中外合作辦學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的詞匯策略研究

朱飛

摘 要：詞匯學(xué)習(xí)策略有利于學(xué)生詞匯量的擴(kuò)大，為英語(yǔ)綜合技能的提高打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中，師生均應(yīng)增強(qiáng)詞匯策略意識(shí)，提高大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)的質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：教學(xué)法 語(yǔ)境 詞匯策略

作為高等教育的一部分，中外合作辦學(xué)項(xiàng)目在培養(yǎng)滿足社會(huì)需求的實(shí)用型、應(yīng)用型、國(guó)際化人才方面變得尤為重要。隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，英語(yǔ)作為中外合作辦學(xué)中一門不可或缺的關(guān)鍵課程，也須進(jìn)行不斷改革，注入新的語(yǔ)言活力。英語(yǔ)教學(xué)注重學(xué)生聽(tīng)說(shuō)讀寫等技能的提高，而詞匯則是很多學(xué)生難以突破的瓶頸。很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，詞匯教學(xué)并未引起很大關(guān)注，這是因?yàn)槿藗冇X(jué)得詞匯可以自然習(xí)得，與教學(xué)過(guò)程沒(méi)有太大的聯(lián)系。然而，研究表明詞匯是可以通過(guò)策略培訓(xùn)習(xí)得的。

在詞匯教學(xué)的廣闊領(lǐng)域里，隨著教學(xué)重點(diǎn)從教師轉(zhuǎn)向?qū)W生這一轉(zhuǎn)變，學(xué)習(xí)策略逐漸受到青睞。詞匯學(xué)習(xí)策略作為學(xué)習(xí)策略的一部分，也受到來(lái)自國(guó)內(nèi)外學(xué)者們的重視。關(guān)于詞匯學(xué)習(xí)策略的研究也取得了許多成績(jī)，然而已有的研究成果中涉及到實(shí)證研究的還不多見(jiàn)，尤其是沒(méi)有針對(duì)中外合作辦學(xué)項(xiàng)目學(xué)生的實(shí)證研究。

本文通過(guò)實(shí)證研究，旨在探究中外合作辦學(xué)項(xiàng)目學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)策略培訓(xùn)的有效性，以期對(duì)中外合作辦學(xué)英語(yǔ)教學(xué)有所幫助。研究結(jié)果表明：詞匯學(xué)習(xí)策略培訓(xùn)有利于學(xué)生詞匯量的擴(kuò)大，提高學(xué)生的策略意識(shí)，學(xué)生在學(xué)習(xí)中感到收益很大。雖然由于時(shí)間關(guān)系，有些策略的效果還不是很明顯。實(shí)驗(yàn)結(jié)果和理論結(jié)論都表明，有必要把詞匯學(xué)習(xí)策略培訓(xùn)引入到日常的教學(xué)中，教師也必須對(duì)學(xué)習(xí)策略加以適時(shí)的引導(dǎo)。

2.研究過(guò)程

2.1研究對(duì)象：本文的研究對(duì)象是黃淮學(xué)院國(guó)際學(xué)院會(huì)計(jì)電算化專業(yè)1年級(jí)2個(gè)班的87名學(xué)生，所有學(xué)生的年齡在18-20歲。這些學(xué)生被隨機(jī)分成兩個(gè)英語(yǔ)班：實(shí)驗(yàn)班和控制班。對(duì)控制班采取傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)模式，對(duì)實(shí)驗(yàn)班采取英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)策略培訓(xùn)。

2.2研究方法：首先通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查，了解中外合作辦學(xué)項(xiàng)目學(xué)生運(yùn)用詞匯學(xué)習(xí)策略的整體水平。詞匯前測(cè)和后測(cè)的時(shí)間都控制在50分鐘內(nèi)完成，兩次測(cè)試的間隔時(shí)間為一個(gè)學(xué)期。通過(guò)詞匯前測(cè)，檢測(cè)學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)情況，并在此基礎(chǔ)上實(shí)施詞匯學(xué)習(xí)策略的實(shí)驗(yàn)，檢驗(yàn)詞匯學(xué)習(xí)策略培訓(xùn)能否對(duì)詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生積極影響。培訓(xùn)結(jié)束后，為了更加真實(shí)地了解詞匯學(xué)習(xí)策略培訓(xùn)的效果，對(duì)研究對(duì)象展開訪談。通過(guò)研究，針對(duì)學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)存在的問(wèn)題，對(duì)中外合作辦學(xué)中的英語(yǔ)詞匯教學(xué)策略提出相關(guān)建議。

3.中外合作辦學(xué)學(xué)生英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中存在的問(wèn)題

3.1英語(yǔ)基礎(chǔ)差、詞匯量有限：本文的研究對(duì)象為?？婆魏献鬓k學(xué)的項(xiàng)目學(xué)生，大多數(shù)學(xué)生在中學(xué)時(shí)期未養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，學(xué)生掌握的詞匯量極其有限，學(xué)習(xí)積極性不高。但是，部分學(xué)生面臨?？飘厴I(yè)后出國(guó)繼續(xù)深造，必須通過(guò)全球雅思或者英語(yǔ)水平過(guò)關(guān)考試。起點(diǎn)低、目標(biāo)高，如何有效提高該部分學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力，是英語(yǔ)教師亟待解決的難題，而擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量又成了重中之重。

3.2詞匯學(xué)習(xí)方法不科學(xué)：通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查和訪談，發(fā)現(xiàn)大部分學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)方法不科學(xué)。很多學(xué)生拘泥于孤立地死記硬背詞匯，將語(yǔ)音、語(yǔ)義、構(gòu)詞法等與詞匯學(xué)習(xí)隔離開來(lái)，且不能及時(shí)溫故知新，前學(xué)后忘。英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)應(yīng)是“識(shí)記——理解——運(yùn)用——交際”這樣一個(gè)有機(jī)的過(guò)程。教學(xué)生打破傳統(tǒng)的詞匯學(xué)習(xí)方法，增強(qiáng)對(duì)詞匯的綜合理解，才能夠融會(huì)貫通，舉一反三，有效擴(kuò)大詞匯量。

3.3詞匯運(yùn)用能力差：部分學(xué)生只是機(jī)械地記憶詞匯，不能很好地運(yùn)用到寫作、口語(yǔ)、翻譯、聽(tīng)力等英語(yǔ)活動(dòng)中。由于未能將詞匯的拼寫與語(yǔ)音、語(yǔ)義等有機(jī)結(jié)合，很多詞匯的記憶呈現(xiàn)出短暫記憶狀態(tài)，很容易遺忘。

4.應(yīng)注重詞匯學(xué)習(xí)策略的培養(yǎng)

4.1強(qiáng)化詞匯學(xué)習(xí)方法的指導(dǎo)：鑒于中外合作辦學(xué)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀，教師在詞匯教學(xué)中，應(yīng)向?qū)W生介紹科學(xué)的、行之有效的學(xué)習(xí)方法，講述英語(yǔ)詞匯自身的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及構(gòu)詞法則。在英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)讓學(xué)生了解詞匯的合成、派生、詞根、詞綴等基本的詞匯知識(shí)，掌握通過(guò)上下文語(yǔ)言環(huán)境猜詞的基本技能，合理引導(dǎo)學(xué)生積極學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞規(guī)律，科學(xué)有效地學(xué)習(xí)詞匯，提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)的綜合技能。

4.1.1復(fù)合詞：英語(yǔ)中有很多詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上詞素組合而成的，叫做合成詞。由詞根和詞根組合成的詞即為復(fù)合詞，這類詞匯的意思通?？梢愿鶕?jù)復(fù)合詞內(nèi)部詞素的意思推斷得出。如：foot+ball=football足球；mother-tongue 母語(yǔ)；bookmark 書簽；baby-sitter 看孩子的人；greenhouse effect 溫室效應(yīng)；first-aid 急救。

4.1.2派生詞：在英語(yǔ)中，派生詞是由詞根和詞綴構(gòu)成的詞，往往借助前綴或者后綴，制造出派生詞。

前綴以否定前綴（negative prefixes）un-， in-， im-， il-， ir-， non-， dis-， mis-， mal-等為主，加上否定前綴后的派生詞詞義和詞根意思相反或者相對(duì)。如：dis+like=dislike厭惡、 dis+agreement=disagreement爭(zhēng)執(zhí)，不和；in+accurate=inaccurate；im+patient=impatient； ir+regular= irregular；il+legal=illegal。

有時(shí)，在名詞之間或者詞尾加上不同的詞綴就可以變?yōu)樾稳菰~。名詞加-y構(gòu)成形容詞，如：rainy， healthy；名詞加-ful/less構(gòu)成形容詞，如：helpful/helpless， careful/careless等。名詞加-ly轉(zhuǎn)換為形容詞，如：friendly， brotherly；一部分形容詞加-ly轉(zhuǎn)換為副詞，如：beautifully， generally等。有關(guān)前綴和后綴的實(shí)例有很多，應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生注意歸納總結(jié)，科學(xué)地記憶詞匯，養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。

4.2合理利用語(yǔ)境學(xué)習(xí)詞匯：早在1923年，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家B.Malinowski就提出了語(yǔ)境的概念。語(yǔ)境，簡(jiǎn)言之即語(yǔ)言環(huán)境。語(yǔ)境的提出為英語(yǔ)詞匯教學(xué)奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。將語(yǔ)境理論引入到詞匯學(xué)習(xí)中，利用語(yǔ)境學(xué)習(xí)詞匯，將會(huì)起到事半功倍的效果。通過(guò)語(yǔ)境猜詞的技巧得到廣泛認(rèn)可，并且證明行之有效。

4.2.1通過(guò)語(yǔ)境猜測(cè)詞義：在詞匯學(xué)習(xí)中，教學(xué)生學(xué)著分析上下文語(yǔ)境，并據(jù)此猜測(cè)詞義，將會(huì)使學(xué)生受益匪淺，大大提高學(xué)生分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力，同時(shí)能夠強(qiáng)化學(xué)生對(duì)陌生詞匯的認(rèn)知和理解。猜測(cè)詞義一般通過(guò)上下文句子、段落或者文章中的近義詞、反義詞比較，固定搭配，從句等一些線索進(jìn)行分析推測(cè)，并不斷檢驗(yàn)，進(jìn)而獲得較為準(zhǔn)確的詞義。

如：Typhoon Vera killed or injured 1000 people and crippled the seaport of Keelung.

例句中，crippled是個(gè)較為生疏的單詞。通過(guò)上文中的killed or injured，可以猜測(cè)crippled表達(dá)的是負(fù)面的影響，意為destroyed or damaged.此為近義詞線索。

再如：My mother has agreed， however， my father dissented.

However在句中是個(gè)表示轉(zhuǎn)折意義的詞，因此可以推測(cè)出dissented和前面的agreed意思相反，即為“不同意”。此為對(duì)比線索。

4.2.2通過(guò)語(yǔ)境消除歧義：和漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)語(yǔ)言中許多新詞新義也在不斷涌現(xiàn)，一個(gè)詞語(yǔ)多層意思的現(xiàn)象普遍存在，這給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)詞匯及篇章、句段的理解帶來(lái)一定的困擾。這類詞的具體意思受上下文語(yǔ)言環(huán)境的制約，分析語(yǔ)境，方能消除歧義。因此，學(xué)生須掌握一詞多義的用法并適當(dāng)進(jìn)行識(shí)記。

比如：object放在不同的語(yǔ)境，則有不同的詞性和詞義。

His one object in life is to earn as much money as possible.Object作名詞，意為“目標(biāo)”。

In the final analysis， I object to the proposal.Object作不及物動(dòng)詞，意為“反對(duì)”。

Various objects were in the bedroom.Object作名詞，在句中充當(dāng)主語(yǔ)，意為“物體”。

4.3采用形式多樣的教學(xué)法鞏固詞匯，拓展知識(shí)

4.3.1引入新型教學(xué)方法：全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試改革以后，取消了詞匯、語(yǔ)法的專項(xiàng)考核，因此，在英語(yǔ)課堂教學(xué)中，詞匯教學(xué)所占比重越來(lái)越少，大多數(shù)學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)僅限于課下四、六級(jí)單詞冊(cè)的機(jī)械記憶，詞匯的掌握和運(yùn)用不能有效得到提高。

教師在教學(xué)中，可采取多媒體輔助教學(xué)、情景教學(xué)法、任務(wù)教學(xué)法等靈活多樣的教學(xué)方法，將單調(diào)的詞匯教學(xué)變得生動(dòng)有趣，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。比如，利用彩色卡通的單詞卡片、幽默風(fēng)趣的視頻動(dòng)畫等可有效加深學(xué)生的聯(lián)想記憶；適當(dāng)?shù)娜蝿?wù)安排可讓學(xué)生有目的、有計(jì)劃地開展學(xué)習(xí)，比如，為了更好地掌握有關(guān)圣誕節(jié)的相關(guān)詞匯，可從西方圣誕節(jié)的文化背景入手，給學(xué)生布置情景劇、故事匯、圣誕曲目表演等活動(dòng)，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。另外，亦可鼓勵(lì)學(xué)生養(yǎng)成用所學(xué)英語(yǔ)詞匯寫日記、及時(shí)查閱詞典的好習(xí)慣。讓學(xué)生在輕松愉快的氛圍中擴(kuò)充詞匯，有效增強(qiáng)長(zhǎng)時(shí)記憶。

4.3.2充分利用形式多樣的活動(dòng)提高學(xué)習(xí)興趣：英語(yǔ)角、英語(yǔ)沙龍、英語(yǔ)脫口秀大賽、英語(yǔ)演講比賽、英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言文化講座等豐富多彩的第二課堂活動(dòng)，可有效檢測(cè)學(xué)生的詞匯掌握情況、激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，同時(shí)在各項(xiàng)英語(yǔ)活動(dòng)中，大大開闊了學(xué)生的視野，擴(kuò)大了學(xué)生的知識(shí)面，提高了學(xué)習(xí)興趣。

5.結(jié)語(yǔ)

擴(kuò)大詞匯量、提高詞匯的實(shí)際運(yùn)用能力是英語(yǔ)詞匯教學(xué)的目的。在中外合作辦學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)中，英語(yǔ)教師更應(yīng)將詞匯學(xué)習(xí)策略運(yùn)用到詞匯教學(xué)中，不斷更新教學(xué)理念，大膽嘗試新穎的教學(xué)方法，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，從而有效擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量，為英語(yǔ)綜合技能的提高及學(xué)生進(jìn)一步的出國(guó)深造打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nation， I.S.P.Learning and Teaching Vocabulary： Collected Writings [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010：281-291.

[2]汪榕培.英語(yǔ)詞匯學(xué)高級(jí)教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[3]陳愛(ài)梅.語(yǔ)境在英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的重要作用[J].東北財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（ 2）：82-84.

[4]方忠南.高職英語(yǔ)詞匯教學(xué)改革之探討[J].職教與經(jīng)濟(jì)研究，2006（3）：40-43.[FL）