涼州詞

[唐]王 翰

葡萄美酒夜光杯，①

欲飲琵琶馬上催。②

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，③

古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

今譯：

葡萄釀制的美酒哇，夜里放光的玉杯。剛要開(kāi)懷暢飲，馬背上的琵琶又助興相催。醉倒在沙場(chǎng)你也不要見(jiàn)笑喲，自古出征的人有幾個(gè)能活著返回？

注釋：

①葡萄美酒：用葡萄釀制的酒，產(chǎn)自西域。夜光杯：夜間能發(fā)光的酒杯，傳說(shuō)是白玉之精。

②催：催促。指催飲、勸酒。

③沙場(chǎng)：廣闊的沙地。后多指戰(zhàn)場(chǎng)。

作者小傳：

王翰，唐代詩(shī)人。生卒年不詳。字子羽，晉陽(yáng)（今山西太原市西南）人。景龍進(jìn)士。開(kāi)元中任秘書(shū)正字、通直舍人等職，后貶官仙州別駕、道州司馬。任俠使酒，恃才不羈。其詩(shī)善寫(xiě)邊塞生活，《涼州詞》尤有名。

賞析：

這是一首邊塞名作。詩(shī)寫(xiě)軍中宴飲的熱烈場(chǎng)面，表現(xiàn)出將士們豪邁樂(lè)觀的精神風(fēng)貌。

“葡萄美酒夜光杯”，酒香濃郁，酒杯精美名貴，一開(kāi)篇就渲染出一片熱烈的氣氛?！坝嬇民R上催”，剛要舉杯暢飲，馬背上又有人彈起了琵琶?！按摺弊旨葘?xiě)出琵琶樂(lè)曲的助酒性質(zhì)，又寫(xiě)出樂(lè)曲節(jié)奏的急促、歡快。于是將士們更增加了酒興，場(chǎng)面也更加熱烈。將士們互相勸酒，喝得興酣意濃，有的已經(jīng)醉了，醉了也還要喝?！白砼P沙場(chǎng)君莫笑”一句，形象生動(dòng)，出語(yǔ)驚人。沙場(chǎng)本是征戰(zhàn)之處，是生死場(chǎng)，是怯懦者魂飛魄散之鄉(xiāng)，而唐軍將士卻把它作為醉臥之床，這是何等的氣概！結(jié)句“古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”，寫(xiě)出唐代軍人的精神世界，也揭示了在生死面前仍能開(kāi)懷暢飲的原因。在唐軍將士的心目中，軍人就該是以死報(bào)國(guó)的，自古以來(lái)就是如此，青山處處埋忠骨，何必馬革裹尸還！

這首詩(shī)節(jié)奏明快，氣氛熱烈，感情奔放，充滿了豪邁慷慨、樂(lè)觀灑脫的精神，給人以激昂向上的力量。這也正是盛唐那種樂(lè)觀豪邁、蓬勃向上的時(shí)代精神的體現(xiàn)。endprint