馬克?吐溫在中國魅力不減

美國《紐約時報》網(wǎng)站1月6日文章，原題：不可思議，馬克·吐溫在中國魅力不減 像馬克·吐溫這樣被視作典型美國作家的人屈指可數(shù)。他去世100多年后，其最有名的作品《哈克貝利·費(fèi)恩歷險記》，仍是中學(xué)英語課的主要教材。馬克·吐溫在中國也名聲響亮，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險記》有90多種中文譯本。但他在中國出名很大程度上是因為一篇不太知名的作品：《競選州長》。該小說與毛澤東和其他中國著名思想家、文學(xué)家的作品一起，成為中國中學(xué)教材。馬克·吐溫也因此成為中國最著名的外國作家之一。 “在中國念過中學(xué)的人都知道馬克·吐溫和《競選州長》。人人都記得這篇小說所呈現(xiàn)的那種特定文化氛圍和社會批判，這是肯定的”，福州大學(xué)從事比較文學(xué)研究的蘇文菁教授說。 《競選州長》是批判美國的，而作者又是德高望重的美國人，因此，中國人對其很感興趣。1949年中華人民共和國成立不久，該小說和其他短篇小說就入選中國各地中學(xué)必讀作品。此類小說被認(rèn)為可以加強(qiáng)反西方、反資本主義的社會主義教育。香港大學(xué)的講師賽琳娜·賴（音）說：“在美國，學(xué)校很少教《競選州長》，一個主要原因是，該文諷刺他當(dāng)時看到的令人尷尬的美國政壇丑陋現(xiàn)象。也難怪，中國課堂喜歡講這篇小說?！彼固垢４髮W(xué)教授費(fèi)希金表示，直到近年，馬克·吐溫在美國才更多以幽默作家而非諷刺作家或社會批判家的身份被紀(jì)念，這么說并非錯誤，“某種意義上，我們將嬰兒和洗澡水一起倒掉了”。過去中國大力宣傳馬克·吐溫，出于同樣原因，美國故意輕描淡寫。2003年，《競選州長》被人民教育出版社改為選讀文章。蘇文菁表示，這或許反映出，政府意識到公開的反西方宣傳已不再有效?，F(xiàn)在的中國已日益出現(xiàn)馬克·吐溫與人合著的《鍍金時代》中所描寫的腐敗和奢侈。但這沒有減弱一個事實，即在今天的美國，《競選州長》所批評的虛偽、無知和貪婪，聽上去仍然真實可信?！ㄗ髡逜my Qin，汪析譯）