⊙仇云龍 吳雨寧［東北師范大學(xué)外國語學(xué)院， 長(zhǎng)春 130024］

作 者：仇云龍，在讀博士，東北師范大學(xué)外國語學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)和語用學(xué)；吳雨寧，東北師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)生，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。

引 言

斯蒂芬·金（Stephen King,下文簡(jiǎn)稱“金”）是美國著名暢銷小說家，在三十多年的創(chuàng)作實(shí)踐中，他寫就了四十多部長(zhǎng)篇小說和兩百多篇中、短篇小說，作品被譯成三十三種語言，發(fā)行量超過三億本。英國作家克萊夫·巴克（CliveBarker）曾說過，“每個(gè)美國家庭都擁有兩本書——一本是《圣經(jīng)》，另一本可能就是斯蒂芬·金的小說”①，金的受歡迎程度可見一斑。正是這種良好的讀者反應(yīng)助其在2003年獲得“國家圖書獎(jiǎng)”終身成就獎(jiǎng)。金的驚悚小說不是在渲染恐怖，而是“審視一些為人們所關(guān)心的現(xiàn)實(shí)社會(huì)中發(fā)生的重大事件”,“描繪特定個(gè)人所承受的不尋常的壓力和恐懼”②。

金創(chuàng)作于1982年的《納粹高徒》（Apt Pupil）便是他描繪個(gè)人內(nèi)心恐懼的典型作品。優(yōu)等生托德·鮑登（ToddBowden，下文簡(jiǎn)稱“托德”）發(fā)現(xiàn)住在同一街區(qū)的古特·杜山德（Kurt Dussander，下文簡(jiǎn)稱“杜山德”）是一名納粹戰(zhàn)犯，他非但沒有將其告發(fā)，反而威逼杜山德向其講述集中營(yíng)里發(fā)生的真人真事，二人在駭人故事的影響下逐漸走上了犯罪的道路，最終因戕害無辜而受到懲罰。該小說問世以后在學(xué)界引起了關(guān)注，但金本人在《不同的季節(jié)》（Different Seasons）后記中著力強(qiáng)調(diào)的《納粹高徒》中潛存的寄生關(guān)系卻常被忽略，特別是《納粹高徒》中寄生關(guān)系的獨(dú)特性鮮被關(guān)注。鑒于此，本文將圍繞寄生過程和寄生結(jié)果兩個(gè)方面對(duì)《納粹高徒》中寄生關(guān)系的獨(dú)特性進(jìn)行探述。

一、寄生過程的特殊性

在寄生關(guān)系中，寄生物扮演進(jìn)攻者的角色，竭力從寄主身上攫取營(yíng)養(yǎng)；寄主則充當(dāng)防御者的角色，通過產(chǎn)生抗體等方式減少寄生物對(duì)自身的危害，免于致死。③但《納粹高徒》中的寄生過程并非是托德進(jìn)攻、杜山德防守的過程，而是杜山德以守帶攻、由守轉(zhuǎn)攻的過程。面對(duì)來自托德的威脅，杜山德不只是被動(dòng)防御，而是在被迫打開塵封的記憶后，重新燃起心中的惡念，并以守為攻，以靜制動(dòng)，默默編織一張巨網(wǎng)對(duì)托德進(jìn)行收編。對(duì)于杜山德而言，托德既是潛在的對(duì)手，又是他收編的對(duì)象；既是站在他對(duì)立面的敵人，又是他殺害酒鬼的同伙；既是時(shí)刻威脅他的定時(shí)炸彈，又是可以繼承他邪惡衣缽的“納粹高徒”。

在托德與杜山德的寄生關(guān)系建立初期，杜山德是受制于托德的，因?yàn)橥械抡莆罩派降虏豢筛嫒说拿孛?。納粹逃犯杜山德化名登克爾，是一名從汽車公司退休后的美國公民，臉刮得干干凈凈，打扮得整整齊齊，閑暇時(shí)光外出購物或搭公車去看電影，這一切看上去都名正言順，毫無紕漏。他的生活雖然單調(diào)、平淡，但相對(duì)安全?？蛇@一切都隨著托德的到來而毀滅。關(guān)于集中營(yíng)內(nèi)的種種惡行，托德不允許杜山德漏掉一絲細(xì)節(jié)，“每次他想一略而過，托德總會(huì)皺著眉不斷發(fā)問，直到他回到主題為止”④。圣誕節(jié)時(shí)，托德拿來的一套仿納粹黨衛(wèi)隊(duì)的制服，要他穿上，只為再現(xiàn)當(dāng)年的情形，使故事更逼真；盡管杜山德很不情愿，但為了保證眼下的安全，他無法拒絕，只能靠配合托德來消極防守。但從杜山德被迫重穿制服的一剎那，他又變回了那個(gè)不可一世的巴汀殺人狂魔，他又重新回到了遙遠(yuǎn)的戰(zhàn)場(chǎng)，回到了一個(gè)個(gè)實(shí)驗(yàn)室里，那些熟悉的聲音又在耳邊響起，那些舊時(shí)的畫面又浮現(xiàn)在眼前，他心中藏匿多年的惡魔被重新喚醒。實(shí)現(xiàn)身份轉(zhuǎn)變后，魔性逐漸充斥了杜山德的體內(nèi)，并以蓬勃之勢(shì)呼之欲出。于是，他急需找到出口，排解復(fù)蘇的魔性。他先是殺害流浪貓，而后偽善地收養(yǎng)寵物狗然后殺掉，最后發(fā)展到殺死酒鬼，并將其尸體埋在地窖中。而托德這個(gè)送上門來的“優(yōu)等生”，正是杜山德魔性的合適載體。所以，當(dāng)托德以去鎮(zhèn)上另一頭的高中為托詞想要終止二人的聯(lián)系之時(shí)，杜山德便用一份虛構(gòu)的銀行保險(xiǎn)柜里的報(bào)告逼迫托德延續(xù)彼此之間的聯(lián)系，并講道：“你是自投羅網(wǎng)，但是我會(huì)因此可憐你嗎？我的老天！床是你自己鋪的，晚上睡不好，根本就活該！”此時(shí)的杜山德完全占了上風(fēng)，于是便強(qiáng)行將托德收編入網(wǎng)，正如他自己所言，“你對(duì)我的掌控越來越弱，而我對(duì)你的掌控卻越來越強(qiáng)”。托德漸漸失去了抵抗的能力，他深知事情一旦敗露自己會(huì)面臨怎樣的后果，所以只能乖乖地聽命于杜山德。而“故事”這一托德曾經(jīng)強(qiáng)烈渴求的養(yǎng)料，也隨著杜山德的變身成為了埋在托德心底的邪惡之種，它迅速生根、發(fā)芽，它一步步地吮吸著托德的正能量，它激發(fā)著托德內(nèi)心的暴力。“或許一個(gè)人不可能如此接近這么多的殺戮暴行，而完全不受影響?！惫识?，托德開始在一個(gè)又一個(gè)極度害怕和亢奮的噩夢(mèng)中驚醒，睡眠嚴(yán)重不足，臉色也變得蒼白，上課根本無法集中精神，成績(jī)也一落千丈,經(jīng)常自言自語，甚至因?yàn)橐恍┬∈露┰暌着?。漸漸地，托德開始意識(shí)到形勢(shì)的發(fā)展已經(jīng)超出了自己的掌控。從篡改成績(jī)單到讓杜山德冒充祖父去學(xué)校避免麻煩，再到在杜山德的督促下提高成績(jī)，托德越來越感到他與杜山德之間的關(guān)系似乎在不知不覺中超出了預(yù)想，他開始漸漸依賴于杜山德，同杜山德站在了一起；當(dāng)托德開始?xì)⒑乒頃r(shí)，他正式變成了杜山德的“納粹高徒”。至此，杜山德也實(shí)現(xiàn)了變守為攻的“華麗”轉(zhuǎn)身。

有關(guān)集中營(yíng)的故事將托德和杜山德連在了一起，而托德對(duì)于杜山德的寄生活動(dòng)就好似一場(chǎng)乒乓球比賽?！肮适隆焙盟破古仪?，雙方圍繞它來打。開賽時(shí)，托德年輕健康，意氣風(fēng)發(fā)、進(jìn)攻性極強(qiáng)地將球打出，使對(duì)面年老虛弱多病的對(duì)手杜山德防守很吃力，但在接過球后，豐富的經(jīng)驗(yàn)和敏銳的洞察力使他不但巧妙地接住球，防守成功，還出其不意地用“削球”改變球向，令托德措手不及，將托德拖入自己的套路之中。

二、寄生結(jié)果的特殊性

如上文所說，寄生過程是一個(gè)寄生物進(jìn)攻、寄主抵御的過程。在這一過程中，寄生蟲與寄主之間相互影響，協(xié)同進(jìn)化，共存共生；即便出現(xiàn)死亡，死的也是寄主。但是，在托德和杜山德的寄生關(guān)系中，二人卻共同毀滅。

托德是如何走向毀滅的呢？按照常理，托德已經(jīng)成功獲得了他想要的養(yǎng)分，已然可以全身而退，回到他原本的生活軌跡。但是，有的門一旦打開，便難再關(guān)上。在杜山德的熏陶下，托德被漸進(jìn)同化，最終成長(zhǎng)為一名真正的“納粹高徒”，一個(gè)只有靠血腥和殺戮才能自我釋放的殺人狂魔。從開始的幻想殺人到真正殺害酒鬼，從山坡上的一次次瞄準(zhǔn)到最后一聲槍響了結(jié)一切，托德就像“灌飽了氣的氣球原本快樂地越飛越高，突然被鋼箭刺破，筆直落下來”。究其原因，主要是托德經(jīng)受著兩種力量的相互拉扯，一種力量可將托德引向人生的隆盛，另一種力量則會(huì)將托德拖入萬劫不復(fù)的深淵。托德具有創(chuàng)造人生隆盛的潛質(zhì)，他是個(gè)優(yōu)等生，畢業(yè)成績(jī)?nèi)５诙?，而且是明星球員，前程遠(yuǎn)大。同時(shí)，他被杜山德收編，殺人如麻，越陷越深。正負(fù)兩種力量一起發(fā)力，撕扯著托德。他越優(yōu)秀、前途越光明，就越不想讓惡行暴露，否則之前的努力將化作烏有，故而他只能小心翼翼地極力維持表面上的平和；然而，他越小心翼翼壓力便越大，越需要通過不斷殺戮來釋放壓力，而托德的心理排泄渠道又不暢通⑤，所以最終他被徹底撕裂。

杜山德是如何走向毀滅的呢？按照常理，在托德對(duì)杜山德開展寄生活動(dòng)的過程中，杜山德已經(jīng)找到了防御托德持續(xù)進(jìn)攻的利器。而當(dāng)他向托德攤牌時(shí)，托德已顯現(xiàn)怯懦并想終止二人之間的交往。因而，如果就此收手，杜山德仍然會(huì)安然無恙。但集中營(yíng)故事的講述激發(fā)了杜山德的惡念，他似一座休眠火山，一旦開始活動(dòng)，噴發(fā)之勢(shì)便難以阻擋。他殘忍地戕害了一個(gè)又一個(gè)的無辜生命，雖然他可以掩住地窖中散發(fā)出的陣陣腐臭，卻掩蓋不住那些被害亡靈對(duì)靈魂之門的聲聲敲打，最后他還是在掩埋酒鬼尸體的時(shí)候心臟病發(fā)作，住進(jìn)了醫(yī)院。但造化弄人，當(dāng)年在集中營(yíng)里受到杜山德非人迫害的莫里斯·海索（Morris Heisel）恰巧因跌斷脊骨也住在同一病房。面對(duì)海索的揭發(fā)和以色列特別行動(dòng)小組的對(duì)峙，杜山德知道自己已無路可逃，只能在一片靜默中用一瓶速可眠結(jié)束生命。杜山德的死似乎印證了“惡有惡報(bào)”的善惡輪回，這一點(diǎn)與《肖申克的救贖》中獄吏的命運(yùn)頗為相似。⑥

綜上所述，本文從寄生過程和寄生結(jié)果兩個(gè)方面分析了《納粹高徒》中寄生關(guān)系的獨(dú)特性，并得出以下結(jié)論：從寄生過程上看，托德與杜山德之間的寄生關(guān)系并不似一般寄生關(guān)系中寄生物進(jìn)攻、寄主防御的活動(dòng)模式，而是杜山德以守代攻，將托德收編入網(wǎng)、招納為徒的過程；從寄生結(jié)果上看，托德與杜山德的命運(yùn)并不似一般寄生關(guān)系中寄生物、寄主雙方并存或寄主單方死亡，而是二人同食惡果，共同毀滅。

①④ [美]斯蒂芬·金：《不同的季節(jié)》，施寄青等譯，人民文學(xué)出版社2006年版，封底，第97頁。（文中有關(guān)《納粹高徒》的譯文均出自此書，不再另注）

② 王守仁主編：《新編美國文學(xué)史》（第四卷），上海外語教育出版社2002年版，第533頁。

③ 羅杰斯·沃倫：《寄生屬性——后生動(dòng)物寄生蟲與其寄主的關(guān)系》，賈晏卿譯，科學(xué)出版社1974年版，第287—289頁。

⑤ 仇云龍、關(guān)馨：《論〈納粹高徒〉中的隱形監(jiān)獄》，《世界文學(xué)評(píng)論》2013年第1期，第77頁。

⑥ 仇云龍：《論〈肖申克的救贖〉中的權(quán)力運(yùn)作》，《東疆學(xué)刊》2011年第2期，第34—37頁。