不要站在我的墓前哭泣

by Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep[哭泣]，

I am not there； I do not sleep.

I am a thousand winds that blow，

I am the diamond glints[閃耀] on snow，

I am the sun on ripened[成熟] grain，

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the mornings hush[安靜]

I am the swift[快的] uplifting[升起] rush

Of quiet birds in circling flight.

I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and cry，

I am not there； I did not die.

不要站在我的墓前哭泣，

我不在那里；我沒有入睡。

我是吹過的千萬股風(fēng)，

我是閃耀在皚皚白雪上的鉆石，

我是成熟稻谷上的日光，

我是輕柔溫和的秋之雨。

當(dāng)你在安靜的清晨醒來

我是寂然盤旋的鳥群

忽而翻飛掠過。

我是夜晚柔弱的星光。

不要站在我的墓前哭泣，

我不在那里；我沒有死去。

背景介紹

有很長一段時(shí)間，本詩作者及寫作時(shí)間不詳，但最后確定其作者是瑪麗·伊麗莎白·弗賴伊（1905—2004）。

瑪麗·伊麗莎白·弗賴伊在1932年寫下這首詩，她當(dāng)時(shí)是一位家庭主婦，住在美國馬里蘭州巴爾的摩。德國猶太婦女瑪格麗特·施瓦茨科普夫（Margaret Schwarzkopf）寄住在弗賴伊家中，從未寫過任何詩作的弗賴伊受到她的啟發(fā)，寫下了這首詩。當(dāng)時(shí)的情況是，瑪格麗特·施瓦茨科普夫很擔(dān)心身在德國的患病母親，但有人警告她不要回德國，因?yàn)槟抢锏姆椽q氣氛濃烈。當(dāng)她的母親去世后，傷心欲絕的她對(duì)弗賴伊說自己甚至連“站到母親墓前哭泣”的機(jī)會(huì)也沒有。于是，弗賴伊在一個(gè)紙購物袋上創(chuàng)作了一段詩。她后來說這些詞語“自然而然就出來了”，表達(dá)了她對(duì)生和死的感覺。這首詩只在私下傳閱，從未公開發(fā)表。

1995年，一名英國軍人在北愛爾蘭的一次炸彈襲擊中犧牲。他的遺物里就有這首詩。他的父親在英國廣播公司的電臺(tái)節(jié)目中讀出了這首詩，得到廣泛的回響。這首詩在國外的葬禮上或是紀(jì)念戰(zhàn)爭的追思會(huì)上經(jīng)常被朗誦。