盧華國 李 平 張 雅

(盧華國 李平 張雅 南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院 江蘇 210044)

(盧華國 南京大學(xué)外國語學(xué)院 江蘇 210093)

引 言

我國氣象詞典的編纂歷史悠久、源遠(yuǎn)流長，成績可觀，在整個?？圃~典編纂史中也占有重要的位置。氣象詞典的編纂對氣象知識的記錄與傳播、氣象學(xué)科和氣象事業(yè)的發(fā)展更是起到了直接的推動作用。然而，相對于氣象詞典的研編實踐而言，我國辭書學(xué)研究領(lǐng)域?qū)庀笤~典編纂歷史的研究卻相對薄弱，甚至可以說是有所忽略。這在一定程度上制約了氣象學(xué)相關(guān)研究以及氣象詞典編纂的發(fā)展與進(jìn)步。本文擬就我國氣象詞典的編纂歷史開展專題研究，發(fā)掘和梳理相關(guān)史實，并在此基礎(chǔ)上初步勾勒出我國氣象詞典編纂的概貌。

一、氣象詞典編纂史研究現(xiàn)狀

同其他人文社會科學(xué)分支一樣，史的研究是辭書學(xué)研究的一個重要子課題。隨著辭書學(xué)研究的整體推進(jìn)，辭書史研究也百花齊放，呈現(xiàn)出了編纂觀、類型觀、語言觀、社會文化觀等多個視角(蔣文憑2010)。我們認(rèn)為，就辭書與所涉學(xué)科之間的關(guān)系而言，辭書史研究還可以開辟學(xué)科觀這一路徑。在通史研究已經(jīng)取得階段性進(jìn)展的情況下，辭書史研究在宏觀和微觀方面宜二者并舉，從而做到“見木又見林”。氣象詞典編纂史既是?？圃~典史的一個研究課題，又是辭書史研究的重要組成部分。因此，對氣象詞典編纂史進(jìn)行專題研究是?？圃~典史微觀研究深入發(fā)展的需要，也是描繪辭書史這一巨幅畫卷的有益補充。

然而，縱觀國內(nèi)?？圃~典和辭書史相關(guān)著述，有關(guān)該課題的研究基本上還是一片空白。?？妻o典學(xué)》(1991)是國內(nèi)首部?？圃~典研究方面的專著，專辟章節(jié)介紹?？圃~典史，列舉了我國從古代至近現(xiàn)代不少有重要代表意義的專科詞典。但遺憾的是，這部分內(nèi)容未曾涉及氣象詞典的編纂?！吨袊o典史論》(2006)是一部關(guān)于辭書史的專著，篇幅宏大、內(nèi)容詳盡，時間跨度達(dá)2000年，堪稱該研究領(lǐng)域的鴻篇巨制。雖然該書對不同時期的?？圃~典編纂時有論述，卻同樣缺少氣象詞典方面的相關(guān)內(nèi)容，全書僅提及一部氣象詞典(即《氣象學(xué)詞典》，世界氣象組織，科學(xué)出版社，1977)。我國關(guān)于氣象史研究的相關(guān)著述對氣象詞典方面的涉及也非常有限。溫克剛(2004:729)在《中國氣象史》中概述了氣象出版社建社以來氣象詞典出版的情況，介紹了陸續(xù)配套出版的系列“外漢大氣科學(xué)詞匯辭典”和《英漢大氣科學(xué)縮略語詞匯》《大氣科學(xué)辭典》《中英法俄西國際氣象詞典》《世界氣象組織常用縮略語詞典》等四部氣象詞典。書中的相關(guān)論述只有寥寥數(shù)語，而且對其他時期、由其他出版社出版的氣象詞典概無涉及。

二、氣象詞典編纂史研究原則

氣象詞典是以氣象知識為收錄對象的一類?？圃~典。因此，理論上氣象詞典編纂史可以置于辭書史中進(jìn)行研究。而實際情況是，辭書史往往偏重于對語文類詞典的研究，對?？圃~典著墨不多，對氣象詞典的關(guān)注就更少了。就目前已經(jīng)出版的?？圃~典方面的專著和論文來看，也多集中于對?？圃~典編纂原則的討論。即使涉及專科詞典編纂史，其研究重心也往往囿于那些對專科詞典發(fā)展有重要意義的詞典和事件，并不特別關(guān)注與某一學(xué)科相關(guān)的詞典編纂情況?？v然偶有提及，也是片言只語的散論，難以滿足單科詞典編纂史研究在深度與廣度方面的要求。

雍和明(2006:502)指出:“相對于語文詞典，專門辭典與百科辭典的最大特點就是與其他相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域密切影響、互相促進(jìn)。相關(guān)學(xué)科的發(fā)展?fàn)顩r直接影響專門辭典和百科辭典的編纂出版，而專門辭典和百科辭典的發(fā)展也極大地促進(jìn)相關(guān)學(xué)科的普及和提升。”有鑒于氣象詞典與氣象學(xué)科之間的聯(lián)系，我們認(rèn)為，只有在氣象研究史的視野中，氣象詞典編纂史才能得到系統(tǒng)而充分的研究，氣象詞典編纂史的研究意義才能得以彰顯。換言之，氣象詞典研究除了總結(jié)氣象詞典的編纂和出版特征、為后來的編纂工作提供參考外，還應(yīng)該揭示氣象詞典編譯與氣象學(xué)科研究之間的互動關(guān)系。孫迎春(2008:6)指出:“各種知識一旦進(jìn)入詞典，就似乎置身于一個秩序井然的寶庫，不僅可供當(dāng)代人查閱，而且年代久了更顯出歷史價值，展現(xiàn)各學(xué)科之足跡，有利于學(xué)術(shù)研究。”因此，氣象詞典編纂史研究應(yīng)該從氣象詞典編纂的角度展現(xiàn)氣象科技研究，乃至整個氣象事業(yè)的發(fā)展軌跡。正如雍和明(2006:478)所言:“?？圃~典直接服務(wù)于各個學(xué)科領(lǐng)域，在一定程度上成為一個國家或地區(qū)社會發(fā)展和科技進(jìn)步的晴雨表?！蔽覈鴼v來就有盛世修典的傳統(tǒng)，而正是這些類書和典籍，承載了我們豐富的歷史，涵納了民族的精神遺產(chǎn)。氣象詞典亦不例外，其編纂質(zhì)量的高與低、數(shù)量的多與少無不為了解支撐氣象事業(yè)發(fā)展的經(jīng)濟和社會概貌開啟了一扇窗。

三、氣象詞典編纂的萌芽和成型期(唐代至1949年)

雖然我國古代氣象研究取得了一些重要成就，但是由于受“輕分析、重直覺”的傳統(tǒng)思維方式的影響，并無像亞里士多德《氣象通典》那樣的著作。因此，“在引進(jìn)西學(xué)之前，氣象學(xué)從未超越利用諺語預(yù)測天氣的階段”(竺可楨1918)。唐黃子發(fā)的《相雨書》以諺語形式總結(jié)了唐以前的天氣經(jīng)驗，被譽為“預(yù)報風(fēng)雨專書”(洪世年，劉昭民2006:44)。由于全書分為候氣、觀云、察日月并宿星、會風(fēng)、詳聲、推時、雜觀、候雨止天晴、禱雨、祈晴共十篇，體現(xiàn)出了一定的結(jié)構(gòu)性，因此兼具臨時查閱的功能。楊祖希和徐慶凱(1991:38，298)認(rèn)為中國古代的工具書往往以“書”為名，在供系統(tǒng)閱讀的同時，又都程度不等地具有比普通書更強的檢索性，是“一身二任”的著作。依照二位對古代?？圃~典的寬泛理解，《相雨書》可算作是我國最早的氣象詞典。但是，不難發(fā)現(xiàn)《相雨書》缺乏詞典文本最基本的雙重結(jié)構(gòu)(宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu))，難以同普通書籍區(qū)分開來。元《田家五行》收錄了更多的氣象諺語，然而文本方面也存在類似的結(jié)構(gòu)問題。以現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)看，這類古書只能看作是氣象詞典的雛形。由于氣象學(xué)科發(fā)展滯后且辭書編纂依然處于摸索階段，我國古代的氣象詞典編纂質(zhì)量和數(shù)量極為有限，經(jīng)歷了漫長的萌芽期。

清末華蘅芳(1833—1902)等人對西方氣象書籍的譯介既為現(xiàn)代氣象學(xué)的建立打下了基礎(chǔ)，又產(chǎn)生了編纂外漢氣象詞典的切實需要，而翻譯過程中對外來術(shù)語的定名更是為后來的氣象術(shù)語詞典編纂做了最直接的準(zhǔn)備。1932—1942年，國立編譯館譯名委員會各學(xué)科組與各科學(xué)術(shù)團體協(xié)作，先后完成了自然科學(xué)、社會科學(xué)的多個學(xué)科領(lǐng)域的譯名統(tǒng)一工作，并將統(tǒng)一公布的術(shù)語出版付印(李亞舒，黎難秋2000:474)，其中就包括1932年國立中央研究院氣象研究所出版的《氣象學(xué)名詞中外對照表》。該表涉及五種語言，采用橫排法，依次是漢、英、法、德、日，但真正充當(dāng)詞目的是位居第二的英語術(shù)語，按字母順序排列，其他語種則以術(shù)語對譯詞形式出現(xiàn)，已具有詞典文本宏觀(詞目及排列)和微觀(左項和右項)的雙重結(jié)構(gòu)。據(jù)我們收集的資料看，該對照表當(dāng)屬現(xiàn)代意義上中國最早的氣象詞典。國立編譯館成立以后，于1935年開始《氣象學(xué)名詞中外對照表》的修訂工作，第二年四月完成初稿。在經(jīng)過胡煥庸、竺可楨等專家組成的氣象學(xué)名詞審查委員會兩次審閱后，于1937年公布，改名為《教育部公布?xì)庀髮W(xué)名詞》(國立編譯館1939:4)。該詞典除增加序言外，還調(diào)整了五種語言的順序，將作為主詞目的英語術(shù)語放在第一位，漢語作為確定名置于最后，結(jié)構(gòu)上更趨合理。這兩部多語詞典表明我國的氣象詞典編纂已經(jīng)初步成型，而其中的術(shù)語定名更是為新中國繼續(xù)開展譯名統(tǒng)一工作奠定了良好的基礎(chǔ)，當(dāng)時審定公布的許多科學(xué)譯名一直沿用至今。

由于我國古代對漢語語言研究已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)水平，加之古代中國社會文明發(fā)展水平對其他民族和國家的影響，古代漢語同其他同時期語言相比是一種強勢語言，因此，我國的漢語單語語文詞典先于漢語雙語詞典問世，并成為后者(包括來華傳教士編寫的雙語詞典)編纂的基礎(chǔ)。而我國氣象詞典的編纂，雖然雛形是漢語單語著作，反映了我國古代經(jīng)驗式氣象研究的成果，但因未形成現(xiàn)代意義上的科學(xué)研究體系，故在術(shù)語系統(tǒng)構(gòu)建方面有所缺失，氣象?？圃~典的編纂也就沒有了依托。我國真正意義上的氣象專科詞典編纂的起步，主要得益于我國現(xiàn)代氣象學(xué)科體系的形成與發(fā)展，其早期階段走的是一條引進(jìn)之路，成果主要是編譯而成的多語對照術(shù)語詞表，進(jìn)一步驗證了?？圃~典與相關(guān)領(lǐng)域?qū)W科建設(shè)密切相關(guān)的特點。

四、氣象詞典編纂的停滯和發(fā)展期(從1949年至今)

1949年以來我國編譯出版氣象詞典共57部，可大致分為停滯期和發(fā)展期，這與新中國氣象事業(yè)、與氣象學(xué)研究的發(fā)展歷程是基本一致的。前一時期是指1949年新中國成立之初至1978年改革開放前，共出版氣象詞典11部(約占編譯出版總數(shù)的19%)。“新中國建國以后的17年中，由于編纂?？圃~典的疑難雜癥太多，而且大都涉及禁區(qū)和禁忌，?？圃~典幾乎未列入出版社的議事日程?！?楊祖希1989:490)而“新中國建立后，氣象事業(yè)百廢待興、百事待辦”，從“20世紀(jì)60年代開始，由于受‘左’的影響和‘文化大革命’的破壞，氣象事業(yè)發(fā)展受到嚴(yán)重干擾”。(中國氣象局2009)在這樣的大背景下，氣象詞典編譯幾近停滯。這一時期基本沿襲了民國時期的術(shù)語翻譯與整理工作，30年間只出版了11部較為單一的外漢氣象術(shù)語對照集。

后一時期是指1978年至今，共出版氣象詞典46部(約占編譯出版總數(shù)的81%)，是中國氣象詞典的主體。“十一屆三中全會以來，在撥亂反正、實事求是強勁東風(fēng)的催發(fā)下，迎來了我國辭書事業(yè)百花吐蕊、群芳爭艷的春天，其中尤以?？圃~典為甚。”(楊祖希1989:490)兩次國家級辭書規(guī)劃對氣象詞典的編譯和出版起到積極的推動作用。特別值得注意的是，“第二次全國辭書編寫出版規(guī)劃中……不僅包括了語文辭書，而且專科類和百科類辭書(百科全書)也都被納入出版規(guī)劃之中……”，具有明顯的政策性導(dǎo)向作用，極大地促進(jìn)了包括氣象詞典在內(nèi)的?？妻o書的編譯和出版?！?0世紀(jì)70年代后期至現(xiàn)在，是新中國氣象事業(yè)改革開放、快速發(fā)展時期?！?中國氣象局2009)氣象科技的重大發(fā)展、氣象教育的不斷完善、氣象隊伍的發(fā)展壯大以及氣象事業(yè)與國際的接軌都使得整理、傳播和交流氣象知識的需要變得尤為迫切。這從根本上促進(jìn)了氣象詞典編纂事業(yè)的發(fā)展。

這一時期編纂出版的氣象詞典的數(shù)量達(dá)到前一時期的4倍還多，主要有以下特征:首先，詞典體系、語種齊全。既有學(xué)術(shù)研究型詞典，如《大氣科學(xué)辭典》，也有面向氣象愛好者和少年兒童的知識普及型詞典，如《趣味天文氣象辭典》，能滿足不同層次讀者的需要。外漢類詞典20部，依然占有相當(dāng)大的比重。漢語類23部，首次超過外漢類詞典的數(shù)量。少數(shù)民族類3部，填補了這方面的空白。其次，在自主研編方面發(fā)展尤為迅速。作為該類詞典中的代表，《大氣科學(xué)詞典》是“我國迄今最全面的、具有中國特色的一本大氣科學(xué)方面的工具書”(溫克剛2004:729)。最后，特別值得注意的是，這一時期的氣象詞典編譯出版開始向數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)化邁進(jìn)。例如，《中國大百科全書》(包括大氣科學(xué)·海洋科學(xué)·水文科學(xué)卷)已經(jīng)有了光盤版或網(wǎng)絡(luò)版，《大氣科學(xué)詞匯》等詞典已經(jīng)借助金山詞霸等詞典軟件實現(xiàn)了數(shù)字化。

盡管發(fā)展期的氣象詞典編纂取得了不俗的成績，然而也存在以下問題:外漢詞典類型單一，多為雙語或多語詞匯對照型，缺乏為非氣象專業(yè)譯者和LSP學(xué)生編纂的積極型詞典;少數(shù)民族類和高質(zhì)量漢英(或其他語種)類詞典編纂還比較薄弱，難以適應(yīng)少數(shù)民族氣象事業(yè)的發(fā)展和氣象涉外事務(wù)的新需要;數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)化整體上程度不高，與國外同類詞典(如Glossary of Meteorology［1］)還存在不小的差距。這意味著今后的氣象詞典編纂除了在語種、類型方面繼續(xù)完善外，還應(yīng)該突破紙質(zhì)詞典電子化的簡單模式，真正發(fā)揮數(shù)字媒介的優(yōu)勢，提高數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化的水平，更好地服務(wù)讀者。

氣象詞典編纂事業(yè)的盛衰，除了遵循辭書編纂自身的規(guī)律、受到氣象學(xué)科的制約外，還與經(jīng)濟和社會的發(fā)展水平休戚相關(guān)，大型氣象?？圃~典編纂尤為如此。由中國氣象局組織力量編纂而成的《中國氣象災(zāi)害大典》特別值得一提。該典的參編人員涉及全國31個省，加上綜合卷共32卷，約2000萬字，不僅是一部巨型資料性工具書，還是一部全面介紹氣象災(zāi)害的百科全書，在單科性專題辭書中實屬罕見。由于工作量巨大，該詞典由上千名氣象專家參與編纂，耗時達(dá)14年之久，被國家“九五”“十五”“十一五”規(guī)劃先后列為重點出版圖書。如果沒有國家從政策與經(jīng)費方面給予的支持，沒有整個文化事業(yè)的繁榮，沒有經(jīng)濟和社會的發(fā)展作為堅強后盾，不僅大型氣象辭書的編纂是不可想象的，即便是小型辭書的質(zhì)量也難以得到保障。整個氣象詞典編譯事業(yè)所表現(xiàn)出來的時代特征，個別大型辭書編纂所需要的大量人力和物力支持，都從一個側(cè)面折射出民族與社會的巨大變遷。從這個意義上講，研究氣象詞典史既是研究氣象史，又是研究民族社會發(fā)展史。

五、結(jié) 語

綜上所述，我國的氣象詞典編纂歷史悠久、成績可觀，但是目前還缺乏相關(guān)的專題研究。本文對相關(guān)史實進(jìn)行初步的搜集與整理，以勾勒出我國氣象詞典編纂出版史的概貌。必須指出的是，本文只是以粗線條勾勒氣象詞典史的輪廓。為了使之更加清晰，對某些有重要歷史意義的氣象詞典進(jìn)行深入的個案歷史研究、將氣象詞典編纂情況同相近或相關(guān)學(xué)科的專科詞典進(jìn)行比較都能夠帶來新的啟示。這說明氣象詞典史研究范圍有待拓展，研究內(nèi)容有待深入。只有更多的研究者共同參與才能將氣象詞典史研究推向前進(jìn)。

附 注

［1］ 參見 http:∥amsglossary．a(chǎn)llenpress．com/glossary

1．國立編譯館．教育部公布?xì)庀髮W(xué)名詞．上海:商務(wù)印書館，1939．

2．洪世年，劉昭民．中國氣象史(近代前)．北京:中國科學(xué)技術(shù)出版社，2006．

3．蔣文憑．詞典的社會文化史觀．現(xiàn)代語文，2010(7)．

4．李亞舒，黎難秋．中國科學(xué)翻譯史．長沙:湖南教育出版社，2000．

5．孫迎春．科學(xué)詞典譯編．北京:中國對外翻譯出版公司，2008．

6．溫克剛．中國氣象史．北京:氣象出版社，2004．

7．楊祖希．?？圃~典蓬勃發(fā)展的十年．∥中國出版年鑒．北京:中國出版年鑒社，1989．

8．楊祖希，徐慶凱．專科辭典學(xué)．上海:上海辭書出版社，1991．

9．雍和明．中國辭典史論．北京:中華書局，2006．

10．中國氣象局．新中國氣象事業(yè)發(fā)展歷程．http:∥www．cma．gov．cn/qxxw/xw/200909/P020091120762723561385．doc(2011—05—22)．

11．竺可楨．Some Chinese Contributions to Meteorology．Geographical Review，1918(5)．

附表 年以來我國編譯出版的氣象詞典

(續(xù)表)

(續(xù)表)