李依霖

（吉林建筑大學(xué)城建學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130111）

自中國(guó)于2001年加入WTO開(kāi)始，外國(guó)企業(yè)加速進(jìn)入中國(guó)，技術(shù)類中國(guó)語(yǔ)教材的需要逐漸提高。為了讓學(xué)習(xí)者提高學(xué)習(xí)效率和學(xué)習(xí)欲望，本研究根據(jù)每個(gè)學(xué)習(xí)者的水平和要求提出了個(gè)人專用的技術(shù)語(yǔ)多媒體教材的新方法。本方法首先在學(xué)習(xí)前自動(dòng)生成集合知識(shí)點(diǎn)的測(cè)試題，根據(jù)測(cè)驗(yàn)結(jié)果，從數(shù)據(jù)庫(kù)中調(diào)用該名學(xué)習(xí)者的專用學(xué)習(xí)課程。和過(guò)去的課程自動(dòng)構(gòu)成的想法不同，本研究主張向?qū)W習(xí)者提示學(xué)習(xí)課程，學(xué)習(xí)者可以自己確認(rèn)并調(diào)整，最終形成學(xué)習(xí)者的專用學(xué)習(xí)課程。

1 個(gè)人專用課程的構(gòu)建

本系統(tǒng)使用了PHP和HTML、MySQL數(shù)據(jù)庫(kù)、Apache1.3的WEB服務(wù)器。以下針對(duì)個(gè)人專用課程的構(gòu)造進(jìn)行說(shuō)明。本系統(tǒng)的學(xué)習(xí)內(nèi)容收納了科學(xué)和工學(xué)8個(gè)領(lǐng)域14課的內(nèi)容（表1）。個(gè)人專用課程利用數(shù)據(jù)庫(kù)構(gòu)造。

表1 選定的14課課題

本研究根據(jù)圖1的內(nèi)容，針對(duì)各個(gè)學(xué)習(xí)者構(gòu)造個(gè)人專用學(xué)習(xí)課程。具體步驟是在學(xué)習(xí)者初次登陸時(shí)，為了掌握技術(shù)中國(guó)語(yǔ)的水平，首先進(jìn)行預(yù)備測(cè)試。然后根據(jù)測(cè)試結(jié)果由系統(tǒng)提示從課程數(shù)據(jù)庫(kù)中提取具體的學(xué)習(xí)內(nèi)容。學(xué)習(xí)者可以根據(jù)系統(tǒng)提示對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整，最后決定個(gè)人專用的學(xué)習(xí)課程。第二次以后登陸，將個(gè)人專用學(xué)習(xí)課程提示給學(xué)習(xí)者。

圖1 適應(yīng)個(gè)人的系統(tǒng)構(gòu)成

1.1 預(yù)備測(cè)試中問(wèn)題的制作

預(yù)備測(cè)試題定為與單詞相關(guān)的選擇題，測(cè)試中出現(xiàn)的單詞有三種情況：(1)各課中的單詞。(2)中文中容易發(fā)生歧義的多意詞；(3)關(guān)聯(lián)度高的單詞。以下為這三種情況的說(shuō)明。

從各課中提出20個(gè)單詞，把這些單詞分為高、中、低三種程度。另外，還要從中選出含義相同、容易產(chǎn)生歧義的單詞作為不正確的選項(xiàng)。具體如下：首先，將技術(shù)中國(guó)語(yǔ)中各課的單詞，利用yahoo的web搜索功能搜出該單詞相關(guān)結(jié)果數(shù)（圖2）。根據(jù)相關(guān)結(jié)果數(shù)將單詞的重要度分為高、中、低。第二，選擇不正確選項(xiàng)的方面，利用AND搜索查出與該單詞相關(guān)的單詞。舉單詞“電子郵件”為例，用Yahoo搜索，并將數(shù)據(jù)整理，顯示結(jié)果如表2。根據(jù)相關(guān)結(jié)果數(shù)，將不正確的選項(xiàng)分為三種，與正確單詞相關(guān)度分為高、中、低3種程度。

圖2 引用雅虎搜索API的代碼頁(yè)面

表2 單詞“電子郵件”和相關(guān)詞的搜索相關(guān)結(jié)果

以上準(zhǔn)備做好后，為準(zhǔn)備測(cè)試出題。問(wèn)題從各課的重要度高的單詞中選5個(gè)。各單詞的4個(gè)選項(xiàng)，除正確的以外，其余不正確的3個(gè)，從含義容易混淆、相關(guān)度高的單詞中選出。學(xué)習(xí)者如果能夠從容易混淆、關(guān)聯(lián)度高的選項(xiàng)中選出正確答案，就說(shuō)明了對(duì)該單詞的含義能夠正確理解。

1.2 個(gè)人專用課程的制作

根據(jù)預(yù)備測(cè)試的成績(jī)，學(xué)習(xí)者的個(gè)人專用課程自動(dòng)被生成。首先，通過(guò)預(yù)備測(cè)試的結(jié)果，系統(tǒng)提示針對(duì)該學(xué)習(xí)者的課程。其次，將正確率80%以上的課判定為不必學(xué)習(xí)的課程；正確率低于80%的按正確率高的課優(yōu)先學(xué)習(xí)，由簡(jiǎn)入難地令學(xué)習(xí)者提高學(xué)習(xí)興趣。最終系統(tǒng)提示出14課中于學(xué)習(xí)者的水平相當(dāng)?shù)牡恼n程。第二，學(xué)習(xí)者可以對(duì)系統(tǒng)提示的學(xué)習(xí)課程目錄進(jìn)行順序調(diào)整（圖3），以及增加和刪除課程操作。最后確定個(gè)人專用學(xué)習(xí)課程。

圖3 學(xué)習(xí)內(nèi)容的編輯畫(huà)面

個(gè)人專用學(xué)習(xí)課程生成的同時(shí)，在數(shù)據(jù)庫(kù)中的課程表單中將該學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)次數(shù)進(jìn)行記錄。學(xué)習(xí)者再次登錄時(shí)，數(shù)據(jù)庫(kù)通過(guò)該名學(xué)習(xí)者的登陸信息讀取其對(duì)應(yīng)的學(xué)習(xí)內(nèi)容，進(jìn)入個(gè)人專用學(xué)習(xí)頁(yè)進(jìn)行學(xué)習(xí)。

2 系統(tǒng)評(píng)價(jià)

為了對(duì)多媒體教材中提出的對(duì)應(yīng)于個(gè)人的學(xué)習(xí)方法進(jìn)行評(píng)價(jià)，挑選20名外國(guó)人學(xué)生來(lái)做測(cè)試。收集了調(diào)查者的意見(jiàn)和建議，為了使系統(tǒng)得到改善，以學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)目的和學(xué)習(xí)內(nèi)容的活用情況以及學(xué)習(xí)效果為基礎(chǔ)做了調(diào)查表。其調(diào)查結(jié)果是：(1)通過(guò)本系統(tǒng)，七成以上的測(cè)試者對(duì)技術(shù)中國(guó)語(yǔ)產(chǎn)生興趣。(2)六成以上的測(cè)試者表示會(huì)對(duì)本教程持續(xù)學(xué)習(xí)。(3)關(guān)于預(yù)備測(cè)試做成的個(gè)人專用教程的調(diào)查，有五成左右的測(cè)試者認(rèn)為與自己的水平相符。

3 結(jié)語(yǔ)

我們對(duì)構(gòu)造的個(gè)人適應(yīng)型技術(shù)中國(guó)語(yǔ)系統(tǒng)進(jìn)行說(shuō)明。首先，為了制作針對(duì)各個(gè)學(xué)習(xí)者專用的教材，在第一次用戶登錄的時(shí)候，設(shè)置了預(yù)備測(cè)試。為了正確掌握學(xué)習(xí)者的水平，通過(guò)知識(shí)點(diǎn)集合的方法制作了預(yù)備測(cè)試題。根據(jù)測(cè)試的結(jié)果系統(tǒng)提示適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)課程，再經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)者的確認(rèn)和調(diào)整，最終開(kāi)發(fā)個(gè)人專用的學(xué)習(xí)課程。

[1]佘錦華,吳春,王惠,等.技術(shù)中國(guó)語(yǔ)多媒體系統(tǒng)的設(shè)計(jì)[J].電氣學(xué)會(huì)論文雜志,2008,128(6):393-400.

[2]M.paule-Ruiz,M.Fernandez-Diaz,F.Ortin-Soler,J.Perez-Perez.Adaptation in currente-learning systems[J].Computer Standards&Interfaces,2008(30):62-72.

[3]J.She,Y.Li,H.Wang,S.Chen,and R.Cowell,Presentation of Vocabulary Items in Multimedia Text for Technical Chinese Course[C].Proc.6th Int.Conf.Information Technology and Applications(ICITA2009),2009:6-9.

[4]高田明和.提高記憶的實(shí)踐[M].日本:二見(jiàn)書(shū)房,2005.

[5]J.-H.She,C.Wu,H.Wang,and S.Chen,Design of e-Learning System for Technical Chinese Using Cognitive Theory of Multimedia Learning[J].Electronics and Communications in Japan,2009,92(1).

[6]A.Brown,T.D.Green.The Essentials of Instructional Design[M].New Jersey:Pearson Prentice Hall,2006.

[7]R.E.Mayer.Multimedia Learning[M].New York:Cambridge University Press,2001.