徐東海

(大連教育學(xué)院 外語(yǔ)系，遼寧 大連 116021)

淺析英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的語(yǔ)法特點(diǎn)

徐東海

(大連教育學(xué)院 外語(yǔ)系，遼寧 大連 116021)

報(bào)刊英語(yǔ)作為一種獨(dú)立的文體，有著自己獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，其新聞標(biāo)題的語(yǔ)法更是具有日常英語(yǔ)不具備的特點(diǎn)，自成體系。本文精選實(shí)例，從省略，時(shí)態(tài)用法特點(diǎn)，以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法特點(diǎn)等三個(gè)方面分別進(jìn)行了論述。

英語(yǔ);報(bào)刊;標(biāo)題;語(yǔ)法

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題是整篇新聞報(bào)道的眼睛，是報(bào)道內(nèi)容的高度概括與凝縮;不論是出于節(jié)省版面的需要還是吸引讀者的需要，標(biāo)題都要做到簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，鮮明生動(dòng)。為了實(shí)現(xiàn)這些要求，在長(zhǎng)期的實(shí)踐中，英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題漸漸形成了不同于普通英語(yǔ)的獨(dú)特的語(yǔ)法特點(diǎn)。本文從省略，時(shí)態(tài)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面進(jìn)行論述。

1 省略

省略是報(bào)刊英語(yǔ)新聞標(biāo)題的最顯著的特點(diǎn)。報(bào)刊英語(yǔ)新聞標(biāo)題具有電報(bào)式語(yǔ)言的特點(diǎn)，即盡量多使用實(shí)詞，少用虛詞，并且經(jīng)常省略冠詞、代詞、be動(dòng)詞、助動(dòng)詞和所有格等。

1.1 省略冠詞

Bhutan aims to become first smoke-free nation=Bhutan aims to become the first smoke-free nation(不丹打算成為首個(gè)無煙國(guó)家)

China to abolish organ donations from executed prisoners=China to abolish organ donations from the executed prisoners(中國(guó)將廢除死囚器官捐獻(xiàn))

U.S.soldier killed in Mosul=a U.S.soldier killed in Mosul(一名美國(guó)士兵在摩蘇爾被殺)

1.2 省略代詞

Hu reiterates opposition to‘Taiwan independence'=Hu reiterates his opposition to‘Taiwan independence'(胡錦濤主席重申反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”)

Russia loses control of army satellites=Russia loses control of its army satellites(俄羅斯軍用衛(wèi)星失控)

N.B.A Player Is Missing，Brother Is Suspected=N.B.A Player Is Missing，His Brother Is Suspected(一名NBA球員失蹤，其兄成疑犯)

1.3 省略be動(dòng)詞

Kofi Annan to visit China=Kofi Annan is to visit China(科菲安南將訪問中國(guó))

Ford earning$1.25 mil a day?=Is Ford earning$1.25 mil a day?(福特每天賺125萬美元嗎?)

Tuberculosis worsening in China=Tuberculosis is worsening in China(中國(guó)肺結(jié)核病感染情況惡化)

Hacker attacks on sharp rise=Hacker attacks are on sharp rise.(黑客攻擊現(xiàn)象呈上升趨勢(shì))

Detained Chinese fishermen released=Detained Chinese fishermen were released(被扣中國(guó)漁民獲釋)

1.4 省略所有格

Bush death threat sparks terrorist hunt=Bush＇s death threat sparks terrorist hunt(對(duì)布什的死亡威脅引發(fā)對(duì)恐怖分子的搜捕)

New York missing list now 6，333=New York＇s missing list now 6，333(紐約失蹤人員增至 6333 人)

以上兩例中，為了突出新聞要素中的who和where，省略了所有格，使新聞報(bào)道的對(duì)象格外醒目。

1.5 其它省略

為了節(jié)省空間，助動(dòng)詞、there be經(jīng)常省略;數(shù)字后面的people也常常省略，尤其是在災(zāi)難性新聞標(biāo)題中。例如:

Why We Love to Hate Women Bosses=Why do We Love to Hate Women Bosses(為什么人們不喜歡女老板)

No survivors in Gulf Air Crash=There were no survivors in gulf air crash(海灣撞擊，無人生還)

Fresh Fighting in Southern Philippines，3 Dead=There was a fresh fighting in Southern Philippines，3 people were Dead(菲律賓南部爆發(fā)新沖突，3人死亡)

需要注意的是，有時(shí)候也有不省略的情況，除了為了避免含混不清和出現(xiàn)歧義以外，不省略主要出于兩點(diǎn)考慮，一是為了保持習(xí)語(yǔ)的完整性，二是為了排版時(shí)的美觀。例如:West Point Makes a Comeback(西點(diǎn)軍校東山再起)，該標(biāo)題中的make a comeback是習(xí)慣用語(yǔ)，所以保留不定冠詞。再比如:The early man gets the job(早行動(dòng)的人有工作)，這里的定冠詞the沒有省略是因?yàn)樵摌?biāo)題使用了仿擬(parody)的修辭手段，模仿諺語(yǔ)The early bird gets the worm.(早起的鳥兒有蟲吃)，為保證修辭效果，便于讀者心領(lǐng)神會(huì)，這里也保留了定冠詞。

為了醒目和美觀，標(biāo)題排版時(shí)會(huì)使用各種格式，有時(shí)為了能順利排出某種格式，會(huì)保留一些通常情況下會(huì)省略的一些詞。以中心式標(biāo)題(centered headline)為例，這種標(biāo)題由三行或更多行構(gòu)成，居中對(duì)齊，中間一行或幾行短于第一行和最后一行。例如:

Four killed and

five hurt

in a house fire

為了排成這種格式，使之看上去更勻稱、均衡，這個(gè)標(biāo)題里的不定冠詞“a”被保留，and也沒有用逗號(hào)來代替。

2 時(shí)態(tài)

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題常用時(shí)態(tài)有一般現(xiàn)在時(shí)，一般將來時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。

現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示報(bào)道的消息正在發(fā)生，使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的時(shí)候，助動(dòng)詞經(jīng)常省略。例如:Pupils recovering from milk poisoning=Pupils are recovering from milk poisoning(學(xué)生們正從牛奶中毒中康復(fù))。Sheer price cut not working well=Sheer price cut is not working well(單純降價(jià)效果不理想)。

一般將來時(shí)主要是用動(dòng)詞不定式來表達(dá)的，助動(dòng)詞be常被省略。例如:SOEs to absorb private capital=SOEs are to absorb private capital(國(guó)有企業(yè)將吸收私人資本)。China＇s e-shopping market to top world in 2013=China＇s e-shopping market is to top world in 2013(中國(guó)的電子購(gòu)物市場(chǎng)2013年將居全球首位)。有時(shí)在標(biāo)題中也用“will+do”表示一般將來時(shí)，在這種用法中，will除了表示一般將來時(shí)態(tài)以外，往往具有表示強(qiáng)烈意愿或決心的含義，例如:US，South Korea Say They Will Hold Military Exercises(美韓宣稱一定會(huì)舉行軍事演習(xí))。

一般現(xiàn)在時(shí)是英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題中使用最多的時(shí)態(tài)，這也是英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的顯著特點(diǎn)之一。新聞是對(duì)最近事件的報(bào)道，報(bào)道的內(nèi)容往往是發(fā)生過的事情，根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法，應(yīng)該使用一般過去時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)，但為了讓讀者有新鮮感和現(xiàn)實(shí)感，標(biāo)題通常使用一般現(xiàn)在時(shí)。例如:Death toll rises to 57 in NW China storms(中國(guó)西北暴雨成災(zāi)，死亡人數(shù)已升至57人)。London receives flame in rainy Athens(在雅典，倫敦雨中接過奧運(yùn)圣火)。Jordan＇s King Hussein Dies(約旦國(guó)王侯賽因去世)。實(shí)際情況是，到記者發(fā)稿的時(shí)候，死亡人數(shù)已經(jīng)達(dá)到57人，倫敦已經(jīng)接過了奧運(yùn)圣火，侯賽因國(guó)王也已經(jīng)去世了，但為了增加讀者的興趣，讓讀者感覺到身臨其境，這三個(gè)標(biāo)題都使用了一般現(xiàn)在時(shí)。此外，使用一般現(xiàn)在時(shí)還可以節(jié)省空間，因?yàn)閯?dòng)詞的一般過去時(shí)基本都要加詞尾－ed。

需要注意的是，不是所有對(duì)過去事件進(jìn)行報(bào)道的新聞標(biāo)題都用一般現(xiàn)在時(shí)。一些具有歷史意義的事件也會(huì)用一般過去時(shí)來寫標(biāo)題。例如:2004 Was Fourth-Warmest Year Ever Recorded(2004年是有記錄以來最熱的一年)。

有時(shí)為了表明事件發(fā)生的先后順序，新聞標(biāo)題也使用一般過去時(shí)，例如:Man who found$640，000 gets big reward(找到64萬美元的男子獲重謝)，該男子先找到錢，后被酬謝，所以該標(biāo)題既使用了一般現(xiàn)在時(shí)，也使用了一般過去時(shí)。再比如:Judge Says Microsoft Broke Antitrust Law(法官判微軟觸犯反壟斷法)，微軟違法在前，法官斷案在后，所以微軟觸犯反壟斷法用一般過去時(shí)，法官斷案用一般現(xiàn)在時(shí)。

3 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

報(bào)刊標(biāo)題篇幅有限，所以要求標(biāo)題簡(jiǎn)潔精練，盡可能節(jié)省空間，并提供盡可能多的信息，因此形成了一整套英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的特殊用法。

3.1 以符代詞

為使標(biāo)題醒目、便于閱讀并節(jié)省空間，標(biāo)題中常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)代替常用單詞。

(1)逗號(hào)代替“and”:

Cambodian，Chinese firms sign co-op MOUs=Cambodian and Chinese firms sign co-op MOUs(柬埔寨公司和中國(guó)公司簽署合作諒解備忘錄)

China，Netherlands to expand mutual investment=China and Netherlands to expand mutual investment(中國(guó)和荷蘭將相互擴(kuò)大投資規(guī)模)

(2)冒號(hào)代替連系動(dòng)詞“be”:

High-heels:bad news for the knees=High-heels are bad news for the knees(高跟鞋有傷膝蓋)

Arthur Boyd:Australian artist=Arthur Boyd is an Australian artist(澳大利亞藝術(shù)家亞瑟·博伊德)

(3)冒號(hào)提示說話內(nèi)容，相當(dāng)于“say”:

Bush:We will conquer terrorism=Bush says，“We will conquer terrorism.”(布什說美將征服恐怖主義)

3.2 用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)把標(biāo)題切分為意群

標(biāo)題中使用分號(hào)或逗號(hào)可以使意群更易于分辨，方便讀者閱讀。如果內(nèi)容相對(duì)比較獨(dú)立，使用分號(hào)，如果意思聯(lián)系比較緊密，使用逗號(hào)。

例如:Terrorists Hijack 4 Airliners;2 Destroy World Trade Center，1 Hits Pentagon，4th Crashes(恐怖分子劫持4架飛機(jī);2架撞毀世貿(mào)中心，1架撞擊五角大樓，第4架墜毀)

Man United beats Leeds 1－0;Newcastle，Chelsea，Villa in F.A.semis(曼聯(lián)1:0勝利茲;紐卡斯?fàn)?，切爾西，維拉進(jìn)入足總杯半決賽)

Inflation eases，but worries continue(通脹緩解，但憂慮仍存)

Contagion，then complacency(危機(jī)蔓延與沾沾自喜)

3.3 用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)引導(dǎo)出說話者或其它消息來源

具有這種用法的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有逗號(hào)、冒號(hào)、破折號(hào)。

例如:I＇m close to my best，warns Woods on Eve of Masters(大師賽前夜伍茲聲稱狀態(tài)接近最佳)

Afghan Living Standards among the Lowest，U.N.Finds(聯(lián)合國(guó)發(fā)現(xiàn)阿富汗人生活水平處于最低國(guó)家行列)

Malaysia Becoming Urban，Census Shows(人口普查顯示馬來西亞正在實(shí)現(xiàn)城市化)

WTO entry to create more jobs:experts(專家認(rèn)為加入世貿(mào)組織將創(chuàng)造更多工作崗位)

Robot Nurses Will Assist Sick and Elderly—Magazine(有雜志稱機(jī)器人護(hù)士將幫助病人與老人)

3.4 用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分隔開報(bào)道的話題與具體的報(bào)道內(nèi)容

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題常常使用主題結(jié)構(gòu)，即話題加評(píng)論或加描述。使用這種標(biāo)題結(jié)構(gòu)，讀者能一目了然知道該新聞的報(bào)道對(duì)象是什么，如果感興趣，再看標(biāo)題后半部分的內(nèi)容，就會(huì)知道該報(bào)道具體要評(píng)論什么或描述什么，如果對(duì)評(píng)論或描述內(nèi)容感興趣，再看報(bào)道的正文。這一過程中，讀者可以隨時(shí)放棄而不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間。逗號(hào)，冒號(hào)，破折號(hào)都具有這種功能。

例如:Key school，good or bad?(重點(diǎn)校，利還是弊?)

Mid-east:No talks despite US mission(中東:盡管美國(guó)特使到訪談判仍然無望)

Murder on Campus:Can It Be Averted?(校園謀殺:可以避免嗎?)

Phobias——What are you afraid of?(恐懼癥——人們到底在怕什么?)

3.5 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的其它特色用法

(1)為節(jié)省空間，常用單引號(hào)代替雙引號(hào)

例如:Scientists find‘extinct'stick insect(科學(xué)家發(fā)現(xiàn)“滅絕的”竹節(jié)蟲)

Microsoft＆Haier to develop‘E-family’(微軟和海爾將開發(fā)“E家庭”)

Beijing on‘high alert'over Huangyan Island(中國(guó)高度戒備黃巖島)

(2)冒號(hào)前的部分是最有新聞價(jià)值的部分或是噱頭，冒號(hào)后的部分是解釋和說明。這種用法的目的是先吸引讀者注意力，再補(bǔ)充說明報(bào)道的主要內(nèi)容。例如:

THE$2 BILLION MAKEOVER:

AUSTRALIA＇S OLYMPIC CITY GETS READY FOR THE GAMES

二十億美元的大改造:

澳大利亞的奧林匹克城準(zhǔn)備迎接奧運(yùn)會(huì)

Ready，aim，flambé:Army，Marine cooks battle each other(預(yù)備，瞄準(zhǔn)，開火:陸軍與海軍陸戰(zhàn)隊(duì)廚師大比武)

Revealed:Cook Misled Public over Libya Plot(最新披露:庫(kù)克在利比亞陰謀案問題上誤導(dǎo)公眾)

綜上所述，作為一種特殊的文體，報(bào)刊英語(yǔ)的新聞標(biāo)題確實(shí)比日常英語(yǔ)復(fù)雜難懂，但如果掌握了標(biāo)題在省略、時(shí)態(tài)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等幾方面的使用特點(diǎn)，我們就能更充分、更準(zhǔn)確地理解英語(yǔ)新聞，閱讀效率也將大幅提高。

［1］周學(xué)藝.美英報(bào)刊導(dǎo)讀［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2010.

［2］馬建國(guó).英文報(bào)刊導(dǎo)讀［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

［3］郭影平.最新報(bào)刊英語(yǔ)閱讀［M］.南京:東南大學(xué)出版社，2010.

On Grammatical Features of News Headlines in English Newspapers and Magazines

XU Dong-hai

(Department of Foreign Languages，Dalian Education University，Dalian 116021，China)

As an independent type of writing，newspaper English has its own language features，whose headline grammar owns the features that daily English doesn＇t and forms its own system.The paper selects real examples carefully and discusses its grammatical features from the following three aspects:omission，tense and punctuation.

English;newspaper and magazine;headline;grammar

H319

A

1009－3907(2012)06－0769－04

2011-12-29

徐東海(1974-)，男，遼寧大連人，副教授，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方面研究。

責(zé)任編輯:劉 琳