江迅

雖說(shuō)“粗口”是粵語(yǔ)傳統(tǒng)的次文化，但在香港政壇，政治人物堂而皇之以粗口論政，必遭輿論譴責(zé)。

圣誕、新年，香港最搶手的禮品是什么？野狼毛公仔（毛絨玩具）“路姆西”。毛色灰沉，齒列不齊，樣貌傻傻的路姆西，原本是瑞典家具公司宜家家居為配合2013毛公仔助學(xué)行動(dòng)而推出的一只狼抱著一個(gè)老婆婆的毛公仔。毫不起眼的它，2013年12月突然走紅，身處混沌的香港，成了“政治新星”，被稱為“一代神獸”。

12月7日，特首梁振英舉行施政報(bào)告地區(qū)咨詢會(huì)。會(huì)上，多名社民連成員，即反政府示威人士向臺(tái)上投擲示威物品，被稱為“財(cái)爺”的財(cái)政司長(zhǎng)曾俊華遭雞蛋擊中，有人把“路姆西”公仔扔向特首。“路姆西”加上扔你（丟你），便與廣東話罵娘的粗口諧音近似，意思是以罵娘粗口對(duì)特首。雖然毛公仔沒(méi)丟中特首，但這一扔，卻讓這只原本少人問(wèn)津的毛公仔“路姆西”一夜爆紅。

是日晚，有香港網(wǎng)民旋即以“路姆西”開(kāi)設(shè)facebook臉書(shū)頁(yè)面。網(wǎng)絡(luò)上，有人舉辦“路姆西迷攝影展”；有人發(fā)起征集玩公仔的多種方法。翌日，全城爭(zhēng)購(gòu)“路姆西”，網(wǎng)友紛紛嚷著要去宜家（香港）家居公司店鋪掃貨。不出兩天，宜家商場(chǎng)里的“路姆西”竟然銷售一空。搶購(gòu)“路姆西”的，幾乎都是10多歲、20來(lái)歲的年輕人。在宜家，“路姆西”賣(mài)99.9港元，買(mǎi)一只，捐10元做慈善用途，給聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)及救助兒童會(huì)的兒童助學(xué)計(jì)劃。那位洋人設(shè)計(jì)師，如果知道“路姆西”在香港如此受歡迎，并不是因?yàn)橄愀廴颂赜袗?ài)心，而是用以粗口罵人，不知有何想法。

12月11日，特首梁振英以“與狼共舞”為題，發(fā)表博客網(wǎng)文，還上傳自己同狼公仔的合影，自嘲一番。他說(shuō)，知道這只公仔爆紅，網(wǎng)下熱賣(mài)、網(wǎng)上熱炒，可見(jiàn)港人創(chuàng)意無(wú)限，他也買(mǎi)了一只狼公仔送給女兒作圣誕禮物，又兼做善事。示威人士以粗口狼公仔針對(duì)他，他卻試圖幽默一番，拉近與民眾特別是網(wǎng)民的距離。

“路姆西”走紅，實(shí)質(zhì)是粗口效應(yīng)，又是針對(duì)香港特首，于是曾傳出香港宜家要停止銷售這款毛公仔。幾天后，公司發(fā)出聲明，說(shuō)對(duì)公仔譯名的廣東話發(fā)音而造成的輿論，深表歉意，因此將“路姆西”改名為“路福西”。有人說(shuō)，這是宜家公司擔(dān)心香港政治團(tuán)體將這只狼公仔帶進(jìn)所有的政治集會(huì)和游行抗議場(chǎng)所，令原本含正能量的國(guó)際大品牌，卻因一個(gè)壞譯名而無(wú)辜成為香港政治渾水的犧牲品。宜家的產(chǎn)品命名，應(yīng)避免涉不雅用語(yǔ)，此番旋即改名表明宜家公司不涉任何政治或宗教取向。

這是一場(chǎng)由一個(gè)譯名開(kāi)始的鬧劇。改不改名，香港人是認(rèn)定這句粗口了。如今的香港人對(duì)粗口似乎特別興奮，一聽(tīng)粗口，一說(shuō)粗口，就特別來(lái)勁。尤其是新一代年輕人，由互聯(lián)網(wǎng)伴隨長(zhǎng)大，他們習(xí)慣了互聯(lián)網(wǎng)世界的無(wú)拘無(wú)束，毋須囿于傳統(tǒng)禮節(jié)，遇上不平事，在網(wǎng)上寫(xiě)幾句粗口留言，可說(shuō)是群體共同語(yǔ)，已視之為等閑事。

人們對(duì)于粗口的定義，因立場(chǎng)不一，無(wú)法一概而定，加上香港社會(huì)變遷，令部分在以往被視為粗口的字詞，變得習(xí)以為常而不再被視為粗口了，例如“仆街”一詞，原為香港黑道用語(yǔ)，原意指有人仆臥在街道上，死在路邊而無(wú)人替其收尸，暗指眾叛親離或親信全被誅滅，而后演變?yōu)榛浾Z(yǔ)的俗語(yǔ)，雷同北方話的混蛋。原本人人視為粗口，而今也有人不再認(rèn)為是粗口了，解之為“撲倒在街上”的意思。

粗口的共通點(diǎn)不外乎是發(fā)泄及咒罵，也可用作強(qiáng)化語(yǔ)言的本意和語(yǔ)氣，宣泄一番。香港人的粗口文化，在閑話中，三字五句便爆一句一詞粗口，讓人見(jiàn)怪不怪。

雖說(shuō)“粗口”是粵語(yǔ)傳統(tǒng)的次文化，但在香港政壇，政治人物堂而皇之以粗口論政，必遭輿論譴責(zé)，可以說(shuō)，沒(méi)有一個(gè)議員會(huì)在立法會(huì)議事廳，打正旗號(hào)說(shuō)粗口而論政。這條準(zhǔn)則，必須守住。endprint