中國辭書學(xué)會專科詞典專業(yè)委員會第九屆年會暨學(xué)術(shù)研討會綜述

(楊凱 上海辭書出版社)

2012年7月1日至4日，由中國辭書學(xué)會專科詞典專業(yè)委員會主辦，江西教育出版社、上海辭書出版社承辦的中國辭書學(xué)會?？圃~典專業(yè)委員會第九屆年會暨學(xué)術(shù)研討會在江西省井岡山市召開。來自各地高校、研究機構(gòu)、出版社的三十余名代表參加了本次會議。會議收到論文近二十篇。

中國辭書學(xué)會副會長蘇寶榮，中國編輯學(xué)會副會長、江西編輯學(xué)會會長周榕芳，?？圃~典專業(yè)委員會主任、上海辭書出版社社長彭衛(wèi)國，中文天地出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理、江西教育出版社社長傅偉中等在開幕式上講話。

7月1日下午，大會舉行了主題報告:

1．中國辭書學(xué)會副會長蘇寶榮在題為“專科辭典?？漆屃x與語文釋義的兩重性”的報告中指出，專科辭典釋義應(yīng)分為概念釋義和語詞釋義兩個層次，兩者既有聯(lián)系又有區(qū)別，分屬于兩個不同的范疇。他希望能把語詞釋義變成編寫者的自覺行動，列入?？妻o典的編寫體例，明確?？妻o典語詞釋義和概念釋義的不同要求，解決薄弱環(huán)節(jié)，提高?？妻o典的語詞釋義水平。

2．?？圃~典專業(yè)委員會副主任、上海辭書出版社編審樂嘉民的報告《選詞立目中容易忽略的一些問題》明顯受到系統(tǒng)化思想的影響，強調(diào)要做好辭書詞目框架的總體設(shè)計，并重點從不應(yīng)選收哪些條目、不應(yīng)缺收哪些條目、應(yīng)注意選收哪些條目等方面進行闡述，還指出選收常見的別稱可以避免暗交叉的錯誤。

3．大連理工大學(xué)出版社副總編劉新彥在《計算機在?？圃~典編輯過程中的應(yīng)用及其他》的報告中，以幾個實例演示了如何綜合運用Excel、Access、北大方正等軟件系統(tǒng)，由計算機完成詞典編寫(編輯)過程中大量的、重復(fù)性的工作。

4．中國社會科學(xué)院語言研究所李志江的報告《〈兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典〉的編纂》，向與會代表介紹了該詞典的編纂概況、釋義的主要特點以及創(chuàng)新之處。

7月2日上午的議程是大會交流發(fā)言。10名代表分別就專科詞典編纂的基本原則、釋文特點、分類編排方法、編輯加工、數(shù)字化出版、發(fā)展取向及術(shù)語學(xué)理論等做了專題發(fā)言，并展開了充分而熱烈的交流，使許多具體問題得以澄清。

會議代表對理論研究領(lǐng)域的思考、探索比較深入。如:蔡才寶深入闡述了辭典編纂實踐中的基本原則——統(tǒng)一性和平衡性的問題。陳為眾則通過對?？圃~典釋文“專業(yè)”與“通俗”的研討，對釋文的深度給出了自己的量度，即釋文的深入淺出不能僅僅片面地理解為用常用的普通語詞替代專業(yè)術(shù)語來表達(dá)高深的理論，釋文的最終目的是用普通讀者能夠理解的概念或已經(jīng)掌握的知識來擴充知識面。代曉明從術(shù)語—概念—本體關(guān)系的角度為我們介紹了術(shù)語知識本體、具體應(yīng)用領(lǐng)域及其對?？圃~典編纂的啟示。

與會代表還較好地總結(jié)、交流了辭書編纂界在實務(wù)中取得的成功經(jīng)驗。如:曹有鵬結(jié)合天聞數(shù)媒數(shù)字化產(chǎn)品的開發(fā)實踐，認(rèn)為在圖書數(shù)字化運營與營利模式已然清晰的前提下，辭書內(nèi)容的深度加工已成為轉(zhuǎn)型的首要任務(wù)，應(yīng)將多媒體編輯作為工作重點，內(nèi)容形式、發(fā)行渠道都應(yīng)多樣化，紙質(zhì)辭書和數(shù)字辭書的整體營銷將成為現(xiàn)階段的發(fā)展方向。呂海春從《商務(wù)館小學(xué)生圖標(biāo)手冊》的策劃出發(fā)，為我們演示了如何從讀者的需求出發(fā)，打造手冊類工具書，并提出了以人為本做好產(chǎn)品設(shè)計，培養(yǎng)專家型作者的“目標(biāo)讀者視野”，平衡好實用性和科學(xué)性的關(guān)系等對辭書編纂有益的理念。李曉燕和易萍萍分別通過對現(xiàn)有姓氏?？圃~典和《訴訟法大辭典》的特色和缺陷的專業(yè)分析，展現(xiàn)了相關(guān)?？圃~典修訂的前景。徐祖友則對海外辭書出版案例予以介紹，希望對國內(nèi)辭書出版界探索辭書的營利模式提供借鑒。

本次會議的學(xué)術(shù)交流促進了?？妻o書理論研究與編纂實踐更進一步向前推進。

會議以學(xué)術(shù)研討、交流為紐帶，在促進?？圃~典研究、編纂等方面建立了一個良好的溝通平臺，對有些問題的認(rèn)識也比較深入，達(dá)到了交流思想、分享研究成果的目的。