張宇

摘 要： 投射系統(tǒng)作為系統(tǒng)功能語(yǔ)法的重要內(nèi)容，是Halliday在小句級(jí)階上提出語(yǔ)言三大元功能后，對(duì)小句復(fù)合體研究的新內(nèi)容。投射系統(tǒng)是一種語(yǔ)義功能關(guān)系，不僅使語(yǔ)言具有了極強(qiáng)的描述力，而且很好地解釋了語(yǔ)篇和口語(yǔ)中出現(xiàn)的直接和間接引語(yǔ)等語(yǔ)言現(xiàn)象。對(duì)投射系統(tǒng)的研究已經(jīng)在眾多專(zhuān)家學(xué)者的努力下取得巨大的進(jìn)步。本文以Halliday的理論為基礎(chǔ)，整理了投射系統(tǒng)的相關(guān)理論，并且回顧了我國(guó)的研究情況。

關(guān)鍵詞： 小句復(fù)合體 投射系統(tǒng) 研究概述

功能語(yǔ)言學(xué)致力于解決語(yǔ)言與語(yǔ)言使用方面的問(wèn)題，最終目的是建立功能語(yǔ)義學(xué)和“意義系統(tǒng)”，實(shí)現(xiàn)對(duì)意義的普遍描寫(xiě)（黃國(guó)文2010）。在系統(tǒng)功能語(yǔ)法中，系統(tǒng)與結(jié)構(gòu)是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論中的兩個(gè)重要的語(yǔ)法概念。結(jié)構(gòu)是指語(yǔ)法的表層現(xiàn)象，即語(yǔ)法形式；系統(tǒng)講的是語(yǔ)法的深層概念，即語(yǔ)法的意義和關(guān)系。在功能語(yǔ)言學(xué)中，主要強(qiáng)調(diào)小句這一結(jié)構(gòu)形式。并就小句這一結(jié)構(gòu)提出語(yǔ)言的三大元功能：篇章功能、經(jīng)驗(yàn)功能和人際功能。可是，真實(shí)的語(yǔ)篇并非單純的小句結(jié)構(gòu)，而是通過(guò)小句與小句之間的語(yǔ)義關(guān)系，推動(dòng)事件及語(yǔ)篇內(nèi)容的發(fā)展。在超句結(jié)構(gòu)中，小句通過(guò)邏輯語(yǔ)義關(guān)系連接在一起，形成小句復(fù)合體。小句復(fù)合體是小句層次上基本句法單位小句的延伸現(xiàn)象，屬于小句層次。

Halliday（2000）認(rèn)為：“從書(shū)寫(xiě)的角度來(lái)講，一個(gè)句子可以定義為一個(gè)小句復(fù)合體。小句復(fù)合體將是我們?cè)谛【湟陨衔ㄒ怀姓J(rèn)的語(yǔ)法單位?！盚alliday區(qū)分“句子”與“小句復(fù)合體”這兩個(gè)概念，便于避免“句子”這個(gè)概念帶來(lái)的歧義：句子是書(shū)寫(xiě)的成分，而小句復(fù)合體才是語(yǔ)法的成分。在語(yǔ)言系統(tǒng)中，小句的關(guān)系可以理解為功能語(yǔ)義之間的關(guān)系。相互依存和邏輯—語(yǔ)義兩大精密系統(tǒng)決定小句復(fù)合體的構(gòu)建，前者屬于一種“排列”系統(tǒng)。

在邏輯—語(yǔ)義關(guān)系當(dāng)中，任何關(guān)于小句關(guān)系的句子都可以將其劃分為擴(kuò)展和投射兩個(gè)子系統(tǒng)。擴(kuò)展是指次句通過(guò)闡述、發(fā)展和提升手段，延伸主句的內(nèi)容。在系統(tǒng)功能語(yǔ)法中，Halliday（1994：250）將投射定義為小句間的這樣一種邏輯—語(yǔ)義關(guān)系，其中“一個(gè)小句的功能不是對(duì)（非語(yǔ)言的）經(jīng)驗(yàn)的直接表述，而是對(duì)（語(yǔ)言的）表述的表述”，這種關(guān)系“總是存在于過(guò)程之間——其中一個(gè)過(guò)程為思維或言語(yǔ)過(guò)程，而另一個(gè)過(guò)程（任何類(lèi)型均可）則被它思維化或言語(yǔ)化了”（Halliday 1994：290）。為了說(shuō)明這一點(diǎn)，看例子：

a.she said，“I have never made such a mistake”.

b.she said that she had never made such a mistake.

例子中的兩個(gè)小句復(fù)合體都涉及兩個(gè)過(guò)程：前者是言語(yǔ)過(guò)程，后者是動(dòng)作過(guò)程；前者是對(duì)語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)的表述，后者是對(duì)非語(yǔ)言表述的表述；前者是元現(xiàn)象，后者是現(xiàn)象。Halliday（1994）借用畫(huà)法幾何學(xué)的術(shù)語(yǔ)“投射”來(lái)描述這種小句復(fù)合體內(nèi)部的邏輯語(yǔ)義關(guān)系，并認(rèn)為a和b的區(qū)別在于前者為并列投射，后者為主從投射。

對(duì)投射進(jìn)行系統(tǒng)研究的代表人物有：Halliday、Matthiessen、Thompson、胡壯麟等。投射研究主要分為兩個(gè)階段。第一階段，主要以功能語(yǔ)法為框架對(duì)投射的基本概念、投射復(fù)合小句之間的內(nèi)容特征等進(jìn)行研究。第二階段是以Halliday與Matthiessen合作修訂的系統(tǒng)功能語(yǔ)法第三版（2004）為標(biāo)記的投射理論，系統(tǒng)的思想被納入進(jìn)來(lái)。他們提出：各種不同的投射涉及三個(gè)系統(tǒng)：①投射層次。②投射模式。③投射的言語(yǔ)功能。Halliday（1994：250～273）區(qū)分了三種主要的投射類(lèi)型：報(bào)道、思想和事實(shí)，并深入討論了英語(yǔ)中存在的五種投射現(xiàn)象：言語(yǔ)和思想；物品和服務(wù)；提供和命令；自由間接引語(yǔ)和嵌入話(huà)語(yǔ)。

黃國(guó)文教授在小句復(fù)合體的研究基礎(chǔ)上，對(duì)復(fù)合體在動(dòng)詞詞組這一級(jí)階上進(jìn)行了研究，其目的在于演示功能句法分析的方法。丁建新教授在Halliday研究的基礎(chǔ)上，確認(rèn)投射系統(tǒng)下屬的并列、主從、事實(shí)三個(gè)子系統(tǒng)，并圍繞命題/提議、話(huà)語(yǔ)/思想、后置修飾語(yǔ)/領(lǐng)頭等變量構(gòu)建投射系統(tǒng)的第二、三級(jí)子系統(tǒng)。丁素萍和舒?zhèn)ソ淌趯⑼渡淅碚撆c兒童文學(xué)結(jié)合在一起，進(jìn)行跨學(xué)科研究的嘗試。全文采用文本定性和定量分析結(jié)合的方法，從投射層次、模式和言語(yǔ)功能三個(gè)子系統(tǒng)角度對(duì)《愛(ài)麗絲奇境漫游記》主人公的言語(yǔ)過(guò)程進(jìn)行分析，以揭示小說(shuō)的魅力及投射系統(tǒng)體現(xiàn)的描述力。

縱觀全部文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，在投射理論上已經(jīng)取得豐碩成果?？梢钥偨Y(jié)為兩大方面：第一，就投射理論本身而言，丁建新教授重新建構(gòu)了投射系統(tǒng)，明確了三大子系統(tǒng)，平行、并列和嵌入在詞組復(fù)合體這一級(jí)階上論述了動(dòng)詞詞組的投射現(xiàn)象。第二，丁素萍教授能夠在曾蕾教授的基礎(chǔ)上，將語(yǔ)篇的文體拓展到文學(xué)特別是兒童文學(xué)上，這對(duì)投射理論的描述力是一種新的嘗試。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.C.M.L.M Mathiessen An Introduction to Functional Grammar（3rdedition）[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[2]黃國(guó)文，辛志英.功能語(yǔ)言學(xué)通論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

[3]丁建新.英語(yǔ)小句復(fù)合體投射系統(tǒng)之研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2000.endprint