“詩經(jīng)體”與“神曲”們

樂樂

予遙望兮，蟾宮之上；

有綺夢兮，爍爍飛揚(yáng)。

昨已往兮，憂懷之曝盡；

與子見兮，在野之陌青。

牽繞兮我懷，河升波漲；

美人兮相伴，斯是闕堂。

【對應(yīng)】

我在仰望，月亮之上；

有多少夢想在自由地飛翔。

昨天遺忘，風(fēng)干了憂傷；

我和你重逢在那蒼茫的路上。

生命已被牽引，潮落潮漲；

有你的地方，就是天堂！

子首甚巨兮，父首則微。

長幼良朋兮，和樂且湛。

子手甚小兮，父手則巨。

大小和合兮，濘陌劬攙。

天地契闊兮，與子偕行。

子刻高長兮，加慰父心。

【對應(yīng)】

大頭兒子，小頭爸爸，

一對好朋友，快樂父子倆。

兒子的頭大手兒小，

爸爸的頭小手兒很大。

大手牽小手，走路不怕滑。

走呀走呀走走走走，

轉(zhuǎn)眼兒子就長大。

質(zhì)我之愛兮，迫我別離；

明汝之詭辭兮，泫而淚泣。

質(zhì)我之愛兮，汝心責(zé)負(fù)；

假汝之多情兮，徵而不及。

汝別汝去，我自告離；

汝言汝情，實(shí)勞我心。

情難質(zhì)劑，汝本多情；

棄子之手，以晌我心。

【對應(yīng)】

出賣我的愛，逼著我離開；

最后知道真相的我眼淚掉下來。

出賣我的愛，你背了良心債；

就算付出再多的愛也再買不回來。

當(dāng)初是你要分開，分開就分開；

現(xiàn)在又要用真愛，把我哄回來。

愛情不是你想買，想買就能買；

讓我掙開讓我離開放手你的愛。