一位父親的救贖

●佚名

一位父親的救贖

●佚名

一個冬日，我?guī)е?歲的兒子從阿姆斯特丹度假回來，準(zhǔn)備由芝加哥轉(zhuǎn)機(jī)，回位于阿瑟頓的家。

在飛芝加哥的航班上，空乘人員廣播說，由于當(dāng)?shù)叵麓笱w機(jī)晚點，我們的航班將在11點整抵達(dá)。我看了一眼轉(zhuǎn)乘航班的登機(jī)牌，發(fā)現(xiàn)那個航班預(yù)定的起飛時間是11：02。也就是說，我們的轉(zhuǎn)機(jī)時間只有兩分鐘！

到達(dá)芝加哥后，下了飛機(jī)，我看到我們下一個航班的登機(jī)口近在咫尺，頓時感到一絲希望。那絲希望很快又破滅了，因為我發(fā)現(xiàn)廊橋的門已經(jīng)關(guān)閉。

此時，我看到登機(jī)口前的服務(wù)臺有一名檢票員，于是朝他大聲喊道：“打擾一下！能幫幫我們嗎？”

他轉(zhuǎn)頭看了我一眼，答道：“抱歉，我現(xiàn)在幫不了你?！比缓筠D(zhuǎn)身從登機(jī)口邊走開。

焦慮加上憤怒，讓我的情緒失去控制，我沖他喊道：“該死的，那我們現(xiàn)在怎么回家？”

檢票員沒有停止腳步，但稍稍回過頭來，面無表情地答道：“如果錯過航班，可以去C2和C3登機(jī)口之間的自助柜臺看一下。”

“蠢貨?！蔽矣种淞R了一句。

這時，我低頭看了一眼兒子，他正抬頭看著我，眼神里充滿迷惑。我突然意識到，兒子此前從未遇到過這種情況，他正從我身上學(xué)習(xí)處理的方法。問題是，我給他做出的示范實在糟糕。

后來，我找到了自助柜臺，換了另一個航班的登機(jī)牌，這個航班4小時以后起飛?，F(xiàn)在我們有時間吃點兒午餐，休息一會兒，最重要的是，我可以好好思考一下如何消解剛才錯誤的言傳身教。我需要一個補(bǔ)救的辦法。

距離登上新航班還有大約30分鐘時，我想出一個辦法。

我發(fā)現(xiàn)了先前那個檢票員，他又在我們所在的那個登機(jī)口檢票。我抓起兒子的手，說：“跟我來?！?/p>

他站起來，握著我的手，和我一起向檢票臺走去。我的心臟開始劇烈跳動，手心也微微出了一層汗。走到檢票員面前，他抬頭看著我，問道：“需要我?guī)兔?？?/p>

我懷疑他并沒認(rèn)出我來，至少看上去如此。我對他說：“先生，大約3個小時前，我做了些不恰當(dāng)?shù)氖隆Ｒ驗槟阍谖覀冨e過轉(zhuǎn)乘航班后沒有幫我們，我就罵了你。我向你道歉，希望你能原諒?！?/p>

他愣住了，沒有說話，那沉默對我來說無比漫長。就在我打算轉(zhuǎn)身離開的時候，他開口了：“我沒聽到你說任何臟話，可我的確記得你。當(dāng)時，我正在為在旁邊登機(jī)口登機(jī)的一位女士找醫(yī)藥箱，很趕時間。我本想停下來幫你，但又急于幫助那位乘客。抱歉我沒能幫你?！?/p>

我對自己的行為更加感到羞愧，回答說：“錯的是我，我要請求你的原諒來糾正這個錯誤，同時也為了讓我的兒子知道，我當(dāng)時的那種行為是不對的?！?/p>

他看了看我的兒子，然后向我伸出手，說：“沒關(guān)系，我原諒你。祝你們旅途愉快。”

我朝他笑了笑，帶著兒子離開。我低頭看了一眼兒子，他也正抬頭看著我，不過這一次，他天真無邪的眼神中露出笑意。我也對他笑了笑，說：“兒子，這就是正確的做法?！?/p>

（華文摘自《新東方英語》 2014年6期）