尚文玲,張華敏,段 青,侯酉娟,蔣丁,孟凡紅

(中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所文獻(xiàn)資源研究室,北京100700)

中醫(yī)古籍是中醫(yī)藥學(xué)信息資源的重要組成部分。也是祖國醫(yī)學(xué)的寶貴遺產(chǎn)和財(cái)富[1]。2007年由上海辭書出版社出版的《中國中醫(yī)古籍總目》共收錄全國56個(gè)省市150家大型綜合圖書館和中醫(yī)藥專業(yè)圖書館的中醫(yī)古籍藏書13 455種,包括影印本、復(fù)制本以及民國時(shí)期的出版物。其中約有4 000余冊(cè)是孤本。[2]近幾年國家非常重視中醫(yī)古籍的保護(hù)、開發(fā)與利用。并不斷加大投資力度開展中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)。從2002年始,中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館對(duì)館藏中醫(yī)典籍進(jìn)行了數(shù)字化再生性保護(hù)和利用研究,到目前為止,建成了“中醫(yī)藥珍善本古籍多媒體數(shù)據(jù)庫”和“中醫(yī)藥古籍資源數(shù)據(jù)庫”。[3]其目的就是要傳承中醫(yī)藥文化,加強(qiáng)中醫(yī)古籍的再生性保護(hù),提升中醫(yī)古籍的利用價(jià)值。而做好中醫(yī)古籍的深度標(biāo)引是引導(dǎo)專家學(xué)者實(shí)現(xiàn)快速檢索和提高利用率的關(guān)鍵。

1 在線標(biāo)引的含義

中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥古籍資源數(shù)據(jù)庫現(xiàn)已收錄2 057種中醫(yī)古籍的元數(shù)據(jù)信息,其中有850種中醫(yī)古籍是原文圖像。在線深度標(biāo)引:就是通過網(wǎng)絡(luò)直接登錄由中國中醫(yī)科學(xué)院自主研發(fā)的數(shù)字中醫(yī)古籍平臺(tái)—古籍資源數(shù)據(jù)庫,進(jìn)入古籍在線編輯系統(tǒng),通過對(duì)每一張?jiān)膱D像內(nèi)容的閱讀及分析,將中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的標(biāo)題和主題相結(jié)合,以自然語言為基本詞匯,來對(duì)中醫(yī)古籍圖像文獻(xiàn)中的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行標(biāo)引。實(shí)際上是一種不依據(jù)詞表的主題標(biāo)引方法。標(biāo)引完成后,圖片無需上傳,用戶就可以通過中醫(yī)古籍閱覽系統(tǒng),搜索所需內(nèi)容,直接在線閱讀了。中醫(yī)古籍的在線深度標(biāo)引,實(shí)現(xiàn)了對(duì)每一張圖片內(nèi)容的檢索和快速定位,縮短了因數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換、上傳等工作環(huán)節(jié)使用戶等待的時(shí)間,中醫(yī)古籍在線標(biāo)引是古籍標(biāo)引的更高階段,為中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字化的開發(fā)與利用開辟了新的篇章。

2 標(biāo)引原則的制定

由于中醫(yī)古籍文獻(xiàn)數(shù)量龐大、收錄雜散。而現(xiàn)有的主題詞表均不適合做中醫(yī)古籍標(biāo)引,要編制適用的詞表也比較困難,因此中醫(yī)古籍圖像的標(biāo)引基本上屬于自由標(biāo)引。[4]在做標(biāo)引前,由中醫(yī)古籍專家組及古籍開發(fā)的相關(guān)人員制定了元數(shù)據(jù)的標(biāo)引原則。首先以全書目錄中的各條內(nèi)容作為標(biāo)引內(nèi)容,在此基礎(chǔ)上,將正文中明確寫到而目錄中沒有的各級(jí)標(biāo)題也要進(jìn)行標(biāo)引,對(duì)各段主題如圖像中反映的病名、證名、方劑名稱和藥等,更要作為標(biāo)引內(nèi)容進(jìn)一步予以標(biāo)引。這種標(biāo)引方法不僅可以全面反應(yīng)每本古籍圖書的具體框架,更可以使用戶能夠通過快速瀏覽和快速定位,全面了解整本書的內(nèi)容。標(biāo)引原則的制定是為標(biāo)引人員提供的標(biāo)引依據(jù),它不僅可以提高標(biāo)引速度和標(biāo)引質(zhì)量,更有利于提高標(biāo)引的一致性,對(duì)提升檢索效率,提供了高效便捷的服務(wù)保障。也為今后研究古籍深度標(biāo)引提供了示范與參考作用。

3 標(biāo)引元數(shù)據(jù)的提煉

做中醫(yī)古籍標(biāo)引要根據(jù)中醫(yī)本身的特點(diǎn),一般將理、法、方、藥、病、證(或癥)以及病案等這些關(guān)鍵詞作為標(biāo)引用詞,而且要尊重原文,盡量使用原書中的詞語標(biāo)引。標(biāo)引人員還要把握好優(yōu)先標(biāo)注的原則,先將各級(jí)標(biāo)題按順序標(biāo)注出來,然后從每一張圖像中找出有記錄的病癥、有藥物組成的方劑名稱、描述每一味藥物的性味、歸經(jīng)、作用的中草藥以及針灸書中記載的經(jīng)絡(luò)穴位等等,都要標(biāo)注出來。這種標(biāo)引提煉出的詞語基本能夠反映出中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的全部特征,也能夠確保中醫(yī)古籍標(biāo)引的一致性,更便于準(zhǔn)確檢索定位。因?yàn)闃?biāo)引與檢索密切相關(guān),標(biāo)引只是手段,目的是為檢索,而最終目標(biāo)是促進(jìn)利用,促進(jìn)中醫(yī)學(xué)的知識(shí)發(fā)現(xiàn)與知識(shí)創(chuàng)新。

4 實(shí)踐標(biāo)引示例

一般中醫(yī)古籍圖書都有封面、扉頁、序(敘)、跋、目錄、凡例或附錄等項(xiàng),在標(biāo)引時(shí),只要將這些項(xiàng)的名稱,如“封面”“扉頁”序等分別標(biāo)出即可。如本草類古

圖1

圖2是《醫(yī)門棒喝正續(xù)集》中的一葉,此頁陽明篇經(jīng)病脈證治法是一級(jí)題目應(yīng)標(biāo)出,而陽明病脈浮無汗而喘者發(fā)汗則愈宜麻黃湯。麻黃湯是針對(duì)陽明病證脈浮無汗而喘而提出的治法方藥。下面是對(duì)陽明病證和麻黃湯的具體詮釋。如果只標(biāo)麻黃湯,而后面很多篇幅都在論述什么證宜用麻黃湯或麻黃湯加減,就不能具體反映出脈浮無汗而喘的病證宜用麻黃湯。所以筆者認(rèn)為應(yīng)把陽明病脈浮無汗而喘者發(fā)汗則愈宜麻黃湯這句話全部標(biāo)出。這樣提取的標(biāo)引用詞是十分客觀的,既尊重原文,也符合中醫(yī)辨證用方的理論原則。不會(huì)存在標(biāo)引人員由于主觀原因而對(duì)用戶造成的不便與誤導(dǎo)。

5 標(biāo)引中的問題及解決策略

在做中醫(yī)古籍標(biāo)引的過程中,經(jīng)常會(huì)遇到兩個(gè)問題。一是有很多繁體字、異體字和通假字,按照標(biāo)引規(guī)則都要用簡化字標(biāo)引,如果不能確認(rèn)正確讀音,可以借助逍遙筆輸入法先把字寫出來,然后再借助繁簡字體工具轉(zhuǎn)換,或通過對(duì)照異體字字典或古典漢語通籍圖像文獻(xiàn)的標(biāo)引:完整本草書的正文結(jié)構(gòu)一般先分卷(如卷一或卷上等)),再分大類(如草部、木部、果部等或上品、中品、下品),然后再列藥名(如丹參、當(dāng)歸等),然后闡述藥物的性味歸經(jīng)和功用等。在標(biāo)引時(shí),只要將“卷一”或“卷上”“草部”“木部”“果部”“上品”“中品”“下品”,單味藥等分別標(biāo)出即可[4]。以《本草征要》一書為例。見圖1,圖2。

圖2

根據(jù)本頁內(nèi)容,題目本草征要上卷,中草藥分部,單味藥人參,在標(biāo)注時(shí)都要一一標(biāo)注出來,即給:本草征要上、草部、人參等三個(gè)主題標(biāo)引即可。但是有些論述性的古籍圖書,除了一般封面、扉頁、目錄、序(敘)、跋等,卷上、卷中、卷下等需要標(biāo)引外,對(duì)于內(nèi)容的標(biāo)引要依據(jù)每張古籍圖片的具體內(nèi)容而定,如圖2。假字大字典等工具書,將正確的簡化字標(biāo)引出來。如果用上述方法還不能辨認(rèn),則需要由專家在進(jìn)行斟校。如常見繁體字:“轉(zhuǎn)筋”的“轉(zhuǎn)”即“轉(zhuǎn)”,“證候”中的“證”即“證”,中藥“龜甲”即是“龜甲”等。異體字如:“例”即是“凡例”,是凡的異體字?！谤Z口瘡”即“鵝口瘡”,“鵝”是“鵝”的異體字。目是“眥”的異體字。通假字如:“四支”即“四肢”,“支”通“肢”,“方齊”即“方劑”,“齊”通“劑”,“齒齦腫”即“齒齦腫”,“齦”通“齦”等;二是古籍文獻(xiàn)的寫作很不規(guī)范,如《辨證錄》一書,標(biāo)注時(shí)一定要通讀全文才能完成準(zhǔn)確標(biāo)引,此書的著錄并不是把所有方劑名稱都作為標(biāo)題先列出來,然后再敘述病癥或是辨證,而是在論述病癥的過程中提出什么證用什么方或什么方加減。如果只看標(biāo)題標(biāo)引,一定會(huì)漏標(biāo)很多該標(biāo)注的方名主題,所以一定要仔細(xì)通讀全文,才能完成正確的標(biāo)引。

總之,作為中醫(yī)古籍標(biāo)引人員,不但要具備一定的中醫(yī)藥學(xué)專業(yè)知識(shí),醫(yī)古文知識(shí)。還要熟練掌握計(jì)算機(jī)操作技能、以及熟悉網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)性知識(shí),還要具備嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作態(tài)度,才能高質(zhì)量地完成中醫(yī)古籍的在線標(biāo)引。通過對(duì)每張古籍圖片文獻(xiàn)的標(biāo)引,進(jìn)一步挖掘中醫(yī)古籍內(nèi)在的隱性知識(shí)。為加強(qiáng)中醫(yī)藥古籍研究,傳承中醫(yī)藥古籍文化,發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè),提供更高質(zhì)量的古籍資源保障。

[1]趙宏巖,閆桂銀.中醫(yī)古籍CNMARC格式編目著錄之我見[J].長春中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào),2009,25(6):997-998.

[2]薛清錄.《中國中醫(yī)古籍總目》[M].上海:上海辭書出版社,2007:1347.

[3]李兵,劉國正,符永馳,等.從中醫(yī)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫建設(shè)看中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化[J].中國中醫(yī)藥信息雜志,2009,16(3):92-93.

[4]張偉娜,劉國正,符永馳,等.試論自由標(biāo)引在中醫(yī)古籍圖像文獻(xiàn)標(biāo)引中的應(yīng)用[J].國際中醫(yī)中藥雜志,2008,30(2):101-102.