周領(lǐng)順等著的《翻譯識(shí)途：學(xué)·賞·用》一書將由國(guó)防工業(yè)出版社于4、5月份出版。全書由“要點(diǎn)拓展”、“閱讀空間”、“師生互動(dòng)”和“實(shí)踐提升”等幾部分構(gòu)成。

在組織方式上，該書是按照教學(xué)和學(xué)習(xí)的自然順序排列每講內(nèi)容的，包含了眾多另類的觀點(diǎn)，可促發(fā)思考，切入研究；它不求面面俱到，不板著面孔說(shuō)教，多為師生留下開放的、爭(zhēng)辯的、互動(dòng)的和不斷完善的空間。

在主題上，該書涉及文學(xué)翻譯、應(yīng)用翻譯和應(yīng)用文學(xué)翻譯。從文學(xué)到應(yīng)用，從文本到譯者，從靠近原文到偏離原文，不乏專題而集中的討論；在例子上涉及英譯漢和漢譯英；在翻譯原則、翻譯技巧和評(píng)價(jià)思想上，做到有的放矢。堅(jiān)持譯、評(píng)兩條線，使學(xué)習(xí)者在認(rèn)識(shí)中提高實(shí)踐能力，在實(shí)踐中提高認(rèn)識(shí)能力，做到可學(xué)、可賞、可用。

該書名為20講，部分內(nèi)容可分多次講解；可做主教材、輔教材、專業(yè)教材或拓展課堂教材；適合英語(yǔ)專業(yè)本科生、學(xué)術(shù)型/MTI研究生，以及非外語(yǔ)專業(yè)研究生和廣大翻譯愛好者學(xué)習(xí)使用。