編譯/尹玉生

在超市里，一對(duì)爺孫引起了一位中年女士的注意，更確切地說，是那個(gè)5歲左右的極其頑劣的孫子吸引了這位婦女的注意力。女士清清楚楚地看到。在話果柜臺(tái)，小男孩哭天喊地纏著要糖果，在餅干柜臺(tái)，他纏著要餅干，在水果柜臺(tái)，他纏著要水果，在飲料柜臺(tái)，他纏著要飲料……女士心里想：“攤上這樣一個(gè)孩子。誰(shuí)能受得了啊，換成我，早就暴跳如雷了?！?/p>

讓女士驚訝的是，爺爺?shù)钠鈪s是好得不得了，任憑孫子怎么鬧騰，他都一邊拉扯著孫子往前走，一邊用柔和的語(yǔ)氣說道：“平靜點(diǎn)，威廉，看，前邊不就到出口了嗎？”在出口旁邊，孫子依然鬧個(gè)不休，爺爺依舊平心靜氣地說道：“馬上就好了，威廉，再堅(jiān)持一會(huì)兒，好嗎？”

在收款臺(tái)前，搗蛋的小家伙不是幫爺爺將物品放在收款臺(tái)上，而是將自己口袋里的物品連同購(gòu)物車?yán)锏奈锲啡既拥搅说厣稀Ｊ湛顔T以及旁邊的顧客都認(rèn)為，小男孩不說挨頓揍，至少一頓訓(xùn)斥是少不了的。但出入意料的是，爺爺一邊撿拾著地上的東西，一邊仍用平和的語(yǔ)氣說道：“威廉，威廉，放松點(diǎn)，別煩躁，頂多五分鐘我們就可以到家了?！?/p>

女士跟著爺孫倆一起出了超市，她看到爺爺正往車上裝購(gòu)買的物品，孫子已經(jīng)爬進(jìn)了車?yán)铩Ｋ挥勺灾鞯貋淼綘敔數(shù)纳砼?，?duì)他說道：“老先生，原諒我冒昧地打擾你，剛才在超市里，你們爺孫倆的一舉一動(dòng)我都看在了眼里，說實(shí)話，你的好脾氣，真讓我驚訝，我真不知道你是如何做到這一點(diǎn)的。無論你淘氣的小孫子怎樣大聲地嚎叫，你總能心平氣和地對(duì)他說，‘好了，很快就好了。我只能說，威廉這小家伙真是幸運(yùn)，能有你這樣一位好爺爺。”

“謝謝你的稱贊，女士?！睜敔斂粗?，頓了頓，繼續(xù)說道，“威彘是我的名字，這個(gè)能把入氣死的小兔崽子叫杰克！”