1997）中的粗口翻譯進(jìn)行研究，分析總結(jié)翻譯策略和方法，指出譯文的合理性與不妥之處，找出粗口翻譯的應(yīng)對(duì)策略。關(guān)鍵詞： 粗口? ?武俠小說(shuō)? ?《鹿鼎記》? ?翻譯策略1.引言所謂粗口，就是“粗俗的話”，即“粗野庸俗”的談吐（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室，2000）。一般而言，粗口夾雜著攻擊性，能夠表達(dá)說(shuō)話人的憤怒、抱怨、驚訝。根據(jù)其功能，哈佛大學(xué)心理學(xué)教授Stephen Pinker在《思維素材》（The Stuff of Thought）一書中將

含量，只是變體的粗口，比如“心里沒(méi)點(diǎn)B數(shù)”“草泥馬”等。密歇根大學(xué)有位先生總結(jié)過(guò)：人類說(shuō)粗口最多的地方，一是罵人，二是表達(dá)激烈的情緒（憤慨或快樂(lè)），三是賭咒發(fā)誓。歷來(lái)的流行語(yǔ)是根植于書面語(yǔ)的，口語(yǔ)無(wú)法進(jìn)入主流，因此臟話粗口，始終只是在“水面”以下流動(dòng)。而現(xiàn)在，尤其是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的流行語(yǔ)，根植于口語(yǔ)。講漢語(yǔ)的十幾億人，起碼一半能上網(wǎng)，又多匿名，而互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)完美的適合宣泄情緒的所在，于是在這個(gè)舞臺(tái)上，口語(yǔ)化、可以釋放情緒的粗口，當(dāng)然比非口語(yǔ)化、不利于釋放情緒的書

含量，只是變體的粗口。類似于“心里沒(méi)點(diǎn)B數(shù)”、“草泥馬”之類的。密歇根大學(xué)有位先生總結(jié)過(guò)：人類說(shuō)粗口最多的地方，一是罵人，二是表達(dá)激烈的情緒（憤慨或快樂(lè)），三是賭咒發(fā)誓。歷來(lái)的流行語(yǔ)，是根植于書面語(yǔ)的;口語(yǔ)無(wú)法進(jìn)入主流，因此臟話粗口，始終只是在水面以下流動(dòng)。而現(xiàn)在，尤其是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的流行語(yǔ)，根植于口語(yǔ);十幾億人講漢語(yǔ)，起碼一半能上網(wǎng)，又多匿名，而互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)完美的適合宣泄情緒的所在。于是在這個(gè)舞臺(tái)上，口語(yǔ)化的、可以釋放情緒的粗口，當(dāng)然比非口語(yǔ)化、不利于釋放情

槽CAO小婊子等粗口問(wèn)題的消息不脛而走。開(kāi)始時(shí)有人懷疑這是papi醬的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手在黑她，也有懷疑是papi醬為提高被收購(gòu)身價(jià)的自我炒作，但是很快證明這些猜測(cè)都是錯(cuò)的，總局要求她整改的消息是真的。 papi醬原名姜逸磊，出生于1987年，中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系畢業(yè)，目前仍在該校讀研。她從2015年10月開(kāi)始上傳原創(chuàng)短視頻《papi醬》，已有40多期，贏得井噴的粉絲收獲，papi醬也被廣泛稱為2016年的第一網(wǎng)紅。 《papi醬》每集都只有幾分鐘，塑造了一個(gè)市井

“流氓”話語(yǔ)的“粗口”在臺(tái)詞里集中體現(xiàn)、笑謔意識(shí)對(duì)正諭話語(yǔ)的利用與對(duì)抗是其成功的不二法門，核心受眾群“90后”網(wǎng)友的“生活政治”狂歡在觀劇過(guò)程中得以實(shí)現(xiàn)，他們因此走上一條“后異化”時(shí)代的自我解放之路?！短渝氂洝罚弧傲髅ァ痹捳Z(yǔ)；笑謔意識(shí)樂(lè)視網(wǎng)自制的36集網(wǎng)絡(luò)電視劇《太子妃升職記》（以下簡(jiǎn)稱《太》）于2015年12月13日在樂(lè)視網(wǎng)獨(dú)播，開(kāi)播僅12小時(shí)便打破傳統(tǒng)自制劇的播放記錄，創(chuàng)造移動(dòng)端400萬(wàn)播放量的傳奇，在劇終時(shí)，更是以24億創(chuàng)下自制網(wǎng)絡(luò)劇播放新紀(jì)錄

不少類似“軟性”粗口，比如我擦、尼瑪、你妹等，都可稱為粗口界的“婉詞”，且不在度娘、論壇、游戲的關(guān)鍵詞屏蔽名單中。它們的人身攻擊功能被大大減弱，更多表達(dá)的是情緒。不過(guò)如何溫柔地講“我靠”還是有些門道的。“我X”變體考這些新式粗口的傷害值并不容易鑒定。主流認(rèn)為，“擦”、“靠”是為了避免對(duì)“操”字的屏蔽而進(jìn)行的改寫。可如果簡(jiǎn)單認(rèn)為“你妹”是“你媽”的變體，可能就不一定了。用“姐姐妹妹”來(lái)直抒胸臆，早在民國(guó)前就有了。魯迅曾在《論他媽的》中寫道：“前年，曾見(jiàn)一輛煤

教授批《老炮兒》粗口太多《老炮兒》上映短短數(shù)日，票房和口碑一路飆升，電影當(dāng)中到底該不該出現(xiàn)“粗口”也引起了很大的爭(zhēng)議。在談及這個(gè)問(wèn)題時(shí)，馮小剛表示，《老炮兒》中的粗口絕不能刪，“片中的臟話是語(yǔ)氣助詞，這對(duì)影片的情緒渲染起到了很好的助推效果。大家都喜歡《教父》，你要是把《教父》里的粗口都刪了，那還是人家意大利西西里那種黑幫的感覺(jué)嗎?！钡窃谇迦A大學(xué)哲學(xué)系教授肖鷹看來(lái)，電影作為一門藝術(shù)，是提高人的生活品位和文化趣味的，它不是迎合，更不是降低。網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：▲如果這

不怕走光；母女倆粗口頻頻。節(jié)目中，在說(shuō)到“裸浴征婚女”的視頻風(fēng)波時(shí)，雷女士稱自己的初衷很簡(jiǎn)單，僅為單身女兒尋找靠譜男朋友，否則女兒的生活會(huì)“很不健康”。隨之，她口無(wú)遮攔大爆“猛料”，內(nèi)容淫穢不堪入耳，并夾雜粗口，讓現(xiàn)場(chǎng)一度失控。節(jié)目的“陪審團(tuán)”幾度打斷她，但都被她的大嗓門蓋過(guò)?，F(xiàn)場(chǎng)導(dǎo)演三次暫停，要求母女倆尊重主持人與嘉賓，嚴(yán)禁粗口與淫穢內(nèi)容?！芭銓張F(tuán)”成員燕子指責(zé)雷女士拍攝這種征婚視頻有炒作嫌疑，并批評(píng)干露露對(duì)母親盲目崇拜。這對(duì)母女產(chǎn)生內(nèi)訌，母親在爭(zhēng)吵中情

老師，小宸同學(xué)說(shuō)粗口話了。他剛才說(shuō)‘蓬頭稚子學(xué)吃屎?！痹捯魟偮洌[隱出現(xiàn)了騷動(dòng)。什么？粗口話！這是我反復(fù)強(qiáng)調(diào)要杜絕的，現(xiàn)在居然又出現(xiàn)了，還代入了經(jīng)典古詩(shī)。這首詩(shī)是我們今天剛學(xué)的，如果任由這股不雅之風(fēng)在教室里橫行，以我對(duì)他們的了解，不出三天，各種“歪詩(shī)”必然占據(jù)班級(jí)話題“頭條”。我必須好好處理一番，以達(dá)到威懾全班的作用，讓其他人注意使用文明用語(yǔ)。在確認(rèn)沒(méi)有“冤假錯(cuò)案”的情況下，“始作俑者”被我請(qǐng)到了辦公室。我并沒(méi)有直接跟小宸同學(xué)談話，而是讓他在辦公室里先冷靜

出身差不多的一干粗口也紛紛精神抖擻地出席于大庭廣眾，和正式的出版物中?，F(xiàn)今無(wú)論高低貴賤、型男靚女，對(duì)于爆粗都表示適應(yīng)良好。記得4年前聽(tīng)到最溫柔最善良的研究生小師妹大喊實(shí)驗(yàn)做得好苦逼的時(shí)候，還覺(jué)得蠻震撼的。這種感覺(jué)最近去一個(gè)大學(xué)做理療時(shí)又徹底被刷新了：聽(tīng)值班的一群男女學(xué)霸們?cè)诟舯诹奶齑蛉?，發(fā)現(xiàn)大家臟話運(yùn)用之嫻熟已經(jīng)直接穿越到了青年流氓團(tuán)伙的地步。近幾年很多為大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)粗口不僅富創(chuàng)意性且不失綿長(zhǎng)的歷史底蘊(yùn)。強(qiáng)大的拼音輸入法通過(guò)同音異字、敲鍵指誤、首字母

果你沒(méi)聽(tīng)過(guò)某人講粗口，那說(shuō)明你和他的關(guān)系還不夠親密，不夠鐵。”這是一位女友告訴我的。話說(shuō)我第一次聽(tīng)到老公講粗口時(shí)，不由眼前一亮：“呵！這貨是我的菜?！闭鎵蛑乜谖栋?，人是有多二，才以粗口定情呢。我不知道是否人人都需要粗口，但我們每天通過(guò)各種渠道接收了無(wú)數(shù)好壞信息，除了唱歌、贊美之外，難道就不需要宣泄掉精神的垃圾？我想這就是粗口產(chǎn)生的根源。我有惡趣味，罵罵益健康，不論你是莽漢潑婦還是紳士淑女，大小便是必須的，宣泄精神垃圾應(yīng)該也是必須的，是心理需要之一。比如正忙

江迅雖說(shuō)“粗口”是粵語(yǔ)傳統(tǒng)的次文化，但在香港政壇，政治人物堂而皇之以粗口論政，必遭輿論譴責(zé)。圣誕、新年，香港最搶手的禮品是什么？野狼毛公仔（毛絨玩具）“路姆西”。毛色灰沉，齒列不齊，樣貌傻傻的路姆西，原本是瑞典家具公司宜家家居為配合2013毛公仔助學(xué)行動(dòng)而推出的一只狼抱著一個(gè)老婆婆的毛公仔。毫不起眼的它，2013年12月突然走紅，身處混沌的香港，成了“政治新星”，被稱為“一代神獸”。12月7日，特首梁振英舉行施政報(bào)告地區(qū)咨詢會(huì)。會(huì)上，多名社民連成員，即反政

破口“罵娘”的“粗口詩(shī)”，意味深長(zhǎng)。據(jù)耀邦同志的長(zhǎng)子胡德平回憶：1988年8月，胡耀邦在煙臺(tái)休息期間，根據(jù)李白的詠酒名篇《月下獨(dú)酌》（其二），即興作了一首《飲酒歌》：“天若不愛(ài)酒，酒星不在天。地若不愛(ài)酒，地應(yīng)無(wú)酒泉。天地既愛(ài)酒，愛(ài)酒不愧天。酒價(jià)年年漲，酒癮月月添。量小非君子，醉昏才算仙。滾他媽的蛋，為政在清廉?！焙缕秸f(shuō)：“父親不反對(duì)喝酒，平日興致好些時(shí)，也喝一點(diǎn)。他反對(duì)那種浪費(fèi)公款，假公濟(jì)私，不辦實(shí)事，個(gè)人利益，幫派利益至上，對(duì)人民利益又毫無(wú)作為的人。當(dāng)

時(shí)直播，如何保證粗口不會(huì)出街？要知道，香港雖然是一個(gè)言論自由的地方，但是對(duì)于媒體在粗言穢語(yǔ)等方面的監(jiān)管，卻是非常嚴(yán)格的。一不小心，粗口出街，那可是要被監(jiān)管部門—廣播事務(wù)管理局罰款的。美國(guó)對(duì)于電子媒體的監(jiān)管也很嚴(yán)格，1973年，美國(guó)的喜劇演員George Carlin錄制了一盤名為《臟話》的錄音帶在電臺(tái)播放，這個(gè)12分鐘的錄音，以七個(gè)他認(rèn)為不適合在廣播電視中出現(xiàn)的粗口為主，這導(dǎo)致美國(guó)聯(lián)邦通訊委員會(huì)通過(guò)了一項(xiàng)限制粗口的規(guī)定，理由是因?yàn)殡娨暭皬V播有廣泛的滲透性，

媽。那兒的人粗手粗口非常不好。你不會(huì)要我在那種鬼地方賣報(bào)的?！薄拔也灰愦质?span id="j5i0abt0b" class="hl">粗口，”她說(shuō)道，“人家粗手粗口，是人家的事。你賣報(bào)，不必跟他們學(xué)?！彼](méi)吩咐唐納德該回去賣報(bào)，可是第二天下午，他照樣去了。那天稍晚時(shí)候，唐納德在圣約翰河上吹來(lái)的寒風(fēng)中凍得要死，一位衣著考究的女士遞給他一張5美元的鈔票，說(shuō)道：“這足夠付你剩下的那些報(bào)紙錢了；回家吧，你在這外面會(huì)凍死的?！苯Y(jié)果，唐納德做了他確信媽媽也會(huì)做的事——謝謝她的好心，然后繼續(xù)待下去，把報(bào)紙全賣掉后才回家。他知