談商務(wù)英語翻譯中的文化差異

萊蕪職業(yè)技術(shù)學(xué)院 石榮海

商務(wù)英語翻譯是在不同的國家、不同的文化背景和不同語言的人們之間進(jìn)行的一種商業(yè)交流的交流工具。隨著企業(yè)的跨國經(jīng)營不斷的發(fā)展，商務(wù)活動也在不斷的增加，國際商務(wù)英語翻譯人員的工作也越來越重要，能夠準(zhǔn)確地翻譯商務(wù)用語，對于一個企業(yè)順利地進(jìn)行商務(wù)活動有著重要的意義。而在商務(wù)英語的翻譯中，各國的文化差異有著重要的影響，是不可忽視的因素，中西方國家的文化背景、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣和文化傳統(tǒng)等有著一定的差異性，因此，商務(wù)英語翻譯人員必須充分了解各國的文化差異，掌握翻譯中的技巧，在交流中準(zhǔn)確翻譯，促進(jìn)商務(wù)活動的進(jìn)展。

1 導(dǎo)致文化差異的因素

1.1 中西方文化的屬性不同

中國文化屬于人文文化，而西方國家屬于科學(xué)文化。中國文化的特點是“重人倫，輕物質(zhì)；價值取向以人文道德為主；重意會，輕言傳，重綜合，輕個別，主張群體主義，強(qiáng)調(diào)天地人和，主張統(tǒng)一性?！倍茖W(xué)文化的特點是“重物質(zhì)，輕人倫，價值觀是以利益為主，重個人，輕綜合，主張個人主義，強(qiáng)調(diào)個人的權(quán)利，并且強(qiáng)調(diào)人與大自然是分開的，相互獨立的”。

1.2 對事物認(rèn)識的文化不同

dragon(龍)在我們國家是一種神圣的象征，是一種吉祥物，但在西方國家卻是一種邪惡的象征，在一些西方的國家還有“潑婦”的意思。因此，不同的國家，文化背景不同，對事物的認(rèn)知也不同，甚至意思完全相反。商務(wù)翻譯人員在翻譯的時候就要先了解這個國家的歷史文化，掌握不同意思的詞語，在適當(dāng)?shù)臅r候用其他的語句替代，避免造成誤會，影響業(yè)務(wù)往來。例如，我國著名的“白象”牌電池，直接翻譯成英語是White Elephant，這樣的翻譯沒錯，但在西方中的White Elephant卻是“不但沒用處，反而會增添麻煩的東西”之意，若在西方國家翻譯“白象”牌電池時翻譯成White Elephant，銷量定是上不去，這時，可以考慮用一種西方人心中象征著強(qiáng)大、有力量的動物lion來代替，將“白象”譯成Brown Lion。這樣意思表達(dá)清楚了，消費者也不會對此有誤解。

1.3 地理位置的影響

由于各國的地理位置不同，方位方向也不同，在英語中的表達(dá)也不一樣，比如“Zephyr”在我國是“西風(fēng)”的意思，而在英國，由于英國在大西洋的東邊，西風(fēng)是從大西洋吹來的，英國人認(rèn)為“Zephyr”表示溫暖和煦的意思，代表了英國特有的文化特點，而英國人用“Zephyr”作為汽車的商標(biāo)。中國從古代就有“萬事俱備，只欠東風(fēng)?！敝袊苏J(rèn)為東風(fēng)有送溫暖的意思，因此，我國的第一汽車制造廠，就用“東風(fēng)”作為商標(biāo)，卻不用“西風(fēng)”，這就是歷史文化背景的不同的影響。

1.4 民族的宗教信仰不同對翻譯的影響

英國主要信仰基督教，文化也都受《圣經(jīng)》的影響，對英國的文化的形成和發(fā)展起著決定性的作用，而中國人民卻是信仰佛教，佛教文化在我國發(fā)揚光大，深深影響著人們的思想。這樣兩國的文化在思維上、習(xí)慣上、語言的表達(dá)方式上都有著自己的特色，翻譯人員在翻譯時就要特別注意。例如Hawkes把《紅樓夢》中的“阿彌陀佛”竟然譯成”God bless my soul”，把上帝拿來代替佛教的無量壽佛，這很可能讓西方人以為中國人也信奉上帝。這樣的譯文大大地削減了中國文化內(nèi)涵。

1.5 語言表達(dá)差異對翻譯的影響

不同的語言有自己的表達(dá)習(xí)慣和各自的詞匯體系，相互之間并非是一一對應(yīng)關(guān)系。如漢語中的“三角債”，若商務(wù)英語翻譯成“Triangle debt”，外方會不知所云，因為英語中經(jīng)常用“chain debt”來表達(dá)此意。再如商務(wù)英語翻譯“文物保護(hù)單位”這個詞組時，如把它譯成“a cultural unit”，英語國家的人會把其理解成“一個文化單位”，這就是由于把漢、英詞語一一對應(yīng)造成的語用失誤，正確譯法應(yīng)當(dāng)是“a historic relic”。

2 熟練掌握商務(wù)英語的翻譯技巧，采取相應(yīng)的應(yīng)對措施

商務(wù)英語翻譯是一種語際轉(zhuǎn)換。它不僅包括語言符號的轉(zhuǎn)換，更涉及不同商業(yè)文化之間的溝通。各國通過商務(wù)英語的翻譯，傳遞彼此之間的文化信息，進(jìn)行歷史文化的交流，促進(jìn)國際文化的發(fā)展。翻譯不一定是一個固定的格式，不一定按照原文翻譯，商務(wù)英語就需要充分了解各國的文化背景、宗教信仰、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣和語言的交流習(xí)慣，在適當(dāng)?shù)臅r候做出準(zhǔn)確的翻譯，不同的國家采取相應(yīng)的翻譯，從而使商務(wù)活動順利進(jìn)行，避免發(fā)生誤會。

2.1 對英語的詞語要充分掌握，理解透徹

需要翻譯的原文要準(zhǔn)確理解，把原文的意思理解清楚，要深層認(rèn)識、了解主要講的什么意思，不要只看表面意思，原文的思想內(nèi)容是什么，翻譯人員做到理解其思想內(nèi)容，能夠根據(jù)各國的文化差異，做到相應(yīng)的翻譯，能夠做到靈活轉(zhuǎn)換，將原文的深層含義翻譯出來。也要根據(jù)語境，翻譯詞語，必須要做到專業(yè)，尤其是漢語的語氣、語境，同一個詞語在不同的語境中或是不同的語氣，代表的意思就不同，照文翻譯就有可能導(dǎo)致使用者不得其意。例如：We shall give you a special discount on an order exceeding10000 pieces.如果訂貨超過一萬件，我方將給予你公司一個特別回扣。

2.2 掌握國際商務(wù)英語的翻譯技巧

作為信息傳遞的一種特殊的形式，翻譯包括傳播者、傳播渠道及被傳播者之間的互動關(guān)系，與普通的傳播相比，此操縱者在傳播過程中有著至關(guān)重要的關(guān)系，以達(dá)到兩種語言所表達(dá)的含義的一致。近年來，翻譯理論和技巧是翻譯界研究的重點，對于翻譯來說，用翻譯理論和技巧來武裝自己是非常重要和有效的。

2.3 把握商務(wù)英語的語氣風(fēng)格

翻譯者要貼切地反映出原文的禮貌語氣，商務(wù)信函屬于公函語體，措辭嚴(yán)謹(jǐn)，語氣委婉，注重禮節(jié)，翻譯時要特別注意禮貌的語氣。例如，漢語商務(wù)信函有整套公函禮貌套語，翻譯者套用即可。在英語信函中，禮貌套語運用的也比較頻繁，運用較多一般有“please,thank you”等等，因此，在商務(wù)信函中翻譯，要恰當(dāng)、得體地再現(xiàn)原文的禮貌語氣非常重要。

2.4 掌握大量的本民族文化與目標(biāo)語文化常識

文化不是個人特質(zhì)，而是個人所屬的社會的特質(zhì)，它是一種大眾形式所形成的主流。不同文化有著不同的特征，文化包含了社會生活各個方面，也反映了社會屬性。故從文化的理解上來看兩種文化是不可直接對譯的。所以，只有積累大量的文化知識和文化習(xí)慣，才能更有效地解決跨文化商務(wù)翻譯的沖突。

2.5 做好譯入語中無“對應(yīng)詞”的原語翻譯

英語的詞匯和漢語不同，有時候往往對應(yīng)不起來，在翻譯英語語句時，找不到對應(yīng)的漢語詞語，從而造成了詞語的空缺。例如大家所熟悉的美國運動系列商品Nike，其本意是希臘神話中勝利女神的芳名，因此這個名字在美國人的心理看來能夠聯(lián)想到吉祥和勝利。但是如果單純的按音譯，就翻譯為了“娜基”，這就會使中國消費者無法理解，不明白其含義。因此，商務(wù)英語的翻譯者根據(jù)其英文發(fā)音，模仿其音節(jié)，同時又想到運動服裝經(jīng)久耐用的特點，給人一種克服困難，努力向上，有意志力的寓意，經(jīng)過多方面的總結(jié)，最終翻譯成“耐克”，此翻譯既說明了運動服飾的耐穿的特點，還給人一種克服困難，積極向上，有堅強(qiáng)的意志力的寓意。此外，中國人喜歡用“鴛鴦”來比喻比較恩愛、同甘共苦的夫妻，用英語翻譯是“mandarinduck”，在英語中就很難體現(xiàn)中國文字的含義，在翻譯中就失去了原文的意思，使用者則領(lǐng)悟不到其間的意思。因此，商務(wù)英語在這些找不到對應(yīng)的詞語翻譯時，就需要商務(wù)英語翻譯者熟練掌握當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)慣，根據(jù)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣對其翻譯做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，準(zhǔn)確地翻譯出原文的意思。

3 結(jié)語

總之，應(yīng)該熟練地了解各國的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰的文化差異，掌握各國的語言特點，充分地理解商務(wù)英語的翻譯理論和技巧，掌握英語的語句，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，才能夠做到準(zhǔn)確、恰當(dāng)，以促進(jìn)國際活動的順利發(fā)展。

[1] 李平.國際經(jīng)貿(mào)英語教程[M].中國國際廣播出版社,1999.

[2] 王學(xué)文.新編經(jīng)貿(mào)口譯教程[M].中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社,2001.

[3] 蔣曉華.意識形態(tài)對翻譯的影響:闡發(fā)與新思考[J].中國翻譯,2003(05).

[4] 鄧炎昌,劉潤清.語言與文化——英漢語言文化對比[M].北京:外語教學(xué)與語言研究出版社,2006.