李荷卿 編譯

幾年前，我的兒子到外省上大學(xué)。有一天晚上，他打電話回來(lái)說(shuō)寒假的時(shí)候會(huì)回家。之后他沉默了一下，吞吞吐吐地問(wèn)道：“我可以帶女朋友迪安娜一起回去嗎？”“當(dāng)然了，杰夫?！蔽艺f(shuō)，“我們很高興見(jiàn)到她?！?/p>

掛上電話以后，我想到杰夫過(guò)去對(duì)我做過(guò)的所有惡作劇。像那次在商店里，我讓他挑一盒麥片，不料我轉(zhuǎn)身一看，卻發(fā)現(xiàn)他正在模仿兔八哥動(dòng)畫(huà)片中的埃爾默·富德結(jié)結(jié)巴巴說(shuō)話的樣子，逗得其他顧客哈哈大笑。還有一次，我們?cè)诮烫美?，我正站在講壇上講話，卻發(fā)現(xiàn)他坐在長(zhǎng)條凳上，身體一前一后地?fù)u晃著，臉上戴著那種有血紅的眼球從鏡片上突然跳出來(lái)的眼鏡，做著怪相。

“看來(lái)，”我自言自語(yǔ)道，“我的機(jī)會(huì)來(lái)了！”我打算這次去機(jī)場(chǎng)接他和他的女朋友時(shí)不再像以前那樣穿得中規(guī)中矩了。經(jīng)過(guò)精心策劃，我上身穿一件能在黑暗中閃閃發(fā)亮的艷黃色毛衣，戴一副搖搖晃晃一直垂到肩膀上的耳環(huán)，下身穿一件黑色的皮短裙、帶花紋的長(zhǎng)筒襪，腳蹬6英寸高的高跟皮鞋。我將頭發(fā)做成一小撮一小撮錐形上刺的樣式，并且染成橘黃色。

那天晚上，當(dāng)我的丈夫魯?shù)婪蚧丶乙豢吹轿?，就驚訝地問(wèn)道：“你這是怎么了？要去參加化裝舞會(huì)嗎？你不是打算這樣去機(jī)場(chǎng)吧？”我鄭重其事地點(diǎn)頭。他開(kāi)車送我到機(jī)場(chǎng)，讓我下了車 他不愿意跟我一起進(jìn)去。

從機(jī)場(chǎng)入口到里面有很長(zhǎng)一段路。我發(fā)現(xiàn)所有人都用驚訝和不屑的眼神望著我。我忍不住老是低下頭來(lái)，但是當(dāng)杰夫下了飛機(jī)看到我的一瞬間，我所遭受的所有鄙視全都得到了回報(bào)！我張開(kāi)雙臂迎向他，大聲尖叫，故意拖長(zhǎng)聲音叫他的名字：“杰夫！”

他一看到我，馬上將目光移向別處，臉色瞬間變得蒼白。迪安娜站在他身后，咧嘴笑著 或者不是笑，而是厭惡。

“你不打算介紹一下我嗎？”我問(wèn)杰夫。

“不?！彼敛豢蜌獾鼐芙^。

我看了看迪安娜，微笑著伸出手：“嗨，迪安娜，我是杰夫的媽媽。”

我把目光移回杰夫的臉上，他神色驚恐，似乎這是他做過(guò)的最恐怖的噩夢(mèng)。

我笑了。

在回家的路上，我仍然像沒(méi)事人一樣胡亂瞎聊著。杰夫和迪安娜緊緊地依偎在一起，幾乎不說(shuō)話?；氐郊液?，我跳進(jìn)浴室沖了一個(gè)澡，將橘黃色從我的頭發(fā)上洗去。我穿著杰夫以前見(jiàn)慣了的家常寬松長(zhǎng)褲和毛衣走進(jìn)客廳。我看到杰夫輕輕地呼出一口氣，臉上恢復(fù)了常態(tài)，繼而仰頭大笑起來(lái)：“你把我打敗了，媽媽！”

我們擁抱，大笑。在接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)里想到這件事還會(huì)忍不住哈哈大笑，一邊笑一邊談?wù)搹那敖芊蚪o我們制造的那些惡作劇。

杰夫和迪安娜第二次一起回家是在他們結(jié)婚以后。那是12月，我去機(jī)場(chǎng)接他們。我到門口的時(shí)候，艙門正好開(kāi)了，喜氣洋洋的旅客們魚(yú)貫而出，一個(gè)接一個(gè)下了飛機(jī)。我注意到兩頭全身毛茸茸、長(zhǎng)著角的大馴鹿向我沖來(lái)，其中一只還有一個(gè)閃閃發(fā)光的紅鼻子。

我抱住杰夫，呵呵傻笑起來(lái)。

“這一次，你覺(jué)得有點(diǎn)尷尬吧，媽媽？”

“沒(méi)有啊，”我大笑道，“你們有嗎？”

不管怎么說(shuō)，他過(guò)去那么多次捉弄我所帶來(lái)的尷尬，我們現(xiàn)在全都得到了回報(bào) 那就是更多笑聲，還有美好的回憶。