西方當(dāng)代青年堅(jiān)韌的奮斗史——讀伊夫·博歇曼的《街貓》

□ 艾里香

今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了加拿大女作家愛麗絲·門羅，加拿大文學(xué)引起了世界的矚目。加拿大迄今為止最暢銷的當(dāng)代法語(yǔ)小說(shuō)《街貓》（胡小躍譯，漓江出版社2013年10月），已經(jīng)被譯成近20種文字。小說(shuō)的作者是伊夫·博歇曼，被譽(yù)為加拿大的“果戈理”和“狄更斯”。小說(shuō)全面展現(xiàn)了西方當(dāng)代青年堅(jiān)韌的不屈與奮斗，他們的悲歡離合讓人驚心動(dòng)魄。

《街貓》具有各種吸引人的東西，像歷險(xiǎn)故事，也像懸念小說(shuō)，非常獨(dú)特。書中場(chǎng)景不斷更迭，事件層出不窮，歷險(xiǎn)、趣聞、旅行、懸念、議論、象征交織在一起。博歇曼采用市井語(yǔ)言，通俗而幽默，各個(gè)年齡層、不同知識(shí)程度的讀者都能讀得懂。其次，他在敘述過(guò)程中，常夾帶著精彩的評(píng)論和形象的比喻，討論生與死、好運(yùn)與厄運(yùn)、友誼與愛情，在講故事的同時(shí)，也給讀者一些哲理頓悟或生活啟示。正如有評(píng)論家指出，博歇曼“似乎不經(jīng)意地在每個(gè)人物的路上設(shè)伏，偷窺他們的靈魂，自己卻偷偷地躲在角落里笑”。

小說(shuō)如同一幅栩栩如生的浮世圖，血淚與理想，屈辱與堅(jiān)韌，智慧與拼搏，官僚社會(huì)的折磨與金錢勢(shì)力，都真切地呈現(xiàn)在人物命運(yùn)之中。小說(shuō)語(yǔ)言輕松活潑，常用調(diào)侃的語(yǔ)氣來(lái)講述悲慘的故事和不幸的遭遇，這就制造出了喜劇效果，而人物形象和動(dòng)作的夸張又強(qiáng)化了這種效果。書中人物雖多，但每個(gè)人都有自己鮮明的個(gè)性，斯里普金的奸詐，安熱-阿貝爾的忠誠(chéng)、比科的豪爽、格拉杜的無(wú)恥、熱諾姆神甫的迂腐和愛彌爾先生的頑皮，都被表現(xiàn)得栩栩如生，連那只貓都顯得不同一般。讀后，讓人覺得《街貓》就像是一部“人間喜劇”。

小說(shuō)寫出了大時(shí)代下的小歷史。這種關(guān)于個(gè)人發(fā)家致富的故事，不僅是加拿大人的理想，也是這個(gè)時(shí)代所有普通人的夢(mèng)想，所以主人公的創(chuàng)業(yè)史和他從底層靠個(gè)人奮斗的辛酸讓人動(dòng)容。從閱讀第一個(gè)文字開始，我們儼然就開始成為弗洛朗，遭遇挫折，在生活的磨難下越來(lái)越堅(jiān)韌，多少血淚流進(jìn)后依然堅(jiān)守理想，官僚社會(huì)的折磨與金錢勢(shì)力的無(wú)所不在，在生活的舞臺(tái)上展現(xiàn)得淋漓盡致。如此真實(shí)的殘酷現(xiàn)實(shí)，仿佛就發(fā)生在我們的周邊，讓我們膽顫哆嗦感同身受，然而正是因?yàn)檫@樣真實(shí)的描述，這樣掀開狼狽的夢(mèng)幻假面的文字，才會(huì)將我們引入其境，和弗洛朗融為一體。

世上沒有克服不了的困難，只要我們積極面對(duì)，生活中那些曾經(jīng)被抱怨、被倦怠的事情忽然變得有意義了。書中積極進(jìn)取、滿懷夢(mèng)想的弗洛朗夫婦，實(shí)則詮釋了所有時(shí)代、所有地區(qū)，同甘共苦、并肩奮斗的夫婦形象。他們所經(jīng)歷的挫折：事業(yè)失敗、婚姻威脅、孩子流產(chǎn)，是所有普通夫婦皆有可能遭遇到的打擊挫折，他們對(duì)待命運(yùn)不屈不撓的態(tài)度，也就更能激勵(lì)奮斗中的青年，他們的淚水、歡笑以及患難中的愛情與友誼也就更能感染讀者。對(duì)于每天重復(fù)消極的我們，正需要這樣一部勵(lì)志傳奇，來(lái)喚醒身體中沉睡已久的激情與斗志。

除了勵(lì)志，故事背景的設(shè)定也很有意思。故事發(fā)生在20世紀(jì)最后25年北美一個(gè)法語(yǔ)大城市蒙特利爾。它是魁北克的大都會(huì)，也是一個(gè)色彩斑斕的城市，多民族色彩越來(lái)越濃，其城市中心，十字路口，讓人精神緊張，眼花繚亂，市民就在那里扮演著自己的角色。博歇曼以真實(shí)的場(chǎng)景描繪了遼闊的魁北克地域風(fēng)光，從春景到冬景，從鄉(xiāng)村到都市，宛如西方的風(fēng)景油畫一般徐徐展開，全景式地展現(xiàn)了當(dāng)代西方民間的社會(huì)生活，使魁北克地區(qū)的人文地理風(fēng)情躍然紙上。

讀完全書，我重新感受到了現(xiàn)實(shí)主義的經(jīng)久魅力。那艱難的生活，形形色色的人物，飄浮不定的靈魂，堅(jiān)定的愛，附著在瑰麗的自然風(fēng)光之中，走進(jìn)了我的視野。由此我看到一個(gè)與我們這里同樣存在的底層和奮斗的概念，那種何其相似的情形，展示了當(dāng)代世界的某種相通乃至共性。此刻，有時(shí)看似弱小的生命，也能爆發(fā)出巨大的能量。每個(gè)人都擁有無(wú)限的潛能，要在時(shí)代中勝出，不僅要靠機(jī)智的頭腦，也要靠堅(jiān)韌的精神。