■ 王雪蓮(江蘇省江陰市青陽(yáng)中學(xué))

《人是能思想的葦草》是蘇教版教材(必修五)所選的一篇哲理散文。本文選自法國(guó)思想家、文學(xué)家帕斯卡爾的《思想錄》。本書采用的是獨(dú)白式的寫作方式，思想精練，充滿了思辨的色彩;內(nèi)容豐富，展示了內(nèi)心的世界;文字雋永，蘊(yùn)含了文學(xué)的意味。課本所選文本較短，表述抽象，含義深刻，而且文字間跳躍性強(qiáng)，有時(shí)確實(shí)給人以“零星無(wú)序”的感覺。所以，教學(xué)有相當(dāng)?shù)碾y度。以至于有些教師讓學(xué)生隨便讀讀，或者干脆略過不講，美其名曰“大膽取舍”。那么，對(duì)于這樣的哲理散文究竟應(yīng)該如何處理呢?下面筆者結(jié)合自己的教學(xué)實(shí)踐談一些淺顯的看法。

一、作為哲理性的文本

法國(guó)的維克多·吉羅說(shuō)過:“如果整個(gè)法國(guó)文學(xué)只能讓我選擇一部書留下，我還是會(huì)毫不猶豫地選擇留下《思想錄》，它是一個(gè)崇高的純粹法國(guó)天才的標(biāo)本。”可見這篇文章和學(xué)生之間的距離。思辨性強(qiáng)，如何引導(dǎo)學(xué)生去把握文章的思想呢?

1．抓住標(biāo)題

雖然《思想錄》里很多記錄的都是“偶然閃現(xiàn)出的思想”，而且課文節(jié)選部分的標(biāo)題也是編者所加。但畢竟這個(gè)標(biāo)題突出了人的二重性（或者相反性），即脆弱性和偉大性，或者是普遍性與特殊性。因此也成為類似于“我思故我在”（笛卡爾語(yǔ)）般眾人皆知的名句。那么，抓一句及其余的方法應(yīng)該較為適合本文的教學(xué)。標(biāo)題是一個(gè)比喻的說(shuō)法，“葦草”是中心詞，可見人具有一種幾乎是與生俱來(lái)的脆弱性。從這個(gè)“本源”看，人與其他事物并無(wú)二致。但人又是“能思考的”，這就突出了人作為人的“特殊性”。而這個(gè)性質(zhì)形成了人的偉大。認(rèn)真深入地揣摩標(biāo)題的內(nèi)涵，就抓住了文本的關(guān)鍵，可以起到提綱挈領(lǐng)的作用。

2．聯(lián)系作者

純理性的文字給學(xué)生的理解帶來(lái)較大障礙，因此有必要補(bǔ)充一些感性材料。如從知人論世的角度，作者的經(jīng)歷是再有說(shuō)服力不過了:

帕斯卡爾的理性主義思想不僅僅來(lái)自抽象的理論思辨，更是一種真切的生命體驗(yàn)。這位英年早逝的哲學(xué)家在他短短三十九年的生命當(dāng)中，有一多半時(shí)間是在病魔纏身中度過的，才十八歲身體就開始羸弱不堪，二十剛出頭就發(fā)生過中風(fēng)，糟糕的健康狀況甚至令他終生沒有結(jié)婚。正是這種切膚之痛使他相信一個(gè)人的自然生命同一棵葦草沒有什么區(qū)別，脆弱到可能因?yàn)橐豢跉?、一滴水而被毀滅。然而另一方面，帕斯卡爾又?shí)在是世間罕見的天才。只說(shuō)他作為《思想錄》的作者在哲學(xué)史上就已占據(jù)崇高的地位了。一個(gè)如此脆弱的軀體內(nèi)竟蘊(yùn)藏著如此巨大的思想能量，帕斯卡爾本人不正是“一根能思想的葦草”嗎?對(duì)于他的一生，恐怕沒有比這個(gè)比喻更為貼切的評(píng)述了。

梭羅評(píng)價(jià)帕斯卡爾說(shuō):“正如他是一個(gè)偉大的文學(xué)家一樣，他的書也是他自己的精神自傳。”確實(shí)，我們從以上這段文字能夠看出，帕斯卡爾可以說(shuō)就是“人是一根能思考的葦草”的代言人。他身上集中地體現(xiàn)了作為人的“脆弱與偉大”矛盾統(tǒng)一的特點(diǎn)。學(xué)生結(jié)合這樣的拓展材料來(lái)理解課文中的格言式文字時(shí)，就會(huì)更好地調(diào)動(dòng)自己知性和感性兩種思維，從而更好地體會(huì)文本的內(nèi)涵。

3．作好鋪墊

比如有的教師在教學(xué)本文時(shí)，先設(shè)置這樣的一個(gè)預(yù)習(xí):

閱讀周國(guó)平的《人的高貴在于靈魂》。《人的高貴在于靈魂》入選蘇教版初中二年級(jí)語(yǔ)文教科書。文章開篇以帕斯卡爾的名言“人是一根能思想的葦草”引入，兩篇文章有著潛在的共通之處。學(xué)生課前在充分閱讀的基礎(chǔ)上做圈點(diǎn)批注，自由暢談對(duì)“人的高貴在于靈魂”這一論點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。

由于理解本文有難度，先來(lái)閱讀一篇與之有緊密關(guān)聯(lián)且難度稍低的文章，并且寫了個(gè)人的閱讀體會(huì)。這樣學(xué)生可以在思維方面先“預(yù)熱”一下，之后再更看好文。本會(huì)容易一些，也更有體會(huì)，效果自然也

4．聯(lián)系自身

對(duì)于類似《思想錄》的語(yǔ)錄體文本，有時(shí)需要選取一些關(guān)鍵語(yǔ)句，比如“我們?nèi)康淖饑?yán)就在于思想”等，要求學(xué)生以其為核心，擴(kuò)寫一段文字。這樣不僅可以使文本中的哲理內(nèi)化為學(xué)生自己的收獲，而且也訓(xùn)練了他們的語(yǔ)言表述能力。所以，對(duì)于哲理性較強(qiáng)的文本采取這種“以寫促讀”的方式還是比較適合學(xué)生的學(xué)習(xí)的。它會(huì)“逼迫”著學(xué)生有意識(shí)地深入思考，并且還得盡可能地?cái)U(kuò)展思維“尋找”到自己閱讀中或生活中相對(duì)應(yīng)的實(shí)例來(lái)闡釋。這個(gè)過程既訓(xùn)練了學(xué)生在輸入信息方面的接受、理解能力，也帶動(dòng)了輸出信息方面的表述、闡釋能力。當(dāng)然，應(yīng)以前者為主。

二、作為節(jié)選性的文本

1．在全文乃至全書的視角中了解文本的意思

這是由整體到局部的閱讀順序。比如教學(xué)本文應(yīng)先讓學(xué)生了解一下全書的大概:

帕斯克爾的思想理論集中地表現(xiàn)在他的《思想錄》中，此書于笛卡爾的理性主義思潮之外，另辟蹊徑：一方面它繼承與發(fā)揚(yáng)了理性主義傳統(tǒng)，以理性來(lái)批判一切，同時(shí)另一方面它又在一切真理都必然以矛盾的形式而呈現(xiàn)這一主導(dǎo)思想之下指出理性本身的內(nèi)在矛盾及其界限，并以他所特有的那種揭示矛盾的方法從兩極觀念的對(duì)立入手，考察了所謂人的本性以及世界、人生、社會(huì)、歷史、哲學(xué)知識(shí)、宗教信仰等多方面的理論問題。其中既夾有若干辯證思想的因素，又復(fù)濃厚地籠罩著一層悲觀主義的不可知論。

看了以上這段話，對(duì)于有些課文中的句子可能理解就會(huì)更容易、深入一些。比如課文的一句話:“思想由于它的本性是何等的偉大啊!思想又由于它的缺點(diǎn)是何等的卑賤啊!”這樣兩句話是既對(duì)立矛盾，又有機(jī)統(tǒng)一。既體現(xiàn)了思想本身矛盾的一面，又體現(xiàn)了其辯證的一面。

2．突出節(jié)選文本的核心意思

雖然是節(jié)選文本，但是我們的教學(xué)中不可能也不必要做到面面俱到。節(jié)選部分總體還是會(huì)有一個(gè)相對(duì)獨(dú)立和完整的意思，因此不能“以全概偏”“只見森林不見樹木”。比如教材節(jié)選的部分（《人是能思想的葦草》）主要意思包括人的思想性、人的偉大性。所以，教師應(yīng)該把教學(xué)的內(nèi)容主要定為這樣的思想傳達(dá)與引導(dǎo)。正如:“就讓人尊重自己的價(jià)值吧。讓他熱愛自己吧，因?yàn)樵谒砩嫌幸环N足以美好的天性……讓他愛自己吧:他的身上有著認(rèn)識(shí)真理和可以幸福的能力?！?/p>

三、作為翻譯性的文本

翻譯的作品總是給人帶來(lái)一定的“隔閡”。因?yàn)檫@是翻譯本身帶來(lái)的矛盾。直譯帶來(lái)語(yǔ)言的“陌生化”，意譯有時(shí)無(wú)法最大限度地傳達(dá)作者的思想。雖然教材所選均為權(quán)威譯本，但畢竟國(guó)外的哲理小品語(yǔ)言上和直接用母語(yǔ)寫作而成的哲理散文還是有些區(qū)別的。但一般來(lái)說(shuō)鑒于作者翻譯文本（尤其是哲理性文本）時(shí)更側(cè)重傳遞作者的思想，所以教師就不應(yīng)將品味語(yǔ)言作為主要的教學(xué)內(nèi)容。當(dāng)然，這不是完全不關(guān)注語(yǔ)言。只是關(guān)注語(yǔ)言的目的是更好地理解、領(lǐng)悟作者所要表達(dá)的思想，而不需從語(yǔ)言的應(yīng)用方面對(duì)文本精細(xì)化研討，即處理語(yǔ)言“不是那種字字斟酌，句句推敲的嚴(yán)謹(jǐn)”。有的教師對(duì)待此類文本和對(duì)待經(jīng)典的母語(yǔ)文本時(shí)不加區(qū)別，執(zhí)著于個(gè)別詞的選用、個(gè)別句子的表述上，應(yīng)該說(shuō)側(cè)重點(diǎn)的確定是有所偏差的。

當(dāng)然，同為外國(guó)哲理小品，理解的難度還是有所不同。這和文本本身所表述思想的抽象性以及這種思想和讀者自身的距離等多種因素有關(guān)。比如蘇教版教材同一單元的《人是能思想的葦草》和羅素的《我為什么而活著》，在理解的難易程度上還是有差別的。后者接近我們對(duì)學(xué)生經(jīng)常教育的世界觀、人生觀、價(jià)值觀等內(nèi)容。其主要不同是面對(duì)同一問題時(shí)存在著的東西方文化差異。比如對(duì)待愛情的態(tài)度，會(huì)有學(xué)生難以理解作者把愛情提高到如此的程度。教師可以在這方面多加引導(dǎo)、解釋。

參考資料:

1．徐興無(wú)《〈人是能思想的葦草〉解析》，《語(yǔ)文（必修五）教學(xué)參考書》，江蘇教育出版社。

2．劉巖《評(píng)帕斯卡爾的〈人是一根能思想的葦草〉》，《語(yǔ)文建設(shè)》2005年第9期。

3．劉丹妮《〈人是一根能思想的葦草〉教學(xué)設(shè)計(jì)》，《語(yǔ)文建設(shè)》2008年第11期。

4．何兆武《經(jīng)典七日談》，北京大學(xué)出版社。

5．徐敏南《三種類型文本的教學(xué)思考——兼談〈一點(diǎn)眼淚換一滴水〉的教學(xué)》，《中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)參考：高中版（西安）》，2011年第1/2期。