張大為

摘 要：伴隨著國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展以及國際文化交流的逐步深入，專業(yè)英語的作用日益重要。所以，我們一定要了解專業(yè)英語單詞的特點(diǎn)，找到正確的學(xué)習(xí)方法。

關(guān)鍵詞：專業(yè)英語；學(xué)習(xí)策略；差異研究

語言學(xué)習(xí)策略就是指學(xué)生在語言學(xué)習(xí)的過程中，為全面推動學(xué)習(xí)進(jìn)步而實(shí)施的行為、技巧以及程序。下文是筆者對非英語專業(yè)大學(xué)生專業(yè)英語單詞學(xué)習(xí)策略的差異研究。

一、普通英語和專業(yè)英語的聯(lián)系

專業(yè)英語中含有很多專業(yè)性的詞匯，不過其基本詞匯均是普通英語所具有的。在一般的英語教材中，普通詞匯約占80%，由此可見普通詞匯的重要性。即使是最專業(yè)的有關(guān)鐵路方面的英語書籍，一般普通詞匯的用處也要遠(yuǎn)超過專業(yè)詞匯。據(jù)相關(guān)資料表明，特魯專業(yè)英語中大概有75%以上的專業(yè)單詞源自基本通用詞匯。雖然源自通用單詞的專業(yè)詞匯有不同的詞義，但是也都與通用詞匯有一定的聯(lián)系。

二、專業(yè)英語的特點(diǎn)

有關(guān)鐵路的專業(yè)英語中一般較少使用文學(xué)語言里常見的排比、比喻以及夸張等修辭方法，所以抽象的詞匯較少。鐵路專業(yè)英語單詞一般具有單義性和精準(zhǔn)性的特點(diǎn)，因此要全面掌握還是十分容易的。鐵路專業(yè)英語里的一些單詞“變通”較為靈活，我們一定要重視，特別是一些固定的搭配。如接點(diǎn)斷開contact open，道岔失去loss of indication of a switch，道岔錯誤false indication of a switch，自動緩解false release by itself，鋼軌絕緣不良bad rail insulation，接觸不良bad contact，道岔中途轉(zhuǎn)換switch thrown under moving cars，護(hù)輪軌Guard rail，框架式中橋Frame-structure medium bridge，單孔蓋板箱涵plate-covered culvert of single span，一次鋪設(shè)區(qū)間線路lay jointless rails in the sections with a throughout completion，大型機(jī)械化養(yǎng)路機(jī)組整道track leveling and lining with large maintenance machine，接軌站場track connection station and yard，基坑base pit，合資鐵路joint investment railway（jointly owned railway），標(biāo)準(zhǔn)軌鐵路standard-gage railway，窄軌鐵路narrow-gage railway，米軌鐵路meter-gage railway，寬軌鐵路broad-gage railway等。

有的專業(yè)詞語較長，表達(dá)意思復(fù)雜，學(xué)習(xí)時要注意。還有的通過幾個復(fù)雜的單詞構(gòu)成并列句，句中還有相應(yīng)的從句或短語修飾，這種句子就會很長。有時候?yàn)榱俗尵渥拥囊馑几鼮闇?zhǔn)確，通常將較短的句子成分放在末尾，有時將謂語放在主語前，構(gòu)成了主謂倒裝句式，而以it作形式主語放在短語的開頭，把真正的主語放在謂語之后，這種句式更為復(fù)雜了。很多時候，在謂語與助動詞中間加進(jìn)定語以及狀語，造成主語和謂語分隔，還有一些因?yàn)榱?xí)慣用法或者是為了防止重復(fù)，將相應(yīng)的句子成分舍棄，這樣的句子結(jié)構(gòu)就顯得較為復(fù)雜。如何才能弄清結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句子？要以分析普通英語的簡短句子為切入點(diǎn)，將簡短句中的核心成分分析透徹，再將動詞不定式、動名詞以及分詞和從句、短語的作用分清。這樣遇到結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句子時不僅不會茫然，還可以快速地抓住其核心成分，這樣其他的成分就好分析了。實(shí)際上，專業(yè)英語的一些語法形式不僅僅包括在普通英語中，而且常用的語法形式一般都要比普通英語中的少很多。因此，熟練掌握普通英語單詞是學(xué)好相關(guān)專業(yè)英語的前提。

綜上所述，大學(xué)專業(yè)英語的詞匯和句子結(jié)構(gòu)都較復(fù)雜，學(xué)生一定要下功夫?qū)W習(xí)。學(xué)生學(xué)英語的終極目的是可以看懂關(guān)于鐵道專業(yè)英語書刊以及以后在工作熟練地運(yùn)用專業(yè)英語。要想學(xué)好專業(yè)英語，首先要學(xué)好普通英語，只有在普通英語有一定的基礎(chǔ)的時候，才可以學(xué)好專業(yè)英語。若普通英語的根基不穩(wěn)就過早地接觸專業(yè)英語，就只能閱讀一點(diǎn)十分淺顯的專業(yè)英語書刊。而且也不可能完全讀懂，更不可能真正地去理解、分析并進(jìn)行精準(zhǔn)的翻譯。學(xué)生學(xué)好鐵道專業(yè)英語，就能夠了解國際鐵道的相關(guān)發(fā)展以及國際鐵道用語的慣例，還能使專業(yè)知識多元化，增強(qiáng)實(shí)踐能力，變成國際化的專業(yè)人才，以適應(yīng)日益激烈的人才競爭。因此，鐵道專業(yè)學(xué)生要有計劃地學(xué)習(xí)英語，第一時間了解鐵道專業(yè)通用英語單詞，全面提升自身的語言能力，這對大學(xué)生未來的發(fā)展是十分必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]張雪蓮.試論大學(xué)英語詞匯習(xí)得模式[A].福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C].2010.

[2]杜百順.基于短文聽寫的元認(rèn)知策略訓(xùn)練在非英語專業(yè)學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)中的作用[D].西南大學(xué)，2010.

[3]趙海永，史李梅，于杰美，孫偉偉，趙金玲.大學(xué)英語測試中單項(xiàng)技能的性別差異研究[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012，22（06）：677-684.

[4]于璐.Learning strategies used by high-proficiency and low-pro ficiency listeners—A study on language learning strategies of non-English majors[A].教育技術(shù)應(yīng)用與整合研究論文[C].2011.

[5]付廣軍.Study on the Application of Monolingual Dictionaries in College English Teaching and Learning[A].中國當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國教育家大會成果匯編（上）[C].2012.

[6]圣薇，鄭曉邊.高職生英語學(xué)習(xí)動機(jī)、策略與成績的相關(guān)研究[A].“改革開放與心理學(xué)”學(xué)術(shù)研討會——湖北省暨武漢心理學(xué)會2008年學(xué)術(shù)年會論文集[C].2010.