王大慶

(安徽師范大學(xué)，安徽 蕪湖 241000)

詮釋學(xué) (Hermeneutic)一詞，本來(lái)是一個(gè)西學(xué)概念，在漢語(yǔ)中有多種翻譯，如“詮釋學(xué)”“解釋學(xué)”“闡釋學(xué)” “釋義學(xué)”等。在西方學(xué)術(shù)界，詮釋學(xué)的興盛，始于20世紀(jì)60年代，標(biāo)志是德國(guó)哲學(xué)家伽達(dá)默爾 (Gadamer)的詮釋學(xué)巨著《真理與方法》(1960年)的發(fā)表。我國(guó)對(duì)西方詮釋學(xué)的研究，也經(jīng)歷了兩個(gè)高潮:第一個(gè)高潮是80年代初期和中期到90年代前期，主要特征是大量西方詮釋學(xué)著作的翻譯和介紹，國(guó)內(nèi)學(xué)者自己的詮釋學(xué)創(chuàng)建和研究性著作不多見(jiàn)，而且其論題也多集中在西方詮釋學(xué)本身;第二個(gè)高潮從20世紀(jì)90年代后期直到現(xiàn)在，這次高潮的規(guī)模和影響遠(yuǎn)大于第一次，我國(guó)學(xué)術(shù)界不再局限于對(duì)西方詮釋學(xué)歷史及現(xiàn)實(shí)的研究，而是將其拓展到了廣泛的學(xué)術(shù)領(lǐng)域，其中體現(xiàn)之一就是對(duì)中國(guó)詮釋學(xué)創(chuàng)建問(wèn)題的研究，對(duì)中國(guó)詮釋思想的發(fā)掘和梳理。

程顥、程頤，是宋明著名理學(xué)家，他們繼承、改造并發(fā)展儒家思想，使儒學(xué)以理學(xué)的形式得到推進(jìn)和復(fù)興，在對(duì)儒家倫理綱常進(jìn)行邏輯重建和哲學(xué)論證過(guò)程中，特別是對(duì)《論語(yǔ)》《孟子》的閱讀，總結(jié)出了自己的一些讀書(shū)方法，這些讀書(shū)方法中蘊(yùn)含著經(jīng)典詮釋學(xué)的方法論維度。通過(guò)與西方詮釋學(xué)理論的比較，對(duì)程子“讀論語(yǔ)孟子法”中所蘊(yùn)含的詮釋學(xué)維度進(jìn)行闡發(fā)和思考，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，先賢留給我們的除了傳世經(jīng)典，還有寶貴的詮釋學(xué)讀書(shū)方法。

一、“詮釋學(xué)循環(huán)”維度

程子曰:“凡看文字，須先曉其文義，然后可以求其意。未有不曉文義而見(jiàn)意者也。”

在程子這段話中，我們應(yīng)該注意到這樣三個(gè)詞:文字、文義、意。文字，即記錄經(jīng)典的漢字;字義，是文字本身的獨(dú)立含義;意，即文意，這是一系列文字所表達(dá)的意義在一個(gè)文句中的連綴和綜合。

偉大的宗教改革家馬丁·路德 (Martin Luther，1483－1564)以及他的追隨者們借鑒古代修辭學(xué)的觀點(diǎn)，發(fā)展出了《圣經(jīng)》詮釋的“詮釋學(xué)循環(huán)”(Hermeneutic circle)原則:文本的一切個(gè)別細(xì)節(jié)都應(yīng)從上下文 (contextus)即從前后關(guān)系以及整體所指向的統(tǒng)一意義即從目的 (scopus)去加以理解。［1］(以下照此標(biāo)注)

不難發(fā)現(xiàn)，程子所講的“文義”，即“文本的一切個(gè)別細(xì)節(jié)”;“意”，即“從整體所指的統(tǒng)一意義”。讀書(shū)的過(guò)程即是對(duì)文本詮釋的過(guò)程，因此，離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)言文字的字義的理解，程子強(qiáng)調(diào)，“凡看文字，須先曉其文義”，要讀書(shū)，必須先理解字的基本意思。但是，單獨(dú)的漢字或詞語(yǔ)，往往具有極為豐富的內(nèi)涵和廣闊的外延，我們不必去尋求這種單獨(dú)的“文義”，因?yàn)橹匾氖?，我們的目的是要“求其意”，所以只需將這些字義進(jìn)行連綴和綜合，“從上下文即從前后關(guān)系以及從整體所指向的統(tǒng)一意義即從目的去加以理解”，這樣，就可以使“文義”內(nèi)涵和外延縮小至文本合理意義的詮釋理解范圍之內(nèi)，從而進(jìn)行正常有效的理解。很明顯，程子注意到了“文本”與“意”的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了“先曉其義”是前提，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了“求其意”的目的指向性。

又如:程子曰:“《語(yǔ)》《孟》只剩讀著，便自意足。學(xué)者須是玩味。若以語(yǔ)言解著，意便不足。”程子在這里，又強(qiáng)調(diào)了對(duì)文本的“玩味”，僅僅“以語(yǔ)言解著，意便不足”，文字除了有其極為豐富的內(nèi)涵和廣闊的外延，還受著文本整體的約束和限制，這種約束和限制究竟是處于何種范圍和程度，把握得如何，便關(guān)系到我們對(duì)文本理解的如何，那么，就需要我們著實(shí)下一番功夫，即程子所講的“玩味”，這種“玩味”也就是“詮釋學(xué)循環(huán)”維度上的詮釋方法。

程子對(duì)這種經(jīng)典詮釋方法進(jìn)行了特別的強(qiáng)調(diào):“且將《論》《孟》緊要處看，如何?”程子曰:“固是好，但終是不浹恰耳”。

有人主張只對(duì)文本中的重點(diǎn)部分進(jìn)行閱讀，也就是對(duì)文章重點(diǎn)進(jìn)行選讀和跳讀，程子對(duì)此進(jìn)行了委婉的批評(píng)，認(rèn)為“固是好”，可以省力氣，可以走捷徑、抓重點(diǎn)，“但終是不浹恰耳”，這樣進(jìn)行閱讀，終究不能對(duì)文本進(jìn)行全面、恰當(dāng)或更為貼切的理解與詮釋?？梢?jiàn)，程子十分重視將“文義”放置于文本中的整體理解，這也正是“詮釋學(xué)循環(huán)”的要旨。

二、“心理移情”維度

程子曰:“學(xué)者當(dāng)以《論語(yǔ)》《孟子》為本。《論語(yǔ)》《孟子》既治，則《六經(jīng)》可不治而明矣。讀書(shū)者當(dāng)觀圣人之所以作經(jīng)之意，與圣人所以用心，圣人之所以至于圣人，而吾之所以未至者，所以未得者。句句而求之，書(shū)誦而味之，中夜而思之，平其心，易其氣，闕其疑，則圣人之意可見(jiàn)矣。”

在我國(guó)古代，文人才子總懷著一種“言必古”情結(jié)，皓首窮經(jīng)努力達(dá)至圣人思想，其他不論，只從讀書(shū)法角度來(lái)看，這種“言必古”的情結(jié)追求，類似于施萊爾馬赫時(shí)代追求古典文化或作品“原意”的熱情。

程子指出了讀書(shū)目的是達(dá)到“圣人之意”，即“讀書(shū)者當(dāng)觀圣人之所以作經(jīng)之意，與圣人所以用心”，即我們讀經(jīng)典的目的，就是要了解古人寄寓在經(jīng)典中的“本真”含義;同時(shí)，也指出了達(dá)至“圣人之意”的路徑，即“句句而求之，書(shū)誦而味之，中夜而思之，平其心，易其氣，闕其疑”，即在熟識(shí)經(jīng)典語(yǔ)言及其“文義”的基礎(chǔ)上，要仔細(xì)品味，認(rèn)真思索，平心易氣，努力使己意與圣人之意的契合。這里其實(shí)就是一種“心理重建”過(guò)程，一種“心理移情”方法。

施萊爾馬赫在其詮釋學(xué)理論中，提出并強(qiáng)調(diào)了心理的解釋在理解過(guò)程中的必要性。由于語(yǔ)言本身的流動(dòng)性和多義性以及語(yǔ)言運(yùn)用中的個(gè)體差異性，無(wú)論讀者是從讀者自身的語(yǔ)境出發(fā)還是從讀者與作者的共同語(yǔ)境出發(fā)來(lái)解讀文本，都有可能產(chǎn)生某種誤讀，很難準(zhǔn)確把握作者的原意。在他看來(lái)，要把握作者的原意，關(guān)鍵是要重建作者的語(yǔ)境，只有從作者的語(yǔ)境出發(fā)才能真正地理解和解讀文本，但對(duì)于作者語(yǔ)境或者說(shuō)對(duì)作者歷史情境的“物理重建”是不可能的，于是施萊爾馬赫提出了作者歷史情境的“心理情境”重建方法。也就是說(shuō)，讀者要把握作者在所創(chuàng)作的文本中表達(dá)的原意，就必須通過(guò)一種“心理移情”方法。［2］

程子講:“句句而求之，書(shū)誦而味之，中夜而思之”，這里的“求”、 “味”、 “思”都是動(dòng)詞，即探求、品味、思考，以至于達(dá)到“平其心、易其氣”，盡可能地將自己的個(gè)人主觀性壓抑到最低限度，從而通過(guò)這種“心理重建”來(lái)完成“心理移情”的目的，更好地接近對(duì)作者通過(guò)經(jīng)典文本所要表達(dá)的“原意”的理解。

然而，程子也注意到了這種“心理移情”的程度受到讀者自身知識(shí)結(jié)構(gòu)，認(rèn)識(shí)水平乃至于偏見(jiàn)的影響，這種影響程度的不同便造成了對(duì)經(jīng)典文本閱讀后的“仁者見(jiàn)仁、智者見(jiàn)智”的差別。

程子曰: “讀《論語(yǔ)》，有讀了全然無(wú)事者;有讀了后其中得一兩句喜者;有讀了后知好之者;有讀了后直有手之舞之足之蹈之者?！?/p>

即使是同樣一個(gè)人，讀同樣的一本書(shū)，由于其年齡階段以及人生閱歷的不同，也會(huì)產(chǎn)生不同的閱讀效果。

程子曰:“頤自十七八讀《論語(yǔ)》，當(dāng)時(shí)已曉文義。讀之愈久，但覺(jué)意味深長(zhǎng)。”

從“心理移情”維度思考，程子認(rèn)為讀者充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，可以通過(guò)文字與古人進(jìn)行心靈溝通，理解進(jìn)而達(dá)致“圣人之意”。

三、“視界融合”維度

程子曰:“學(xué)者須將《論語(yǔ)》中諸弟子問(wèn)處便作自己?jiǎn)?，圣人答處便作今日耳聞，自然有得。雖孔孟復(fù)生，不過(guò)以此教人。若能于《論》《孟》中深求玩味，將來(lái)涵養(yǎng)成甚生氣質(zhì)!”

程子講，讀《論語(yǔ)》，將弟子們的所問(wèn)體悟成自己想問(wèn)的問(wèn)題，將圣人給出的答語(yǔ)置于當(dāng)下時(shí)代和情境理解。并且認(rèn)為，即使是孔子、孟子重生的話，也應(yīng)該是這種理解方法。簡(jiǎn)言之，就是“把過(guò)去的思想融合在自己的思想中”［3］

施萊爾馬赫的“心理移情”旨在消解讀者的歷史性對(duì)理解作者原意的消極因素，而“視界融合”則是主張讀者從自己的歷史性出發(fā)去解讀文本，并在與文本的思維性溝通中形成文本意義的過(guò)程，換言之，理解的過(guò)程其實(shí)也就是意義創(chuàng)生的過(guò)程。［4］

程子也強(qiáng)調(diào)這種“意義的創(chuàng)生”，經(jīng)典文本是作者留下的自己思想的一種載體，在一定意義上說(shuō)，作者賦予了文本最初的一種固定意義或者限定意義，但讀者總是處于自身獨(dú)特的歷史性之中，他們對(duì)于文本的理解和詮釋是開(kāi)放性的，歷史性的。所以，伽達(dá)默爾強(qiáng)調(diào): “本文的意義超越它的作者，這并不止是暫時(shí)的，而是永遠(yuǎn)如此的。因此，理解就不只是一種復(fù)制的行為，而始終是一種創(chuàng)造性的行為?！保?］

從“視界融合”維度，程子認(rèn)識(shí)到作者與讀者之間無(wú)法逾越的歷史時(shí)空，但同時(shí)也認(rèn)為，對(duì)讀者文本的理解，要重視讀者視界的重新創(chuàng)設(shè)，且可以通過(guò)這種努力與作者視界達(dá)到融合。

當(dāng)代法國(guó)詮釋學(xué)家利科爾在對(duì)先前詮釋學(xué)進(jìn)行反思后發(fā)現(xiàn)，先前的詮釋學(xué)之所以陷入困境，恰恰在于他們?cè)谧髡?、文本、讀者三者的關(guān)系上偏執(zhí)一端。他進(jìn)而指出，作者、文本、讀者三者的關(guān)系上不能輕易把任何一個(gè)方面擱置于一旁。對(duì)“作者原意”的追求不能放棄，對(duì)讀者在文本解讀中開(kāi)啟的“創(chuàng)生性意義”也必須予以考慮。［6］

無(wú)獨(dú)有偶，程子“讀論語(yǔ)孟子法”也早已對(duì)此有所見(jiàn)地。程子曰:“凡看《語(yǔ)》《孟》，且須熟讀玩味。須將圣人言語(yǔ)切己，不可只作一場(chǎng)話說(shuō)。人只看得二書(shū)切己，終身盡多也?！边@里的“熟讀玩味”，自然是對(duì)作者和文本及其聯(lián)系的關(guān)注，而將“圣人言語(yǔ)切己”，則是對(duì)文本和讀者及其聯(lián)系的重視，程子將作者、文本、讀者三者有機(jī)地進(jìn)行了平衡和調(diào)和。這與利科爾的“文本中心論”詮釋思想是不謀而合的，可以說(shuō)是中國(guó)古代的“文本中心論”。

更值得注意的是，程子還將經(jīng)典閱讀之“知”與現(xiàn)實(shí)生活之“行”聯(lián)系起來(lái)，特別是重視“行”的作用，即強(qiáng)調(diào)讀書(shū)效果的重要性。

程子曰:“今人不會(huì)讀書(shū)。如讀《論語(yǔ)》，未讀時(shí)是此等人，讀了后又只是此等人，便是不曾讀?！背套釉谶@里既強(qiáng)調(diào)了對(duì)作者文本理解的重要性，也指出不能“讀死書(shū)”、 “死讀書(shū)”，時(shí)移世易，要結(jié)合具體環(huán)境進(jìn)行理解，這樣才是尊重作者原意，否則就是“刻舟求劍”式的讀書(shū)法，不會(huì)有任何收獲。

程子雖然沒(méi)有像西方哲學(xué)家那樣提出過(guò)系統(tǒng)明確的詮釋學(xué)思想概念，但通過(guò)他的“讀論語(yǔ)孟子法”，我們可以發(fā)現(xiàn)，不僅其中蘊(yùn)含的詮釋學(xué)維度暗合了西方詮釋學(xué)成長(zhǎng)、成熟的發(fā)展歷程，并且，從一定意義上講，對(duì)“知”和“行”的結(jié)合和重視，更是難能可貴的一種超越!

［1］［2］［4］［6］彭啟福.理解之思—詮釋學(xué)初論［M］.合肥:安徽人民出版社，2005.11，19，38，68.

［3］〔德〕伽達(dá)默爾.科學(xué)時(shí)代的理性(薛華等譯)［M］.北京:國(guó)際文化出版公司，1988.34.

［5］〔德〕伽達(dá)默爾.真理與方法(洪漢鼎譯)［M］.上海:上海譯文出版社，1999.380.