〔美〕塞林格

漢德森行成年禮那天，伯德麗夫人第一次流下了眼淚，這讓一旁的邦德先生驚詫不已，漢德森到底又說(shuō)了什么傷害自己母親的話(huà)，他無(wú)法容忍在這樣一個(gè)特殊的日子里還發(fā)生這樣的事情。

當(dāng)然，在發(fā)難之前，作為圣安德魯中學(xué)的董事，邦德自然會(huì)思考許多問(wèn)題，比如說(shuō)，漢德森其實(shí)是非?？蓱z的，從出生那一刻便失去了母親，直到六歲那年才有一位后媽?zhuān)瑤缀跛袔熒贾獣?，這位后媽對(duì)漢德森特別上心，因?yàn)樵跓o(wú)數(shù)個(gè)日子里，大家都能看到，一位來(lái)自北卡羅來(lái)納州的彪悍女人靜靜地守候在校門(mén)口，只因孤僻的漢德森第一次來(lái)到這所學(xué)校，她不放心而已。

可是，就是這么一位簡(jiǎn)直有點(diǎn)溺愛(ài)漢德森的后媽竟然出了車(chē)禍，和她的丈夫一起。那一年，漢德森十三歲，瞬間仿佛回到了冰河世紀(jì)，在醫(yī)院里整整躺了半個(gè)月才“哇”的一聲哭出來(lái)。不過(guò)，當(dāng)?shù)卣芸鞛闈h德森安排了又一位后媽?zhuān)褪遣蔓惙蛉?，一位?lái)自英國(guó)的貴族后裔，第一次與漢德森見(jiàn)面是在一家中國(guó)飯館，漢德森毫不客氣，他夾起一塊厚厚的中國(guó)式肥肉，不是放在伯德麗夫人的盤(pán)里，而是直接往她嘴里塞。

他用盡一切辦法去嘲笑這位不速之客，那天，伯德麗夫人確實(shí)被他弄得很狼狽，但在眾多食客的圍觀(guān)下，這位貴夫人竟然硬是把那塊肥肉吞進(jìn)了肚子里，還說(shuō)了一聲，謝謝。

但這并沒(méi)有改變漢德森絲毫，在以往的許多天，許多年，無(wú)論伯德麗夫人如何表現(xiàn)自己的真愛(ài)，漢德森硬是不屈服，不認(rèn)同，他總是用盡一切辦法去反抗，去告訴身邊的人，他討厭這個(gè)女人，她沒(méi)有資格做自己的母親。

只有邦德先生知道，自從漢德森來(lái)到他的學(xué)校之后，他逐漸發(fā)現(xiàn)，漢德森雖然偏激，但伯德麗夫人卻是一位卓越的夫人，她的言語(yǔ)、一舉一動(dòng)都有著貴族的風(fēng)范。

邦德先生判定，遇到伯德麗夫人是漢德森這一生不幸中的大幸。所以，他開(kāi)始用心去引導(dǎo)這位叛逆的學(xué)生，哪怕很多次被挫敗，他都沒(méi)有放棄。

皇天不負(fù)有心人，經(jīng)過(guò)多年的洗禮，漢德森終究是長(zhǎng)大了，他以?xún)?yōu)異的成績(jī)被英國(guó)劍橋大學(xué)錄取了，而在畢業(yè)典禮行成年禮那天前夕，他主動(dòng)邀請(qǐng)了伯德麗夫人和自己一起參加?？墒牵l(shuí)又會(huì)想到，他竟然舊病復(fù)發(fā)，在這種場(chǎng)合惹得伯德麗夫人哭泣，那一刻，邦德心灰意冷。

在僅僅十余步的距離里，邦德先生想了太多太多，他決定徹底放棄漢德森，甚至想著取消他的畢業(yè)資格，然而，一陣掌聲打斷了他的思緒。主持人恰好按照邦德先生之前的安排，邀請(qǐng)伯德麗夫人上臺(tái)講話(huà)。

如果不是伯德麗夫人坦誠(chéng)而真摯的語(yǔ)言，如果不是自己在這十余步的距離里反復(fù)回想了許多許多，邦德暗自抹了一把汗，自己錯(cuò)怪漢德森了，因?yàn)椴蔓惙蛉嗽谂_(tái)上講，她理解兒子所有一切的舉動(dòng)，只因他愛(ài)這位陌生的母親，因?yàn)閻?ài)，所以害怕失去，因?yàn)楹ε?，所以永遠(yuǎn)是那么冷漠。

原來(lái)漢德森讓伯德麗夫人流淚的話(huà)是：媽?zhuān)乙恢焙軔?ài)你，只是因?yàn)閻?ài)，才冷漠。邦德決定把這句話(huà)告訴自己的所有學(xué)生，讓他們知道這個(gè)世界有這樣一種特別的感情。

（譯自美國(guó)斯坦福大學(xué)《大學(xué)課本》圖/宋德祿）