○ 文/夏新萍

4月25日，烏石化公司報(bào)社副總編玉蘇甫·艾沙翻譯的中篇小說(shuō)《老爺車》榮獲第四屆“天山文藝獎(jiǎng)”創(chuàng)作獎(jiǎng)。

由新疆維吾爾自治區(qū)黨委、政府設(shè)立的“天山文藝獎(jiǎng)”是新疆最具權(quán)威性和影響力的文藝獎(jiǎng)項(xiàng)。2002年設(shè)立以來(lái)，已經(jīng)開展了4屆評(píng)選活動(dòng)，為推動(dòng)自治區(qū)文藝事業(yè)蓬勃發(fā)展發(fā)揮了重要作用。本屆“天山文藝獎(jiǎng)”共有104件作品和5位文藝家獲獎(jiǎng)。

玉蘇甫·艾沙1991年畢業(yè)于西北民族學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)在《烏石化報(bào)》（維文版）從事翻譯工作。20多年來(lái)，玉蘇甫·艾沙先后翻譯過(guò)60多萬(wàn)字的作品，并在國(guó)內(nèi)多家刊物發(fā)表，現(xiàn)為中國(guó)少數(shù)民族作家協(xié)會(huì)會(huì)員及新疆作家協(xié)會(huì)會(huì)員。

“近年來(lái)，少數(shù)民族文學(xué)作品被翻譯成漢語(yǔ)的不是很多，而各民族的交流、理解和溝通對(duì)民族團(tuán)結(jié)至關(guān)重要。要讓少數(shù)民族文學(xué)作品走向全國(guó)，走向世界，我感覺(jué)任重道遠(yuǎn)?！?玉蘇甫·艾沙表示，今后將繼續(xù)翻譯并創(chuàng)作出更多更好的作品，為各民族的文化交流傾心盡力。