我所了解的中國

美國《赫芬頓郵報》1月24日文章，原題：我所了解的中國 我看好中國。從中國改革初期到它深陷SARS危機，再到4年前的全球衰退，我都看好中國。當有人嘆息中國的消極信號時，我仍對其保持長期樂觀。原因很簡單，推動中國經(jīng)濟繼續(xù)前行的基本要素都還在。中國將成為包括北美在內(nèi)所有地區(qū)具備競爭力企業(yè)的所有產(chǎn)品的主要顧客。 對中國來說，這是個特別時期。去年其增速放緩，是由出口市場崩潰、抑制房地產(chǎn)政策和基建開支減少造成的。但從經(jīng)濟整體看，中國仍具優(yōu)勢。工業(yè)產(chǎn)值增速高于9%，過去幾個月出口增速明顯高于GDP，國內(nèi)貨運擴張，制造業(yè)、服務(wù)業(yè)甚至建筑業(yè)的加班時間又開始增長，房地產(chǎn)業(yè)再次活躍……零售額的持續(xù)增長是最重要的指標。2012年中國零售支出增長達13%至15%。過去4年間，消費在國民經(jīng)濟所占比重從35%上漲到39%，超過3萬億美元的國內(nèi)消費額幾乎相當于整個德國的經(jīng)濟規(guī)模。那些對中國消費不足的指責是一派胡言。消費是中國經(jīng)濟增長最快的一塊，也是經(jīng)濟整體發(fā)展的實質(zhì)推動力。 悄無聲息地，中國有條不紊地開始了經(jīng)濟調(diào)整，不再依賴出口和固定資產(chǎn)投資。很多人大聲疾呼的中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型其實正在大刀闊斧進行中。外交方面，我們將看到一個強硬的地區(qū)大國。中國不會在貿(mào)易問題上再任人擺布。當美歐動手時，中國人將以牙還牙。 “9·11”那天我從北京飛往華盛頓，去做關(guān)于中國的演講：《別把中國當敵人》。盡管沒演講成，但我察覺到美國人正達成共識，認為中國正成為威脅。隨著“9·11”的后續(xù)效應(yīng)逐漸展開，將中國視為威脅根源的想法消散了。但我發(fā)現(xiàn)美國總是需要一個敵人，并再次決定讓中國去填補空缺。如此一來，我們可能不免要遭受一段艱辛歷程?！ㄗ髡邽榧幽么笄榜v華大使貝祥，司馬聞譯）