參考譯文

Part 1選對(duì)協(xié)會(huì)

埃林：啊！又一個(gè)坐在家里埋頭看書(shū)的晚上。

賴安：是的，我明白你的意思。還有更無(wú)趣的事嗎？埃林：這就是生活……

賴安：這就是為什么我打算加入一個(gè)協(xié)會(huì)。

埃林：噢？什么樣的協(xié)會(huì)呢？

賴安：我還不確定，有那么多協(xié)會(huì)可以選。

埃林：你當(dāng)然應(yīng)該選擇一個(gè)和你專業(yè)相關(guān)的協(xié)會(huì)。

賴安：沒(méi)必要。事實(shí)上我在找一個(gè)和我現(xiàn)在所學(xué)沒(méi)關(guān)系的協(xié)會(huì)。

埃林：好吧。作為環(huán)境保護(hù)專業(yè)的學(xué)生，什么協(xié)會(huì)可以給你想要學(xué)的東西？

賴安：我想花些時(shí)間去參加學(xué)校的廣播站。

埃林：好吧，這肯定跟你的專業(yè)不一樣。你到底想學(xué)到什么呢？

賴安：誰(shuí)知道呢？但是我感覺(jué)這將會(huì)是一次不錯(cuò)的經(jīng)歷，而且也可以幫助我更大范圍地宣傳環(huán)保。

埃林：這樣想很不錯(cuò)。我也想加入?yún)f(xié)會(huì)！

賴安：我很奇怪，為什么那么多人都滿足于留在家里或是出去喝酒，而不是參加協(xié)會(huì)，因?yàn)閰f(xié)會(huì)不僅有趣，而且還可以幫助你成長(zhǎng)。我的意思是，如果你選對(duì)了的話。

埃林：女子英式足球協(xié)會(huì)怎么樣？我總是渴望有一點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)的人生，我恰巧是個(gè)很堅(jiān)強(qiáng)的女孩。

賴安：哇！我知道你不像周圍其他女孩那樣女性化，這也是我真正喜歡你的原因之一。但是我不知道你喜歡如此危險(xiǎn)、全身接觸的運(yùn)動(dòng)。

埃林：我跟五個(gè)兄弟一起長(zhǎng)大，所以我變成一個(gè)假小子并不奇怪。當(dāng)其他女孩子在玩芭比娃娃和我的小馬時(shí)，我和爸爸去室外打棒球。

賴安：那女子英式足球絕對(duì)適合你這種新手運(yùn)動(dòng)員。埃林：那我怎么加入呢？

賴安：?jiǎn)柕煤?。我?huì)查一下校園的網(wǎng)站。那里應(yīng)該有指示我們?nèi)ツ睦锷暾?qǐng)協(xié)會(huì)的鏈接。

埃林：如果你在那里找不到，你可以去問(wèn)輔導(dǎo)員。

賴安：或者如果你認(rèn)識(shí)已經(jīng)加入?yún)f(xié)會(huì)的人（也可以去問(wèn)他們）。

埃林：現(xiàn)在想起來(lái)，我的朋友喬加入了合唱協(xié)會(huì)，他很喜歡那里！我可以打電話問(wèn)他。賴安：太棒了！校園協(xié)會(huì)，我們來(lái)啦！

Part 2獲益良多

阿什利：噢，我的天！快到去計(jì)算機(jī)協(xié)會(huì)的時(shí)候了，在走之前，我還需要把所有升級(jí)過(guò)的軟件轉(zhuǎn)存到我的移動(dòng)硬盤(pán)里去。

喬：這聽(tīng)起來(lái)很枯燥。

阿什利：一點(diǎn)也不！我從來(lái)不知道計(jì)算機(jī)學(xué)科是那么有趣，直到加入了這個(gè)協(xié)會(huì)?，F(xiàn)在，我在學(xué)習(xí)最終進(jìn)入職場(chǎng)要用到的所有東西。

喬：有道理。從我的合唱團(tuán)的成員身上，我也學(xué)到了很多。

阿什利：聽(tīng)到一個(gè)自稱是世界上最好的音樂(lè)家這樣說(shuō)，真的很奇怪！

喬：好了，不用提醒我了，我想作為一個(gè)在高中有才華的獨(dú)奏家，來(lái)到大學(xué)，我是有點(diǎn)自以為是。但是我確實(shí)在音樂(lè)和其他方面學(xué)到了和諧（的重要性）。

阿什利：怎樣學(xué)到？

喬：你是說(shuō)在音樂(lè)上？嗯，當(dāng)一個(gè)人唱了一個(gè)高八音，其他人就唱第三……

阿什利：不不不，我是說(shuō)你在其他哪些方面可以用到和諧？

喬：噢！不好意思。我想你沒(méi)搞明白那些音樂(lè)術(shù)語(yǔ)。

阿什利：嗯，當(dāng)你開(kāi)始說(shuō)到音樂(lè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，我就真的走神了。但是我很有興趣知道你是怎么將合唱的和諧運(yùn)用到真實(shí)的生活中去。

喬：好吧，在我加入合唱團(tuán)之前，我只是一個(gè)自私的獨(dú)唱家和演奏家?，F(xiàn)在我學(xué)到了只有團(tuán)隊(duì)合作才能創(chuàng)造出美麗的音符。一群有共同目標(biāo)的人，才能取得真正的輝煌成績(jī)。跟志同道合的人在一起工作，你可以獲得你從未想過(guò)的成功！

阿什利：而只是通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的課外活動(dòng)就學(xué)到了這些？

喬：對(duì)，但這不簡(jiǎn)單。創(chuàng)造完美的和諧需要無(wú)數(shù)次的練習(xí)以及適應(yīng)周圍事物的能力。

阿什利：我想我明白你的意思了。你是說(shuō)人們都在做著不同的事，如果能調(diào)節(jié)一下自己態(tài)度，就能創(chuàng)造出和諧的氛圍。對(duì)嗎？

喬：呵呵，我想你懂了，你不需要唱一個(gè)音符！

阿什利：感謝上帝！如果你聽(tīng)到我的歌聲，一定會(huì)與和諧毫不相干！

喬：你是說(shuō)不和諧音。

阿什利：別再說(shuō)音樂(lè)術(shù)語(yǔ)了。你快讓我睡著了，我要錯(cuò)過(guò)計(jì)算機(jī)協(xié)會(huì)的時(shí)間了。說(shuō)到這里，我要走了?；匾?jiàn)，帕瓦羅蒂（譯者注：意大利男高音歌唱家）！

喬：回見(jiàn)，比爾·蓋茨女士。

阿什利：額。如果可以我想成為喬布斯女士。

喬：為什么？

阿什利：比爾·蓋茨有點(diǎn)奇怪，而蘋(píng)果公司的產(chǎn)品有更好的界面。

Part 3合理分配時(shí)間

杰夫：你瘋了？重拍的《德州電鋸殺人狂》沒(méi)有可能比原版好！

科拉：不，我想你才犯渾呢！重拍的電影幾乎總是比原來(lái)的好。你知道的，汰舊換新！

杰夫：這真荒唐！我甚至不想跟你再說(shuō)這個(gè)問(wèn)題。我感覺(jué)腦子快爆了！我加入電影協(xié)會(huì)的唯一理由是在做了一整天二次方程后，釋放壓力，緩解大腦的疲勞?？评喉槺阏f(shuō)一下，我很高興你能加入這個(gè)協(xié)會(huì)。這些有關(guān)哪部電影更好的爭(zhēng)論讓協(xié)會(huì)變得更有趣了。

杰夫：我明白，但是我正在考慮加入別的協(xié)會(huì)，減少我參加電影協(xié)會(huì)的時(shí)間。

科拉：你確定這是個(gè)好主意？你已經(jīng)參加了很多活動(dòng)，會(huì)承受不了的。

杰夫：你真的這樣想嗎？

科拉：嗯，像你說(shuō)的，和朋友一起看電影、討論電影是對(duì)我們?nèi)粘W(xué)校生活壓力的一種解脫。如果你開(kāi)始投入一大堆的時(shí)間到另一個(gè)協(xié)會(huì)，你的學(xué)業(yè)總體水平會(huì)受到影響。

杰夫：你不用為此擔(dān)心。我是個(gè)非常努力的學(xué)生。

科拉：我不懷疑這點(diǎn)。但是一天只有那么長(zhǎng)的時(shí)間，參加過(guò)多的協(xié)會(huì)不是個(gè)好主意。

杰夫：也許你是對(duì)的。但事實(shí)是，我不確定自己是否適合電影協(xié)會(huì)。

科拉：噢，別這樣說(shuō)！你是我們協(xié)會(huì)有價(jià)值的一員。杰夫：盡管如此，如果我想和一屋子的人爭(zhēng)論，我可以去參加辯論或是模擬審判。

科拉：這樣的話，如果你真的不喜歡這里的氛圍，我想你最好還是找一個(gè)非常適合你的協(xié)會(huì)。但是我們會(huì)想念你提出的不同意見(jiàn)。

杰夫：我們能在業(yè)余時(shí)間看電影，不需要一些協(xié)會(huì)來(lái)告訴我們什么該看、什么時(shí)間去看。

科拉：你今天是想約我出去嗎？

杰夫：我有嗎？我想我們只是在討論協(xié)會(huì)和電影……科拉：隨便吧。嗯，我們有時(shí)可以去看電影。但是你打算怎么處理協(xié)會(huì)的事？

杰夫：我需要一個(gè)不僅能適應(yīng)我的學(xué)習(xí)計(jì)劃，還能從學(xué)習(xí)和娛樂(lè)中找到平衡的協(xié)會(huì)。

科拉：說(shuō)得比做得容易。

杰夫：事實(shí)上我昨晚認(rèn)真地分析了一系列的協(xié)會(huì)，我想我找到符合我需求的了。

科拉：什么協(xié)會(huì)？

杰夫：我想給學(xué)校的雜志寫(xiě)東西！