高麗娟

(1.大慶師范學院 外國語學院，黑龍江 大慶 163712；2.哈爾濱工程大學 外語系，黑龍江 哈爾濱 150000)

一、引言

奈達的翻譯理論指出，在翻譯過程中，譯者必須從作者、作品內(nèi)容、讀者、作品表達手段等各個方面，對作品進行全面分析，然后轉(zhuǎn)換出能起類似原作交際作用的譯文。他的理論中最為人們熟悉的一個方面，就是動態(tài)對等翻譯觀。所謂動態(tài)對等翻譯，是指從語義到語體，在接受語中用最切近的自然對等語再現(xiàn)源發(fā)語的信息。在動態(tài)對等的翻譯中，譯者著眼于原文的意義和精神，而不拘泥于形式對應(yīng)。翻譯的重點不應(yīng)是語言的表現(xiàn)形式，而應(yīng)當是讀者對譯文的反應(yīng)，還應(yīng)當把這種反應(yīng)和原作讀者對原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)加以對比。譯者尋求的應(yīng)當是最切近的對等，也就是說，應(yīng)當使譯文最大限度地切近原文。此外，還應(yīng)是使譯文行文自然，不帶翻譯腔。

在翻譯中語言形式的增補是達到動態(tài)對等的主要方法。增譯法就是在翻譯時按意義上(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞來忠實通順地表達原文的思想內(nèi)容。這當然不是無中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無其詞而有其意的一些詞。增補出原文所隱含的意思或背景，使行文更加流暢、通順、自然。

增譯法主要用于兩種情況，一是把不清楚的語義用更多的語義講清楚，比如presidential historian這個詞組譯成“總統(tǒng)的歷史學家”就不夠清楚，用增譯法譯成“研究總統(tǒng)的歷史學家”語義一下子就清楚了；二是在譯入語種用增譯法調(diào)整語言結(jié)構(gòu)，使譯文更像地道的譯入語，如for mistakes had been made, bad ones這句可譯成“因為已經(jīng)犯了錯誤，很嚴重的錯誤”，但還可以通過增譯法使這句話的兩部分關(guān)系更加協(xié)調(diào)，進而使中文表達更順暢，變成“因為已經(jīng)犯了錯誤，而且是很嚴重的錯誤。”加了一個連接詞，但實際沒有加任何語義信息。

二、根據(jù)語義或修辭上的需要增譯

1.概念性(名詞)增譯

(1) 動賓概念的增譯

Day after day he came to his work—sweeping, scrubbing, cleaning.

譯文：他每天來干活—掃地，擦地板，收拾房間。

如果不把賓語“地”、“地板”、“房間”隱含在句子里的意思補充出來，譯文就不會通順。

(2)偏正概念的增譯

The typewriter is indeed cheap and fine.

譯文：這部打字機真是價廉物美。

在形容詞前增加名詞構(gòu)成的偏正關(guān)系，可使譯文增加可讀性和流暢性。

(3)抽象、具體概念的增譯

a) In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China.

譯文：1969年夏天，政府公開主張緩和同中國的緊張關(guān)系。

b) He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.

譯文：他讓法官的職責戰(zhàn)勝父子的私情，而判決他兒子有罪。

在第一個例子中，tension是由動詞tense派生而來的抽象名詞，翻譯時可根據(jù)上下文在其后增添適當?shù)拿~，使譯文更合乎規(guī)范。在這里可以在抽象名詞“緊張”后加上“關(guān)系”使譯文更通順，符合現(xiàn)代漢語的表達方式。在第二個例子中，具體名詞father表示一種抽象的概念，譯文也要根據(jù)上下文增加一些適當?shù)拿~，因此在“父子”的后面加上“私情”，使譯文更加合理。

(4)復(fù)數(shù)概念的增譯：見3.(3)

(5)時間概念的增譯

I was, and remain, grateful for the part he played in my release.

譯文：我的獲釋是他成全的，對此我過去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。

翻譯完成時往往用“曾”、“已經(jīng)”、“過”、“了”；翻譯進行時往往用“在”、“正在”、“著”；翻譯將來時往往用“將”、“就”、“要”、“會”、“便”等等。有時為了強調(diào)時間概念或強調(diào)時間上的對比，往往需要加一些其他的詞。例如，此例中“was”和“remain”是過去時和現(xiàn)在時的對比，翻譯時應(yīng)加出“過去”和“現(xiàn)在”表示時間對比的含義。

(6)量的概念的增譯

I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.

譯文：我真替她萬分擔憂，但此時此地，既不宜教訓(xùn)她一番，也不宜與她爭論一通。

英語中有些動作名詞，譯成漢語動詞時常需增加一些表示行為、動作量的動量詞。在本句中動作名詞lecture 和argument 分別譯成動詞“教訓(xùn)”和“爭論”后應(yīng)加動量詞“一番”和“一通”，才符合漢語的表達習慣。

(7)概括概念的增譯：見3.(3)

2.動詞的增譯

The famous little Becky Puppet has been pronounced to be uncommonly flexible in the joints, lively on the wire.

譯文：那個叫培基的木偶人非常有名，大家一致稱贊她的骨節(jié)特別靈活，線一牽就活潑潑地手舞足蹈。

本句先用了轉(zhuǎn)換法將名詞wire變成了動詞“線一牽”，又通過加詞，把本來想象中的現(xiàn)象用文字表達出來，有人說哪來的手舞足蹈？但手舞足蹈不正是lively的具體化，“線一牽”的結(jié)果嗎？

3.形容詞和副詞的增譯

(1)An episode of humor or kindness touches and amuses him here and there.

譯文：他不時會碰到一兩件事，或是幽默得逗人發(fā)笑，或是顯出人心忠厚的一面，使人感動。

英文中的kindness 只是一個名詞，在譯文中則用了加詞法，譯成“顯示出人心忠厚的一面”，將文中隱含的語義表達了出來。

(2)O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! (Mark Twain)

譯文：啊，湯姆·康第，生在破爛、骯臟和苦難中，現(xiàn)在這番景象確實多么的煊赫?。?/p>

根據(jù)原著，湯姆·康第本是一個窮人，穿上王子服裝以后，被人認為真是王子，就顯得特別煊赫。原文雖無表示“煊赫”的字眼，但含有此意，所以翻譯時應(yīng)增加上去。

(3)There are scenes of all sorts, some dreadful combats, some grand and lofty horse-riding, some scenes of high life, and some of very middling indeed, some love-making for the sentimental, and some light comic business.

譯文：看看各種表演，像激烈的格斗，精彩的騎術(shù)，上流社會的形形色色，普通人家生活的情形，專為多情的坎坷預(yù)備的戀愛場面，輕松滑稽的穿插等。

本句可謂加詞的集大成之作。其實，加進去的詞的意思在原文中都有，只是不是很明顯而已。用“形形色色”更好地表達了scenes indeed，屬于復(fù)數(shù)概念的增補；“輕松滑稽的穿插等”中的“等”是概括概念增補?！皩椤A(yù)備的”原文字面上沒有，但譯文絕對沒加文外之意。拿掉這些加進去的字也許并非不可，但很可能影響譯文的可讀性。

(4)He was fascinated by the political processes—the wheeling and dealing of presidential politics, the manipulating, releasing and leaking of news, the public and private talks.

譯文：一幕幕政治花招真使他看入迷了：總統(tǒng)競選活動中的勾心斗角，爾虞我詐；對新聞消息的幕后操縱，公開發(fā)表和有意透漏，以及公開和秘密的談話。

原文中沒有“幕后”，“公開”，“有意”等詞，但是在字里行間卻流露出這個含義，通過加詞法將他們補充上，使譯文含義更完整，讀起來更通順。以上四例表明，在把一些英語句子譯成漢語時，可以增加一些適當?shù)男稳菰~、副詞。

4.修辭性增譯

(1)成語性增譯

a) He was also drinking, whoring around, gambling and beating his wife up occasionally.

譯文：他吃喝嫖賭樣樣干，有時還打老婆。(周漢林 譯)

“吃喝嫖賭”是屬于增加的成語性修飾詞。在原文中“drinking, whoring around, gambling”如果硬譯出來，就成了“喝賭嫖”，這就不符合漢語的慣用法，必須加以補充，使其成為中文讀者所熟知的成語“吃喝嫖賭”。其實drinking這個詞在原文的語境中所表示的意思并不只是“喝”，應(yīng)該包含了“吃”這一層含義，通常吃喝是不分家的。

b) Asia’s strength of economic management, however, has not been its perfection, but its pragmatism and flexibility.

譯文：亞洲經(jīng)濟管理向來不以完美見長，而是以務(wù)實和彈性取勝。

英文整句已經(jīng)含有“見長”，“取勝”之意，譯文是典型的加詞不加意。

(2)助詞語氣補充詞及情態(tài)補充詞(嗎、呢、所謂、而已、罷了、誠然等等，表示在原語中暗含情態(tài)的詞語)

I express many absurd opinions, but I am not he first man to do it.American freedom consists largely in talking nonsense.

譯文：誠然，我發(fā)表過不少謬論，但我并不是第一個長于此道者，須知美國的所謂自由，就大抵包含在胡說八道之中。

譯文中增加的“誠然”和“所謂”都屬于語氣補充詞，用以表示原文中暗含的情態(tài)?！伴L于此道”屬于成語性修飾詞。如果把這些修飾性增補詞去掉，譯文就會黯然失色。

5.背景情況的增譯

In April, there was the “ping” heard around the world.In July, the ping “ponged”.

譯文：四月里，全世界聽到中國“乒”的一聲把球打了出去；到了七月，美國“乓”的一聲把球打了回來。

這句如果只譯為“四月里，全世界聽到乒的一聲；七月里，這乒聲卻乓了一下”，讀來就不知所云。很明顯，這里有必要增譯有關(guān)中國乒乓外交的背景知識。對原文信息的內(nèi)隱成分，譯者一般都可以在譯文的正文中加進說明性成分，使其明確化。但是，有一些與理解原文緊密相關(guān)的信息，往往并不是原文中明顯的內(nèi)隱成分，而只與原文的文化背景有關(guān)，因此，需要加進背景情況，將隱含的內(nèi)容外顯，使譯文具有可讀性。

6.重新組織語義性增譯

有些原文表達法的語義是經(jīng)過緊縮的，翻譯時必須增補詞匯，將語義進行重新組織，才能為譯文讀者正確理解。例如，《圣經(jīng)》中若把I am jealous God直譯為“我是一個愛嫉妒的神”則會明顯的表示上帝心胸狹窄，性情孤僻。顯然，這種譯文完全與原文背道而馳，因而必須擴展成“我是一個求人們絕對忠實和崇敬的神”，才合乎原意。

三、根據(jù)句法需要增譯

1.關(guān)系詞增譯

(1) Be angry but do not sin.

譯文：即使你生氣了，也不應(yīng)當違反教規(guī)。

這是圣經(jīng)中的一句話，可以解釋為包括兩個祈使句，但兩者互為獨立，形式關(guān)系松弛。要正確地理解兩者之間的關(guān)系，譯者必須從兩個句子的關(guān)系意義上進行必要的增補。加上“即使”將句子的關(guān)系緊密的聯(lián)系起來了。把關(guān)系詞從一種語言譯成另一種語言時，往往有加以擴充說明的必要。

(2)The heaven being spread with this pallid screen and the earth with the darker vegetation, their meeting-line at he horizon was clearly marked.

譯文：天上懸的既是這樣灰白的帳幕，地上鋪的有時那最蒼郁的灌莽，所以天邊遠處天地交接的界限，顯得清清楚楚。

恰恰如同很多漢語的句子不用連接詞表示各語言成分間的關(guān)系一樣，本句的現(xiàn)在分詞短語(being spread)和主句的關(guān)系在英文中也沒有被一個具體的詞挑明。這在英文的現(xiàn)在分詞或過去分詞結(jié)構(gòu)當狀語的情況下最明顯。翻譯時譯者往往可以把隱藏的關(guān)系用一個詞表達出來，如本句譯者就加了一個原本根本沒有的所以。

2.填補涉及各種句法結(jié)構(gòu)的省略部分

The footmen were as ready to serve her as they were their own mistress.

譯文：仆人們愿意服侍她，就像他們愿意服侍他們的女主人一樣。

原句省略了一部分內(nèi)容，補全句子應(yīng)為The footmen were as ready to serve her as they were ready to serve their own mistress.如果不補出省略的部分，譯文將無法理解。

翻譯中譯者不得不在原文的基礎(chǔ)上增補出原文中隱含的內(nèi)容，也就是要經(jīng)常使用增譯法。正確的運用增譯法有助于意義的全面轉(zhuǎn)換，有助于語言結(jié)構(gòu)的適度優(yōu)化，所謂“適度”指與原語的靈活對應(yīng)，有助于適度提高目的語的可讀性，有助于接受者的交感及接受者的審美參與，達到最切近的自然對等的譯文。增譯法是較靈活的譯法之一，雖然本文立足于英漢翻譯中增譯法的使用，但是在漢英翻譯中也是如此，歸根到底還是考察譯者兩種語言的駕馭能力。因此，在翻譯實踐中要同時提高兩種語言的表達能力，從而真正地提高翻譯水平。

[參考文獻]

[1] 譚載喜.新編奈達亂翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1999.

[2] 葉子南.高級英漢翻譯理論與實踐[M].北京:清華大學出版社,2008.

[3] 張培基.英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2009.

[4] 馮慶華.實用翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2002.

[5] 劉宓慶.當代翻譯理論[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1999.

[6] 田艷.冗余信息與增譯和省譯[J].中國翻譯,2001(5).

[7] 冷惠玲.試論語境與英漢翻譯中增略譯的互動關(guān)系[J].西安外國語學院學報,2002(2).