huì)社，1929．

［3]葉渭渠，唐月梅．日本文學(xué)史·近古卷［M]．北京：昆侖出版社，2004：202．

［4]陳鼓應(yīng)．莊子今注今譯［M]．北京：中華書局，1983．

The Purport of Taoism in In the Grass

ZHANG Gu
（College of Philosophy and Social Development，Northwest University of Politics and Law，Xi'an 710122，China）

IntheGrassis the representative work of essays at the end of Kamakura Period in Japan．It is known as one of the two most famous works in essays in Japan．With its deep，lofty and detached idea，the essay gives readers intellectual enlightenment．Yoshida，the author of the essay is fond of and good at Confucianism，Taoism，Buddhism and Zen and mingle them and absorb them．Taoism is its main source．

IntheGrass；Laos；Taoism；Medieval Japanese Literature

I106．6

A

1001－6201（2012）04－0125－04

一、捐金于山，沉珠于淵

2012－04－17

教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地2007年度重大項(xiàng)目（07JJD770109）。

張谷（1967－），男，陜西西安人，西北政法大學(xué)哲學(xué)與社會(huì)發(fā)展學(xué)院副教授，哲學(xué)博士。

［責(zé)任編輯：張樹武]

《徒然草》的作者吉田兼好（1283—1350）本姓卜部，是鐮倉(cāng)末至南北朝時(shí)期的歌人和隨筆作家。周作人引日本近代學(xué)者北村季吟《徒然草文段抄》中的話，說其書“大抵用和歌詞句，而其旨趣則有說儒者，有說老莊之道者，亦有說神道佛道者?！湮恼聝?yōu)雅，思想高深，熟讀深思，自知其妙?！笨梢姡藭阅茉诋?dāng)時(shí)以及整個(gè)日本文學(xué)史上獲得極高地位，在于它思想深刻、超脫而給人智慧的啟迪，且又知識(shí)豐富、文章優(yōu)雅，所以受到民眾的歡迎。而其思想的深邃、高遠(yuǎn)是與作者深厚的中日古代文化修養(yǎng)分不開的。吉田兼好兼通儒、道、佛、神之學(xué)，特別是“信佛氏之教，學(xué)老莊之道”（江戶學(xué)者宇都宮遁庵語(yǔ)），并加以融會(huì)吸收，使他的隨筆閃耀出智慧的光芒，而道家思想是他思想智慧的一個(gè)極為重要的來源。實(shí)際上，吉田一生對(duì)老莊情有獨(dú)鐘，他在評(píng)論書籍時(shí)說：“書籍當(dāng)中，《文選》的各卷都是富于情趣的作品，除此之外，如《白氏文集》、老子《道德經(jīng)》及莊子《南華真經(jīng)》等，都是佳作。本國(guó)歷代諸博士的著述中，也常有高妙之作。”［1]18博覽群書的吉田兼好在浩如煙海的中國(guó)古代典籍中僅推薦了四本書，而《老子》和《莊子》四有其二，可見他對(duì)老莊的傾心，這從其代表作《徒然草》中可以清楚地看到。

吉田的人生和文學(xué)追求一種超凡脫俗的境界，而他所要超脫的，首先是聲色犬馬、智巧才能等世俗世界孜孜以求的東西。這固然與其所信奉的佛教教義相一致，但從其思想和表述來看，更具有明顯的道家特色。他認(rèn)為，人的一生為名利所驅(qū)使，是極不明智的。對(duì)利和名的過度追逐和貪求而忽略了修身養(yǎng)性，必然招致自身的煩惱和勞累，這是得不償失和沒有意義的。而身后留下財(cái)富，又把煩惱帶給了后人：“凡夫俗子們就喜歡看到家中堆金砌銀，十分無聊。乘高車，坐大馬，穿金戴玉，在明白人看來，不僅討厭，而且愚不可及?！保?]38所以，最好還是“捐金于山，沉珠于淵?！保?]38不僅沉迷于“利”會(huì)導(dǎo)致煩累和愚蠢，對(duì)“名”的追逐，如渴望不朽的盛名流傳后世，或汲汲于高官顯位的行為，其愚蠢的程度，僅次于利欲熏心之舉。因?yàn)閾碛小懊钡倪_(dá)官貴人，不一定忠貞正直，相反，沒有“名”的地位卑下、懷才不遇的人中，卻有杰出的圣賢。