張 堅(jiān)

(廣西師范大學(xué) 歷史文化與旅游學(xué)院，廣西 桂林 541001)

論電影《劉三姐》在香港三次公映及其影響

張 堅(jiān)

(廣西師范大學(xué) 歷史文化與旅游學(xué)院，廣西 桂林 541001)

20世紀(jì)，國(guó)產(chǎn)影片《劉三姐》曾先后在世界50多個(gè)國(guó)家上映，被周恩來(lái)總理認(rèn)為是一部為我國(guó)對(duì)外文化交流作出大貢獻(xiàn)的電影。香港是電影《劉三姐》走出中國(guó)大陸、走向世界的第一站。以香港《大公報(bào)》有關(guān)報(bào)道為資料基礎(chǔ)，探討1962、1964、1978年《劉三姐》在香港三次公映的盛況可知:電影在香港取得的巨大成功，對(duì)廣西三大名片(桂林山水、劉三姐、壯族文化)在香港乃至海外的推廣產(chǎn)生了積極作用。

香港;《劉三姐》;桂林山水;壯族文化

在新中國(guó)電影發(fā)展史上，《劉三姐》可以說(shuō)是一個(gè)傳奇。該電影不僅在國(guó)內(nèi)取得巨大成功，而且還先后在世界50多個(gè)國(guó)家上映，創(chuàng)下了我國(guó)故事片在國(guó)外發(fā)行的最高紀(jì)錄①。周總理在接見(jiàn)該片主創(chuàng)人員時(shí)，贊揚(yáng)這部影片為我國(guó)對(duì)外文化交流作出了大貢獻(xiàn)［1］。對(duì)于廣西而言，電影《劉三姐》是新中國(guó)廣西人首次在世界舞臺(tái)唱響的旋律，對(duì)于擴(kuò)大廣西的國(guó)際影響，宣傳廣西壯族傳統(tǒng)文化，增加桂林山水的知名度與美譽(yù)度都產(chǎn)生了積極的影響。

電影《劉三姐》曾三次(1962、1964、1978年)在香港公映，引起了巨大轟動(dòng)。然而，學(xué)界迄今對(duì)電影《劉三姐》在香港及海外公映情況的關(guān)注尚少。

從研究資料來(lái)看。當(dāng)前國(guó)內(nèi)研究劉三姐最齊全的資料——《劉三姐研究資料集》洋洋117萬(wàn)余字，有關(guān)電影《劉三姐》在港澳地區(qū)、東南亞地區(qū)公映盛況的文章僅寥寥兩篇。分別是《人民電影》1978年第10、11期合訂本刊登的《＜劉三姐 ＞再次轟動(dòng)香港》，以及新加坡于思所撰寫(xiě)的《可愛(ài)的 ＜劉三姐＞來(lái)了》［2］。周作秋等人編寫(xiě)的《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究資料— ＜劉三姐 ＞專集》羅列了《劉三姐》在香港第三次公映時(shí)(1978年)《大公報(bào)》有關(guān)報(bào)道的目錄索引。然而，受傳播途徑堵塞等因素的影響，其中部分信息出現(xiàn)明顯錯(cuò)誤②。

從研究成果來(lái)看。朱虹主編的《閃耀在同一星空:中國(guó)內(nèi)地電影在香港》，僅用不足300字的篇幅簡(jiǎn)單勾勒了《劉三姐》在香港、新加坡等地公映的情況，介紹了香港觀眾對(duì)該電影肯定的五個(gè)特點(diǎn)［3］10?？傊?，迄今為止，學(xué)界對(duì)《劉三姐》在香港及東南亞各國(guó)公映的具體情形尚無(wú)清晰的梳理。

本文以香港《大公報(bào)》為關(guān)注點(diǎn)，收集整理了該報(bào)有關(guān)《劉三姐》近40篇專題報(bào)道及各種影訊，參考同期東南亞各國(guó)華文報(bào)紙的報(bào)道，對(duì)《劉三姐》在香港三次公映進(jìn)行研究。

一、電影《劉三姐》在香港公映的概況

電影《劉三姐》在香港首次公映時(shí)，南方影業(yè)公司原定于1962年5月17日在普慶、麗都兩院線③屬下的戲院正式公映，后來(lái)應(yīng)廣大觀眾的強(qiáng)烈要求，提前于16日晚上在普慶、麗都兩戲院各公映了一場(chǎng)，觀眾全部爆滿。5月17日電影正式公映時(shí)，慕名而來(lái)的觀眾在普慶、麗都電影院前面排起了長(zhǎng)隊(duì)購(gòu)票?？赐曛?，觀眾“在美景面前欣賞美妙歌聲，均稱贊不已”［4］。于是，香港迅速掀起了“劉三姐”熱，當(dāng)?shù)貓?bào)紙用“越映越旺、越看越好、越念越妙、越唱越蹺”來(lái)形容電影在當(dāng)?shù)毓车氖r［5］。1962年5月31日，電影進(jìn)入公映第15天時(shí)，看過(guò)《劉三姐》的觀眾已逾十萬(wàn)人次，不少觀眾一看再看，有人已看了六次之多?！洞蠊珗?bào)》以《妙哉!劉三姐觀眾逾十萬(wàn)—普慶、麗都已映入第三周》為題，對(duì)上述盛況及時(shí)報(bào)道［6］。

在票房收入方面，《劉三姐》也令人嘆服。在上映第一周時(shí)，每天收入均為全港之冠，而第一周總收入137，861.60元，也是全港之冠。累計(jì)第一、二周總收入為233，655.60元。當(dāng)時(shí)，當(dāng)?shù)貖蕵?lè)、百老匯兩戲院同時(shí)上映了香港新片《神女生涯原是夢(mèng)》，該片上映13天總收為170，201.30元［7］。其13天的票房收入跟《劉三姐》第一周總收入相比，也僅僅多了32339.7元。到6月29日《劉三姐》第一次公映結(jié)束時(shí)，公映42天收入超過(guò)30萬(wàn)，創(chuàng)下當(dāng)時(shí)極為罕見(jiàn)的賣座紀(jì)錄［8］。

對(duì)香港電影界而言，以山歌為形式的電影《劉三姐》所創(chuàng)造的輝煌讓業(yè)內(nèi)人士倍受鼓舞。繼《劉三姐》之后，南方公司又陸續(xù)推出兩部集美麗的地方風(fēng)光、年輕漂亮的男女演員和各民族的風(fēng)土人情于一身的國(guó)產(chǎn)新片。一部是彩色故事片《涼山明珠》，另一部是黔劇歌唱片《秦娘美》。這兩部影片各具特色，影業(yè)公司以此希望國(guó)產(chǎn)片在香港再續(xù)《劉三姐》的輝煌［7］。

1964年7月，電影《劉三姐》在香港第二次公映。公映前，當(dāng)?shù)孛襟w進(jìn)行了全方位的造勢(shì)?！洞蠊珗?bào)》連續(xù)刊登了六個(gè)影訊，分別用“歌仙劉三姐又來(lái)了”、“萬(wàn)千歌迷盼歌仙，劉三姐蒞港傳歌”、“七彩山歌片王劉三姐。戲好、人靚;曲好、景靚;外景更好、歌詞更靚;好戲越看越開(kāi)心喲、山歌對(duì)唱聽(tīng)唔厭呵、風(fēng)光明媚景致好啰、陽(yáng)朔風(fēng)景甲桂林呵”等語(yǔ)句進(jìn)行宣傳。7月6日的影訊更是用“譽(yù)滿港澳東南亞、創(chuàng)影壇罕見(jiàn)紀(jì)錄!山歌片王《劉三姐》珠江、普慶、高升即將隆重獻(xiàn)映。桂林山水甲天下、三姐山歌勝全球”進(jìn)行高調(diào)推介。此外，南方影業(yè)公司還舉辦了《劉三姐》山歌比賽，同時(shí)和裕華公司聯(lián)合主辦《劉三姐》有獎(jiǎng)游戲，讓更多的人關(guān)注《劉三姐》。

7月9日，南方影業(yè)公司在珠江、普慶、國(guó)泰、高升四個(gè)院線同時(shí)公映《劉三姐》。電影上映的第一天，收入即達(dá)4萬(wàn)元［9］。由于觀眾需求迫切，珠江、普慶、國(guó)泰三戲院自7月12日開(kāi)始加開(kāi)12:30場(chǎng)，以滿足市場(chǎng)需求。對(duì)此，報(bào)紙概括如下:“看完劉三姐，包你唔想扯(離開(kāi)的意見(jiàn));學(xué)番幾支歌，包你笑呵呵”?！昂酶璨粎挵倩爻?，世界名曲唱千年，真金不怕紅爐火，三姐越唱歌越亮。你歌那有我歌多，我有十萬(wàn)八千籮;前年來(lái)港唱一次，香港九龍都是歌”［10］。

到7月28日第二次公映結(jié)束時(shí)，《劉三姐》在香港的票房收入已高達(dá)60萬(wàn)，加上第一次公映時(shí)的30多萬(wàn)元，兩次公映收入近100萬(wàn)元。有人為此聲稱:《劉三姐》兩次公映所創(chuàng)下紀(jì)錄，“唱”破了邵氏公司引進(jìn)的國(guó)產(chǎn)片《白蛇傳》的80萬(wàn)元紀(jì)錄［11］。

“文革”結(jié)束后，曾一度遭到禁演的《劉三姐》于1977在全國(guó)重新公映。1978年春節(jié)，《劉三姐》第三次與香港觀眾見(jiàn)面。由于觀眾對(duì)該部電影十分熟悉，故當(dāng)?shù)孛襟w只做簡(jiǎn)單宣傳。1978年2月4日，《大公報(bào)》的影訊是:“風(fēng)靡全港九、譽(yù)滿東南亞、山歌片王《劉三姐》卷土重來(lái)，新光、南華、南洋除夕晚午夜場(chǎng)，喜會(huì)港九歌迷，黃婉秋主演，長(zhǎng)春出品、南方發(fā)行”［12］。然而，宣傳的低調(diào)并未降低觀眾的熱情。

首先，影片《劉三姐》尚未公映前，當(dāng)?shù)厝说弥秳⑷恪穼⒅氐歉蹗u，紛紛尋購(gòu)《劉三姐》唱片和卡式盒帶，到3月4日，藝聲唱片公司的《劉三姐》唱片已搶購(gòu)一空，而百利唱業(yè)公司為滿足各經(jīng)銷商需求，連日加班趕制［13］。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在電影公映期間，《劉三姐》的唱片和錄音帶暢銷全港，幾家唱片公司共售出《劉三姐》唱片和錄音帶45000張(盒)，比香港最流行的唱片銷售量大兩倍［14］。

3月9日電影公映后，負(fù)責(zé)放映的三大院線——新光、南洋、南華屬下的戲院天天爆棚。到3月19日第十天上映時(shí)，《劉三姐》的票房收入已達(dá)180萬(wàn)元，而且需求仍十分強(qiáng)勁［15］。原定映出兩周的計(jì)劃，后因觀眾踴躍，不得不一再延期，其勢(shì)頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了當(dāng)時(shí)公映的很多新片。

當(dāng)時(shí)《大公報(bào)》的文章認(rèn)為，《劉三姐》可謂老少咸宜。戲院里不僅有大量當(dāng)年曾觀看過(guò)《劉三姐》的中年、老年人，而且不乏衣著入時(shí)的年青人，他們看完之后，同樣也成為了三姐的粉絲。另外，一些極少看國(guó)內(nèi)影片的人士，此次也被《劉三姐》吸引進(jìn)戲院去，他們表示:“那些說(shuō)教式的(國(guó)產(chǎn))影片不敢領(lǐng)教，但《劉三姐》不同，影片有意思，又好看［15］”。南華戲院經(jīng)理謝益之還向記者表示，他們戲院發(fā)現(xiàn)有盲人觀眾，這些盲人顯然是去聽(tīng)?wèi)?、?tīng)歌的［16］。當(dāng)時(shí)，曾有個(gè)哄動(dòng)一時(shí)的插曲:在購(gòu)票觀看《劉三姐》的隊(duì)伍中，三個(gè)西方女孩發(fā)現(xiàn)周圍的人都用詫異的目光看自己時(shí)，竟當(dāng)眾唱起了“哎，山頂有花山腳香……”的山歌，一句句字正腔圓，引得在場(chǎng)的人驚嘆不止［14］。據(jù)統(tǒng)計(jì)，到4月4日電影公映結(jié)束時(shí)，觀看該部電影的觀眾達(dá)到了85萬(wàn)人次［17］。

從票房收入來(lái)看，《劉三姐》第三次公映達(dá)到了400萬(wàn)港幣，創(chuàng)當(dāng)年第一季度全港影片賣座最高紀(jì)錄。對(duì)此，當(dāng)?shù)孛襟w普遍認(rèn)為這是香港電影界的一個(gè)奇跡。其表現(xiàn)在:第一，《劉三姐》公映三次，觀眾一次比一次多;第二，票房收入一次比一次高。第一次公映收入20萬(wàn)元左右，第二次收入60多萬(wàn)元，時(shí)隔14年后，電影第三次放映，票房竟然達(dá)到了400多萬(wàn)元。對(duì)此，有文章驚呼:“似乎從來(lái)沒(méi)有一部影片，第三輪放映時(shí)，收入多出首映20多倍的。而且還是在票價(jià)院線放映，不然要收多100多萬(wàn)元呢”［16］?？梢?jiàn)，電影《劉三姐》創(chuàng)造的票房奇跡并不是依靠昂貴的票價(jià)，而且通過(guò)吸引觀眾創(chuàng)造了輝煌的業(yè)績(jī)。

二、電影《劉三姐》在香港三次成功公映產(chǎn)生的影響

桂林山水、劉三姐與壯族文化被譽(yù)為廣西在全國(guó)乃至世界范圍內(nèi)三張靚麗的名片［18］。在20世紀(jì)60－70年代，在資訊不發(fā)達(dá)、意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)的堅(jiān)冰尚未完全打破的背景下，電影《劉三姐》第一次把廣西的三大名片——桂林山水、劉三姐故事與壯族文化完美結(jié)合起來(lái)。通過(guò)電影在世界范圍的公映，讓世人認(rèn)識(shí)并接受了劉三姐，同時(shí)也完成了桂林山水、壯族文化在世界舞臺(tái)的華麗展示，從而擴(kuò)大了廣西三大名片在海外的影響。對(duì)此，著名臺(tái)灣詩(shī)人余光中說(shuō):“因?yàn)橛辛恕秳⑷恪?，人們?duì)于廣西有了更高的期待”［19］224。

(一)《劉三姐》讓香港人更多地了解并喜愛(ài)了壯族文化

眾所周知，壯族大多居住于廣西邊遠(yuǎn)山區(qū)，這些地區(qū)地理位置偏僻，生存條件極差。受此影響，壯族人民受教育水平比較低，對(duì)外交流渠道堵塞。如何拓寬對(duì)外交往渠道，一直被人們視為發(fā)展壯族文化的重中之重。在這一層意義上，電影《劉三姐》是壯族文化走出大山、走出國(guó)門(mén)、走向世界的重要橋梁。

在香港，《劉三姐》的三次公映是港人了解、接受并逐漸喜愛(ài)壯族文化的過(guò)程。

首先，唱山歌是壯族人民生活甚至生命不可或缺的組成部分，是壯族文化的重要標(biāo)簽之一。電影《劉三姐》以唱山歌的形式來(lái)再現(xiàn)一個(gè)廣泛流傳于華南(尤其是兩廣)地區(qū)的古老傳說(shuō)，刻畫(huà)一個(gè)充滿智慧、嫉惡如仇的壯族姑娘形象，這種形式被香港觀眾稱為電影的一大創(chuàng)新。章瑩在其文章中認(rèn)為:以山歌形式拍成的影片，《劉三姐》是開(kāi)天辟地的第一部。該影片使多采多姿的戲曲藝術(shù)上多開(kāi)出一朵璀燦悅目的鮮花［20］。在電影第一次公映后，香港人便冠之以“山歌片王”的美譽(yù)。

電影當(dāng)中，三姐以山歌為武器，揭露財(cái)主的惡毒，諷刺秀才的迂腐;以山歌為媒，大膽追求自己美好的愛(ài)情……香港觀眾對(duì)此如疾如醉。人們紛紛表示:電影《劉三姐》從上萬(wàn)首壯族山歌當(dāng)中精選出來(lái)的109首歌曲，屬于“經(jīng)歷千百年淘沙出金的絕品，因此也有其百聽(tīng)不厭的魅力”［21］。山歌是窮人心目中的四書(shū)五經(jīng)，相當(dāng)于銳利的戰(zhàn)斗武器［22］。也有人把電影里的山歌與中國(guó)古典戲曲、香港當(dāng)?shù)氐牧餍懈枨?、西洋的歌劇進(jìn)行比較，認(rèn)為山歌與上述藝術(shù)都不相同，“另有一種清新的風(fēng)格和唱法，使人聽(tīng)來(lái)親切悅耳，影評(píng)家說(shuō)這是別具風(fēng)格的歌?。?］”。有人甚至斷言:劉三姐以廣西山歌創(chuàng)出了音樂(lè)的天下［21］。

歌詞是山歌的靈魂，《劉三姐》山歌的歌詞，樸素又不乏智慧，處處體現(xiàn)了壯族人民對(duì)生活的熱愛(ài)，對(duì)大自然的贊美，對(duì)統(tǒng)治者的反抗。這些充滿智慧與生活氣息的歌詞，賦予了《劉三姐》無(wú)窮魅力。

1962年，電影第一次公映時(shí)，就有人認(rèn)為:在《劉三姐》這部電影里，我們可以聽(tīng)到那美妙絕倫的山歌，雖然來(lái)來(lái)去去還是那幾句旋律，但由于歌詞的精彩豐富，音樂(lè)經(jīng)過(guò)整理和改編，從頭到尾兩個(gè)多鐘頭并不深得沉悶，相反地歌聲越來(lái)越多彩多姿，越來(lái)越動(dòng)人［23］。也有人指出:《劉三姐》的山歌，充滿了民間的智慧和天才。并且斷言:若無(wú)那精彩形象化的句子，恐怕(電影)就打了百分之二折扣……《劉三姐》的歌曲來(lái)自民間，也完全保留這一特色，單聽(tīng)歌詞，便已值回票價(jià)了［21］。

可見(jiàn)，源于生活，又高于生活的壯族山歌，讓長(zhǎng)期浸染在西洋音樂(lè)以及當(dāng)?shù)亓餍幸魳?lè)中的香港觀眾耳目一新，使他們迷上了電影《劉三姐》。對(duì)此，李中在影評(píng)中由衷地贊嘆:“這才是真真正正出自勞動(dòng)人民口里的山歌，那些四體不勤、五谷不分的文人，除了能坐在房間里寫(xiě)些卿卿我我之類的東西之外，豈能寫(xiě)得出這樣富有鄉(xiāng)土氣色的山歌［24］!”

在公映過(guò)程中，為滿足廣大觀眾從更深層次欣賞《劉三姐》的需求，《大公報(bào)》先后刊登了包括《劉三姐的傳說(shuō)》《廣西風(fēng)景廣西姑娘—談?wù)谏礁鑴。紕⑷?＞》《從 ＜劉三姐 ＞說(shuō)到壯族的對(duì)歌》《由電影 ＜劉三姐 ＞說(shuō)到廣西壯族的戲劇》等多篇文章，讓更多香港觀眾進(jìn)一步了解了三月三歌圩、師公劇、三姐傳說(shuō)等壯族文化的精髓。

值得特別提出的是，在電影公映過(guò)程中，香港觀眾不僅愛(ài)聽(tīng)山歌，而且還愛(ài)上了唱山歌。

1964年《劉三姐》第二次公映時(shí)，南方影業(yè)公司在全香港舉辦了唱山歌比賽。由當(dāng)?shù)氐挠懊詫W(xué)唱《劉三姐》山歌，影迷們的優(yōu)秀作品由當(dāng)?shù)氐碾娕_(tái)——商業(yè)一臺(tái)和麗的電臺(tái)每天定時(shí)播放。唱山歌比賽得到了廣大市民的喜愛(ài)。報(bào)名參加山歌比賽的香港各界人士達(dá)200余名，籍貫除了《劉三姐》的故鄉(xiāng)廣西之外，還有廣東、福建、江西、浙江、河北、山西等地的選手。比賽結(jié)果，有7位選手被評(píng)為優(yōu)異獎(jiǎng)，另有33位獲得入圍獎(jiǎng)。最后，主辦者于7月17日晚在普慶戲院舉行了隆重的頒獎(jiǎng)儀式。儀式選在當(dāng)晚上最后一場(chǎng)(21:30場(chǎng))《劉三姐》放映之前，香港影視明星陳思思、傅奇、高遠(yuǎn)等人出席了活動(dòng)。應(yīng)廣大觀眾的要求，比賽優(yōu)異獎(jiǎng)得主當(dāng)眾表演了幾首山歌，臺(tái)上的歌手與臺(tái)下觀眾同唱山歌，現(xiàn)場(chǎng)的氛圍十分熱烈［25］。對(duì)此，當(dāng)?shù)貓?bào)紙聲稱:當(dāng)時(shí)的香港島，“少女都想學(xué)三姐，少男爭(zhēng)做阿牛哥［26］?！?/p>

事實(shí)上，在電影三次公映中，超過(guò)100萬(wàn)的香港觀眾觀看了《劉三姐》。壯族文化乘著三姐優(yōu)美的歌聲，走出壯族先民們世代居住的大山，走進(jìn)了港九人民的生活。

(二)《劉三姐》為桂林山水注入了永恒的藝術(shù)生命

電影《劉三姐》是在山水甲天下的桂林和陽(yáng)朔實(shí)景拍攝的，其公映讓港人進(jìn)一步認(rèn)識(shí)了桂林，愛(ài)上了桂林。

景色美與山歌妙、主角靚一道，成為香港觀眾喜愛(ài)《劉三姐》的三大理由?！肮鹆稚剿滋煜隆㈥?yáng)朔山水甲桂林”成為電影廣告中出現(xiàn)最多的句子之一。

1962年5月12日，電影《劉三姐》在香港上映前夕，《大公報(bào)》便刊登了題為《＜劉三姐 ＞十七聯(lián)映》的報(bào)道，特別強(qiáng)調(diào):“《劉三姐》的外景全部在有‘山水甲天下’的桂林和陽(yáng)朔拍攝的。漓江月夜、漁舟晚唱、碧蓮倒影……等詩(shī)情畫(huà)意的迷人景色，均出現(xiàn)在君前”［27］。緊接著，5月14日，《大公報(bào)》登出了一張桂林山水的圖片，圖片中，在桂林漓江的青山綠水間，幾十艘帆船順江蜿蜒而下，令人心曠神怡。

電影正式公映后，觀眾在欣賞劉三姐的歌聲之余，也飽覽了桂林、陽(yáng)朔的美景。人們對(duì)此交口稱贊。

在《大公報(bào)》刊登的文章中，桂林山水成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。有人對(duì)電影中劉三姐出場(chǎng)的場(chǎng)景大加褒獎(jiǎng)?！皟砂肚嗌?，水清照人，江水平靜的漓江，自古以來(lái)盛產(chǎn)著美麗的姑娘和美妙的山歌?？催^(guò)《劉三姐》的人，總不會(huì)忘記就在這風(fēng)光絕佳的漓江水面，一葉扁舟從上海飄飄而下，小舟到處，歌聲四起，那么柔和悅耳，與山呼應(yīng)，與水共鳴……美麗的漓江，蒼翠的茶山，整齊的茅舍……風(fēng)景之美妙，使人想起家鄉(xiāng)，陶醉大自然”［28］。章瑩在文章《歌仙傳說(shuō)現(xiàn)銀幕，劉三姐山歌似鋼刀》中強(qiáng)調(diào):影片除了故事性曲折、娛樂(lè)性強(qiáng)而外，其中全片八九都以漓江山色作為背景，每一角度都是山光水色，花香鳥(niǎo)語(yǔ)，把甲天下的景色拍下來(lái)了，每一個(gè)鏡頭出現(xiàn)的時(shí)候，觀眾都會(huì)嘖嘖地驚覺(jué)河山之美，稱電影每一個(gè)畫(huà)面堪與沙龍作品相媲美的［20］。

此外，順應(yīng)觀眾的需要，南方影業(yè)公司在第三次公映時(shí)，還專門(mén)制造了香港人游桂林的機(jī)會(huì)，舉辦了“桂林來(lái)回七日游”戲票抽獎(jiǎng)活動(dòng)，主辦方從幾十萬(wàn)觀眾當(dāng)中抽出十名幸運(yùn)者，免費(fèi)送他們到桂林旅游④。之后，這種抽獎(jiǎng)還進(jìn)行了幾次。當(dāng)時(shí)在桂林演出歌舞劇《劉三姐》的黃婉秋就曾經(jīng)接待過(guò)幾批這樣的幸運(yùn)觀眾。當(dāng)他們?cè)谖枧_(tái)上與黃婉秋合影時(shí)，“那種高興勁簡(jiǎn)直是難以形容［29］105?！?/p>

可以說(shuō)，電影《劉三姐》因?yàn)楣鹆稚剿錾鹆稚剿畡t因電影而獲得了藝術(shù)生命，吸引了香港乃至世界各國(guó)人們的目光。

2005年4月，國(guó)家僑務(wù)辦公室組織泰國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞、美國(guó)、荷蘭、澳大利亞等19個(gè)國(guó)家的華僑華人文化團(tuán)體負(fù)責(zé)人在全國(guó)各地舉辦“中國(guó)文化之旅”活動(dòng)，這些僑領(lǐng)中不乏上個(gè)世紀(jì)七八十年代從香港移居海外者。當(dāng)他們乘船穿行在夢(mèng)幻般的漓江之上時(shí)，大家抑制不住激動(dòng)的感情，紛紛提出一法要見(jiàn)見(jiàn)廣西的“劉三姐”—黃婉秋，原因是當(dāng)年的電影《劉三姐》讓他們記住了桂林，向往桂林［18］。

從這些僑領(lǐng)的身上，我們不難看到:電影《劉三姐》是桂林山水鐫刻在他們腦子里最初的、也是最美好的記憶，是三姐的歌聲賦予了桂林山水充盈的靈氣，而甲天下的桂林山水則固化了劉三姐的藝術(shù)，使之具有穿越時(shí)空的重量。因此，毫不夸張地說(shuō)，電影《劉三姐》在宣傳桂林山水所取得的巨大成是所有單純的宣傳片難以望其項(xiàng)背的。

2004年3月20日，由著名電影導(dǎo)演張藝謀策劃的《印象·劉三姐》山水實(shí)景演出正式呈現(xiàn)在國(guó)內(nèi)外觀眾面前。由于有劉三姐傳說(shuō)、20世紀(jì)50年代歌舞劇《劉三姐》在全國(guó)大規(guī)模公演，六十到八十年代電影《劉三姐》在國(guó)內(nèi)外的熱播。因此，該實(shí)景演出從面世的第一天起，便迅速得到了游客的喜愛(ài)，成為海外游客(尤其是東南亞華僑華人)與香港游客游覽桂林時(shí)的必選項(xiàng)目之一。

如果沒(méi)有電影《劉三姐》當(dāng)年在國(guó)內(nèi)及海外的熱播，我們完全可以肯定《印象·劉三姐》在國(guó)內(nèi)外游客當(dāng)中難以產(chǎn)生那么大的誘惑力。張藝謀在《印象·劉三姐》之后，又先后在云南、浙江等地開(kāi)發(fā)了《印象·麗江》《印象·西湖》等實(shí)景演出。這些實(shí)景演出項(xiàng)目都無(wú)法取得《印象·劉三姐》良好的社會(huì)與經(jīng)濟(jì)效益。個(gè)中原因很多，但麗江、西湖這些景區(qū)缺乏桂林山水因《劉三姐》(包括歌舞劇與電影)在國(guó)內(nèi)外的熱演、熱播所衍生的文化效應(yīng)，是一個(gè)不可忽視的重要因素。上述現(xiàn)象從一個(gè)側(cè)面反映了在旅游產(chǎn)品開(kāi)發(fā)當(dāng)中，文化內(nèi)涵的積淀、挖掘、利用的不可替代性。

(三)為電影成功走向東南亞打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)

冷戰(zhàn)時(shí)期，香港一直是東南亞華僑華人及世界各地了解中國(guó)的重要窗口，電影《劉三姐》在香港取得巨大成功，為自己走向東南亞、走向世界打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

在新加坡，自20世紀(jì)40年代起，美國(guó)片《亂世佳人》一直是最賣座的，但它的紀(jì)錄被中國(guó)的《劉三姐》打破了。1962年《劉三姐》在香港公映結(jié)束后，發(fā)行到新加坡，上映期長(zhǎng)達(dá)7個(gè)月，觀眾50萬(wàn)人次，占新加坡人口的60%，盈利40萬(wàn)新幣［17］。

1978年《劉三姐》第三次在香港重映，創(chuàng)下了400萬(wàn)港幣的票房奇跡。上述成績(jī)引起香港和海外電影界人士的強(qiáng)烈關(guān)注。人們紛紛研究《劉三姐》大受歡迎的原因，推測(cè)《劉三姐》等一些恢復(fù)發(fā)行影片對(duì)香港及東南亞電影市場(chǎng)的影響。一些報(bào)紙連續(xù)發(fā)表評(píng)價(jià)，認(rèn)為“《劉三姐》對(duì)香港及新加坡、馬來(lái)西亞的電影市場(chǎng)，可能是一次‘變’的轉(zhuǎn)折點(diǎn)”［14］。果然，繼香港之后，1979年新加坡再度推出該片，同時(shí)在10 家影院上映，46 天盛況不衰，盈利70萬(wàn)新幣［30］38。

在馬來(lái)西亞，《劉三姐》被評(píng)為世界十佳影片之一。早在60年代，曾有過(guò)成百萬(wàn)人從馬來(lái)西亞去新加坡看《劉三姐》電影的盛況，電影所到之處，到處是雷鳴般的掌聲和歡呼聲。在馬亞西亞一位當(dāng)年隨奶奶去新加坡看《劉三姐》的華僑至今仍能成段地唱出其中的山歌，令人難以置信［30］38。

1982年2月，《劉三姐》在泰國(guó)曼谷公映，轟動(dòng)了曼谷影壇。有人形象地說(shuō):“看《劉三姐》，聽(tīng)山歌，好象大熱天喝泉水，清涼無(wú)比，耳目一新?！睋?jù)報(bào)道，這部影片在放映期間，“賣座率一直保持高峰，影迷看后，興致勃然，奔走相告?！甭纫患覉?bào)紙?jiān)谟霸u(píng)中這樣寫(xiě)道:“一部?jī)?yōu)秀的電影就象一件價(jià)值連城的藝術(shù)珍品，時(shí)間愈久愈耐看。曾經(jīng)在十幾年前轟動(dòng)一時(shí)的《劉三姐》就是最佳的例子。盡管時(shí)代的巨輪不斷前進(jìn)，它的藝術(shù)價(jià)值卻是不朽的”［31］。

在泰國(guó)，爭(zhēng)看《劉三姐》的不僅有華僑、華裔，更有眾多的泰國(guó)人。影片還在曼谷放映時(shí)，泰國(guó)內(nèi)地的影院就已頻頻推薦;連影片插曲的錄音帶也異常暢銷。泰國(guó)報(bào)紙稱“《劉三姐》之聲譽(yù)已威震全泰國(guó)”、“歌聲響遍各個(gè)角落”。還有的觀眾感觸頗深地說(shuō)，《劉三姐》是東方文化藝術(shù)的典型，東方人看了《劉三姐》，感到驕傲、稱心，并為中國(guó)正在保持和發(fā)揚(yáng)這種文化傳統(tǒng)而高興［31］。

總之，20世紀(jì)60－80年代電影《劉三姐》在香港三次成功公映，使眾多的香港人因此而記住了桂林山水、記住了壯族文化、也記住了廣西。同時(shí)，借助香港的作用，中國(guó)電影成功地走向了海外，在東南亞國(guó)家(尤其是當(dāng)?shù)厝A僑華人社會(huì)當(dāng)中)產(chǎn)生了持久的轟動(dòng)效應(yīng)。

在當(dāng)前中國(guó)－東盟自由貿(mào)易區(qū)建成、泛珠三角合作如火如荼進(jìn)行的背景下，香港仍然是廣西對(duì)外交往的樞紐，深入挖掘電影《劉三姐》在香港以及東南亞各地公映的歷史，將有利于激活埋藏在大部分港人以及東南亞華僑華人心底對(duì)廣西的美好回憶，有利于營(yíng)造更加和諧的合作氛圍，拓寬相互之間的合作渠道，使廣西對(duì)外交往不斷獲得新增長(zhǎng)點(diǎn)。從文化品牌打造的角度，梳理《劉三姐》成功走向海外的歷史，有助我們總結(jié)將劉三姐文化品牌提升為國(guó)際品牌的經(jīng)驗(yàn)與策略，從而為增強(qiáng)廣西文化的軟實(shí)力提供更多的有益借鑒。

［注釋］

①據(jù)統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)，自有電影以來(lái)至1998年，還沒(méi)有一部電影超過(guò)《劉三姐》的票房記錄。參見(jiàn)青云:《走下熒屏的“劉三姐”》《中國(guó)人才》1998年第3期，第38頁(yè)。

②周作秋主編《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究資料》(劉三姐專集)，桂林第二印刷廠1979年12月印刷。該書(shū)第264頁(yè)提到:金建:《寓意深刻的 ＜劉三姐 ＞歌詩(shī)》《大公報(bào)》1978年2月26日，經(jīng)查當(dāng)天該報(bào)紙并沒(méi)有這一篇文章。第265頁(yè)提及:琳凌:《＜劉三姐＞又來(lái)了》《大公報(bào)》1978年1月5日，經(jīng)查其刊登日期應(yīng)該是1978年2月26日。

③電影院線的簡(jiǎn)稱，同一機(jī)構(gòu)或者組織所按照不同的權(quán)利方式擁有多家電影院，并對(duì)這些電影院實(shí)行統(tǒng)一管理的體系稱為院線。

④《桂林七日游抽獎(jiǎng)，明日在新光舉行》《大公報(bào)》1978年3月19日。后來(lái)實(shí)際上有16名觀眾成為幸運(yùn)兒，5月11日他們從香港出發(fā)，途經(jīng)廣州前往桂林，進(jìn)行為期一周的桂林游。見(jiàn)《南洋商報(bào)》(馬來(lái)西亞版)1978年5月29日的報(bào)道《劉三姐觀眾游桂林，看黃婉秋演歌舞劇》。

［1］茫茫.雷振邦和三部經(jīng)典音樂(lè)電影［J］.檔案春秋，2009(4).

［2］羅崗生.劉三姐研究資料集［M］.廣西人民出版社，2007.

［3］朱虹.閃耀在同一星空:中國(guó)內(nèi)地電影在香港［M］.昆明:云南人民出版社，2005.

［4］《劉三姐》昨起放映，麗都、普慶均客滿［N］.大公報(bào)，1962－05－18.

［5］電影《劉三姐》的影訊［N］.大公報(bào)，1962－05－29.

［6］妙哉!劉三姐觀眾逾十萬(wàn)——普慶、麗都已映入第三周［N］.大公報(bào)，1962－05－31.

［7］鑒之.《劉三姐》票房收佳［N］.大公報(bào)，1962－06－06.

［8］《劉三姐》卷土重來(lái)［N］.大公報(bào)，1964－07－01.

［9］賞心悅耳《劉三姐》［N］.大公報(bào)，1964－07－16.

［10］大公報(bào)［N］.1964－07－11，1964－07－12.

［11］耳食客.劉三姐開(kāi)金口，山歌價(jià)值百萬(wàn)［N］.大公報(bào)，1964－07－30.

［12］大公報(bào)［N］.1978－02－04.

［13］《劉三姐》將公映，有關(guān)唱片甚暢銷［N］.大公報(bào)，1978－03－04.

［14］郭敦.《劉三姐》再次轟動(dòng)香港［Z］.人民電影，1978年10、11期合訂本.

［15］上映十天來(lái)，趨勢(shì)甚強(qiáng)勁《劉三姐》收入已達(dá)百八萬(wàn)［N］.大公報(bào)，1978－03－20.

［16］李乙.《劉三姐》的奇跡［N］.大公報(bào)，1978－05－11.

［17］吳月玲.我們將新中國(guó)電影推進(jìn)香港市場(chǎng)—訪香港前南方影業(yè)公司總經(jīng)理許敦樂(lè)［N］.中國(guó)藝術(shù)報(bào)，2006－02－10.

［18］梁杰珍.讓廣西的聲音更響亮［N］.廣西日?qǐng)?bào)，2005－08－02.

［19］廣西壯族自治區(qū)精神文明建設(shè)委員會(huì)辦公室.求實(shí)·創(chuàng)新·發(fā)展面向新世紀(jì)的廣西精神文明建設(shè)［M］.桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2006.

［20］章瑩.歌仙傳說(shuō)現(xiàn)銀幕，劉三姐山歌似鋼刀［N］.香港大公報(bào)，1964－07－10.

［21］金建.劉三姐的音樂(lè)與語(yǔ)言［N］.香港大公報(bào)，1964－07－20.

［22］歐陽(yáng)芃.是山歌也是情詩(shī)—推薦正宗山歌片《劉三姐》［N］.香港大公報(bào)，1964－07－09.

［23］余思樂(lè).《劉三姐》的電影和唱片［N］.香港大公報(bào)，1962－05－24.

［24］李中.迷人山水醉人歌——看《劉三姐》［N］.香港大公報(bào)，1964－07－21.

［25］《劉三姐》山歌比賽昨頒獎(jiǎng)［N］.大公報(bào)，1964－07－17.

［26］大公報(bào)［N］.1964－07－21.

［27］《劉三姐》十七聯(lián)映［N］.大公報(bào)，1962－05－10.

［28］秋思.廣西風(fēng)景廣西姑娘—談?wù)谏礁鑴　秳⑷恪罚跱］.大公報(bào)，1964－07－05.

［29］黃婉秋.我與劉三姐［M］.南寧:廣西人民出版社，1988.

［30］青云.走下熒屏的“劉三姐”［J］.中國(guó)人才，1998(3).

［31］王榮久.《劉三姐》在泰國(guó)［N］.人民日?qǐng)?bào)，1982－04－21.

On the Spectacular Event of the Third Sister Liu’s Public Show in Hong Kong and Its Influence

ZHANGJian
(College of History Culture and Tourism Guangxi Normal University，Guilin Guangxi 541001)

In the 20th Century，China－made movie The Third Sister Liu was on show in more than 50 countries.The late Premier Zhou Enlai regarded this movie as a great contribution that China had made to her foreign－oriented cultural exchanges.Hong Kong is the first place that The Third Sister Liu arrived at on its way from Chinese mainland to the outside world.This article attempts to make an analysis of the three grand occasions of The Third Sister Liu’s public show in Hong Kong in 1962，1964 and 1978 on the basis of the materials collected from the－then news reports by Ta Kung Pao.The conclusion of this article is that the great success of this movie’s public show in Hong Kong has produced a very positive effect on the publicity of Guangxi’s three spotlights——Guilin’s landscape，Liu San Jie(Guangxi’s local opera)and the Zhuang people’s culture in China’s Hong Kong and other countries.

Hong Kong;Liu San Jie;Guilin’s landscape;the Zhuang people’s culture

J905

A

1673－8861(2012)01－0044－06

2012－02－18

張堅(jiān)(1972－)，男，廣西賓陽(yáng)人，廣西師范大學(xué)副教授，博士。主要研究方向:東南亞華僑華人歷史，中國(guó)與東南亞關(guān)系史。