打工妹與變動的城市

張彤禾，美籍華裔女作家，畢業(yè)于哈佛大學(xué)美國歷史和文學(xué)專業(yè)，2008年在美國出版《打工女孩：從鄉(xiāng)村到城市的變動中國》，今年該書中文版面世。這本書在美國出版后，西方評論界曾有不同看法，中國讀者亦然。網(wǎng)絡(luò)上、現(xiàn)場交流中，都是既有肯定、褒揚，也有質(zhì)疑、詰問。畢竟，談到中國打工群體，難以避免很多復(fù)雜的問題。張彤禾曾作為《華爾街日報》的記者在中國生活了10年，專注于收集有關(guān)“經(jīng)濟(jì)社會變遷如何改變制度和個人”的故事。

在西方教育背景下成長的張彤禾，時?？吹轿鞣矫襟w上對于中國的報道——羅列“世界工廠”經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的數(shù)據(jù)，也不乏對數(shù)據(jù)背后打工群體工作、生活狀態(tài)的描述，諸如“血汗工廠”中的外來務(wù)工者，如何在惡劣的工作、生活環(huán)境下艱難謀生，卻少有福利保障，薪資與人身權(quán)益頻受損害……但她覺得，這是中國的一個側(cè)面，事情恐怕沒這么簡單。

在三四年的時間里，張彤禾潛入打工女孩敏和春明的個人生活，展示各種生動細(xì)節(jié)。在她的筆下，我們看到東莞的大街小巷、工廠、博物館、政府機(jī)關(guān)、夜總會；見識了打工妹、老板、官員、夜總會小姐、流水線英語學(xué)習(xí)機(jī)、八分鐘約會等形形色色的人和事；我們見證了敏和春明進(jìn)城后的人生起伏，還目睹了一個外國人對中國鄉(xiāng)村生活的記錄和感受。

盡管本書中，不難看出來字里行間透露出的東莞這座城市的陰暗一面，張彤禾仍然有很多理由去喜歡上這里的直白與赤裸裸，“我開始喜歡上東莞，這地方似乎鉚足了勁要把中國最極端的一切表現(xiàn)出來。拜金、環(huán)境破壞、腐敗、擁堵、污染、噪音、賣淫、不良駕駛、鼠目寸光、壓力巨大、拼死拼活、雜亂無序?！?/p>

盡管這些負(fù)面的詞匯拼湊成了東莞的模樣，但張彤禾所選取的三位女主角的東莞故事無一不充滿著奮斗與向上的積極意義：這些初中水平的鄉(xiāng)村女孩從流水線女工奮斗到辦公室文員、參加提升形象與口才的商業(yè)培訓(xùn)班、通過自學(xué)而勝任英語培訓(xùn)教師的故事，或許更能代表“東莞奇跡”。

張彤禾所選的三位主角以及對她們來回遷徙的觀察與描摹，具有典型的人類學(xué)意義，她們代表了轉(zhuǎn)型期的中國，也呈現(xiàn)出打工女性如何在都市尋找自身位置經(jīng)歷，以及打工所帶來的家庭結(jié)構(gòu)的悄然變化。

在張彤禾眼中，她們是傳統(tǒng)鄉(xiāng)土文化中的“逃亡者”，很大程度上又成為鄉(xiāng)土社會的經(jīng)濟(jì)支撐者。當(dāng)初打工女孩們踏著愉快的旅程走出農(nóng)村，猶如十八歲出門旅行，一切充滿著期待與未知?，F(xiàn)實恰恰相反，她們的出走并非意味著“逃離”的歡愉，而是另一個宏大的翻新家庭與自我提升計劃的開始：報父母恩、攢錢修房、添置家用、供弟妹念書……而關(guān)于自己的計劃比如結(jié)婚和成家等，則被安排到了退出打工行列之后，那時候她們差不多30歲了。

與張彤禾的贊美相對應(yīng)的事實是，較早來到東莞的打工者中，已經(jīng)有許多人慢慢獲得了成功。

如今，中國有1.5億農(nóng)民工，代表了人類歷史上最大規(guī)模的人口遷移，是100年來歐洲移民到美國總?cè)藬?shù)的3倍。張彤禾為農(nóng)民工主題的寫作找到了一個新的維度：將農(nóng)民工的變動放到中國歷史上的那些大遷徙中一同考察。這樣特別的視野，將《打工女孩》與以前所有的農(nóng)民工題材的作品都區(qū)分了開來。張彤禾沒有局限在對中國農(nóng)民工生存環(huán)境的廉價同情中，在她的筆下，這些來自農(nóng)村的女孩盡管確實有著迷惘、遭遇過巨大的挫折，但她們與那些歷史上經(jīng)歷過遷徙的先輩們一樣，勇敢、努力、富有智慧。

打工女孩：從鄉(xiāng)村到城市的變動中國

[美] 張彤禾 著

定價：33.00元

上海譯文出版社