王亞民 劉益如

（華東師范大學(xué) 外語學(xué)院，上海 200241）

19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，由于中東鐵路的修建和俄國十月革命的影響，特別是1922年蘇維埃成立后，大批俄國知識(shí)分子先后流亡到中國的哈爾濱、上海等地，他們?cè)谥袊盍私雮€(gè)世紀(jì)，俄僑在中國落地生根，繁衍生息，為后人留下了豐富而寶貴的精神財(cái)富。中國俄羅斯僑民文學(xué)作為獨(dú)立的章節(jié)也第一次被寫入1998年莫斯科出版的《俄羅斯僑民文學(xué)史》中。這些財(cái)富中，辦刊時(shí)間最長(zhǎng)、發(fā)行量最大、波及面最廣、影響力最持久的俄文雜志《邊界》顯得格外醒目。

《邊界》創(chuàng)刊于1926年8月22日，起初是曙光（又譯為：柴拉）出版社的一個(gè)商業(yè)性刊物，后來由來自阿穆爾邊疆區(qū)的猶太新聞?dòng)浾呖挤蚵鼘⑵涓脑鞛槲乃囍芸ⅹ?dú)立創(chuàng)辦《邊界》雜志社。直到“1945年8月10日蘇聯(lián)紅軍進(jìn)入中國東北禁止出版為止，該雜志總共發(fā)行了862期”（Александр Лобычев，2005：215）。除其中兩年?？?，存在時(shí)間長(zhǎng)達(dá)18年?？梢院敛豢鋸埖卣f，只要提及俄僑在中國的相關(guān)論述，幾乎沒有不提《邊界》的。《邊界》雜志除大部分在哈爾濱和中東鐵路沿線銷售外，還被傳到上海、北京、青島、韓國和日本以及有俄僑居住的波蘭、捷克、土耳其、南北美洲、澳大利亞、波羅的海及歐洲其他國家?！哆吔纭房偛吭O(shè)在哈爾濱，在上海、天津設(shè)有分部。雜志社從最初的五個(gè)人，發(fā)展到擁有為數(shù)眾多的撰稿人和地方記者。不僅在上海、天津、青島等地有常駐記者，還在如巴黎、羅馬、華沙、舊金山、神戶等海外地區(qū)派駐記者。雜志圖文并茂，內(nèi)容豐富，題材多樣，集文學(xué)、傳記、新聞、生活常識(shí)、幽默笑話、廣告等多個(gè)專欄于一身，成為當(dāng)時(shí)最受俄僑歡迎的雜志之一。由于《邊界》出版的時(shí)間長(zhǎng)，數(shù)量多，加之某些歷史原因，雜志完整保存下來的并不多，本文以1939年出版發(fā)行的全部期刊為對(duì)象，通過梳理、分類、研讀，從一個(gè)側(cè)面較為客觀地反映了俄僑在中國的生活狀況與精神追求。

據(jù)筆者在上海圖書館航頭書庫找到的資料顯示，1939年《邊界》雜志共發(fā)行了46期。雜志的開本為31×22cm，通常為24個(gè)版面。作為文藝性雜志，文學(xué)作品占據(jù)了雜志的大半篇幅，全年雜志中詩歌182篇，小說36篇，小說譯作80篇，戲劇2篇，回憶錄3篇，長(zhǎng)篇連載小說3篇。除此之外，雜志每期刊登地方新聞、人物傳記、歐美作品選摘、幽默漫畫、俄羅斯傳統(tǒng)的十字字謎、婦女之頁、流行時(shí)尚等等。從第六期開始增加了“世界之窗”板塊，刊登當(dāng)時(shí)世界范圍內(nèi)的時(shí)事新聞。另外，雜志前后常設(shè)2-3個(gè)廣告頁，為俄僑開辦的各類企業(yè)、學(xué)校、文藝團(tuán)體等組織提供宣傳。

中國環(huán)境優(yōu)美、人民樸實(shí)善良，一切仿佛都在向俄僑張開懷抱，他們將哈爾濱稱為“第二故鄉(xiāng)”，稱中國為“第二祖國”。他們對(duì)哈爾濱這座城市有濃厚的歸屬感，對(duì)整個(gè)中國產(chǎn)生了強(qiáng)烈的好奇心，在華俄僑的生活雖然艱辛但也充滿了樂趣，這一切也都反映在雜志上。1939年的《邊界》每期都有介紹俄僑在中國生產(chǎn)與生活的各類文章，少則一兩篇，多則四五篇，第七期甚至開辟了足足五個(gè)版面來介紹他們?cè)谌A的生活?？梢哉f，《邊界》是俄僑在中國生活的全景圖。同時(shí)，《邊界》從另一個(gè)側(cè)面再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的中國民俗和城市風(fēng)貌?？v觀1939年的《邊界》，其內(nèi)容大致分為以下七類：

1.文學(xué)創(chuàng)作。俄僑中知識(shí)分子所占比例較大，其中許多人來中國之前就從事文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)。雖然當(dāng)時(shí)的稿費(fèi)很低，刊物印刷條件也很差，但這并沒有澆滅俄僑從事文學(xué)創(chuàng)作的熱情。與其他刊物相比，由于《邊界》的政治性不強(qiáng)，又專門為俄僑詩人和作家開辟園地，因此，當(dāng)《邊界》向所有文學(xué)愛好者敞開懷抱的時(shí)候，大家便蜂擁而至?？梢哉f，當(dāng)時(shí)幾乎所有的俄僑文學(xué)家們都在《邊界》上發(fā)表過自己的作品，其中就包括“極富中國風(fēng)情”（顧蘊(yùn)璞，2002：18）且被譽(yù)為“中國俄羅斯僑民最富代表性的詩人之一”（李延齡，2002：179）的涅斯梅洛夫、“哈爾濱最著名和最受崇敬的詩人之一”（王亞民，2008：49）別列列申、文學(xué)社“丘拉耶夫卡”的創(chuàng)辦人阿恰伊爾、“創(chuàng)作個(gè)性十分鮮明的作家”（王亞民，2007：54）黑多克、自由溫馨的女詩人涅杰利斯卡婭、具有陽剛之美的女詩人哈茵德洛娃等等。許多年輕的撰稿人從《邊界》脫穎而出，成長(zhǎng)為優(yōu)秀的作家和詩人，俄僑作家都以在《邊界》上發(fā)表自己的作品為榮?！哆吔纭访科诙紩?huì)刊登相當(dāng)篇幅的文學(xué)作品，包括詩歌、小說、回憶錄、戲劇、散文等幾乎所有文學(xué)體裁，每期所占篇幅是雜志所有欄目中最多的。就1939年出版發(fā)行的所有雜志來看，每期刊登3-5首詩歌、1-2篇小說、1-2篇國外小說譯作、1篇連載小說，2-3篇圖文簡(jiǎn)訊，還有篇幅不大的書評(píng)欄目。文學(xué)作品占8-12頁，占雜志總頁數(shù)的30-50%，可見《邊界》對(duì)文學(xué)的重視和俄僑對(duì)文學(xué)的喜愛程度。難怪很多人都以為《邊界》是一本純文學(xué)雜志。

盡管1939年雜志每期都刊登1-2篇小說，但總體來說數(shù)量比較少，而且沒有固定的撰稿人。詩歌占比最大，1939年刊登的詩歌中，發(fā)表數(shù)量最多的詩人有阿恰伊爾、別列列申、涅斯梅洛夫、德米特里耶娃、涅捷爾斯卡婭、楊科夫斯卡婭、列茲尼科娃等。雖然他們的詩歌題材不同，風(fēng)格迥異，但都有一個(gè)共同的主題，那就是心系中國，思念祖國。這里特別值得一提的是俄僑女詩人，這一年度總共182篇的詩歌中，女詩人的作品多達(dá)88篇，發(fā)表作品的女詩人達(dá)18人。她們敏銳善感，以女性細(xì)膩的筆觸、獨(dú)特的視角為我們展示出一個(gè)形象豐滿、立體的女性世界。

可以說，《邊界》是中國俄僑文學(xué)的搖籃，它孕育了眾多的詩人和作家。正是由于它的存在，我們才得以看到一個(gè)世紀(jì)前的俄僑在中國的生活狀況及其復(fù)雜的心路歷程，才得以了解一個(gè)世紀(jì)前的中國哈爾濱、上海等城市的風(fēng)貌和民俗民情。

2.中國書寫?！哆吔纭凡粌H反映了俄羅斯人的生活，也反映了中國人的生活。俄僑對(duì)中國的熱愛流露在雜志的字里行間，我們既能看到中國奇異的自然風(fēng)光，也能看到原始落后的少數(shù)民族。北京古城、杭州西湖、山海關(guān)、湘潭等地是俄僑經(jīng)常游歷的地方。著名俄僑詩人別列列申曾稱中國為“天堂”、自己的“家舍”、“我的中國”，他將中國比作“溫柔的繼母”，稱“黃皮膚、矮身材人們”為“我的兄弟”。在俄僑眼里“中國式的庭院”，眼前飄過姑娘們美麗的“短臉兒”和小伙子“溫和”的話語聲，似“神仙的天堂”。一些富有東方情趣的詞匯頻頻出現(xiàn)，如“荷花”、“蝴蝶”、“菊花”等，這些美妙的詞匯令他們“怦然心動(dòng)”。對(duì)中國文化的“癡迷”還反映在俄僑對(duì)中國詩詞的熱愛中，在他們看來，中國詩詞言簡(jiǎn)意賅，卻含不盡之意，思想深邃。他們不僅翻譯中國詩詞，還常常模仿中國詩詞進(jìn)行創(chuàng)作。雜志第6期便刊登了俄僑翻譯的唐朝詩人蓋嘉運(yùn)的《伊州歌》。如此冷門而小眾的詩人連我們國人都少有耳聞，可見俄僑對(duì)中國文化的熟知不禁令我們刮目相看。

俄僑對(duì)穿著旗袍、走起路來兩只腳兒怯生生的東方女性的描寫可謂不吝辭藻。對(duì)上海女性的嫵媚、纖細(xì)、水靈、羞澀刻畫生動(dòng)。小臉蛋上如“花瓣落上”，眼睛細(xì)長(zhǎng)如窄縫中卻“黑黝黝”，“楊柳細(xì)腰令人傾倒”，“纖纖細(xì)細(xì)的手”可謂“空前絕后”，女孩子純潔如玉，“從未被人吻過”的嘴唇始終羞答答的，讓人情不自禁要說出，“我愛你，妞兒”。而對(duì)南方景色的秀美、小橋流水的寧靜卻情有獨(dú)鐘。因此，“竹林”、“老?！?、“拱形石橋”、“小廟”、“胡同”、“瓦房”、“花瓶”都成為俄僑描摹的對(duì)象。上海郊區(qū)塊狀的農(nóng)田、河中的水藻、水塘上的村舍以及碧綠的運(yùn)河、青翠的竹林成為上海鄉(xiāng)村的真實(shí)寫照。

中國民俗對(duì)俄僑來說既新奇又充滿神秘感。他們對(duì)中國文化的熱愛也是情不自禁的。過春節(jié)時(shí)房前屋后的鞭炮聲中充滿了歡樂，“大鼓小鼓拼命地敲打”，顯得特別熱鬧，“胡琴、喇叭、鑼聲”，“蹦蹦跳跳的民間舞蹈”，令人“神魂顛倒”，整個(gè)大街小巷充滿“喜氣洋洋”的氣氛。大街上捏面人的中國漢子“手指靈巧”。中國古代的名剎古寺到處都“香煙如霧”，“佛事紅火”，千手觀音雖然“青銅鑄就”，卻是世上“最美麗”的“閃耀星光”。在俄僑看來，中國習(xí)俗“全都有著奇異的欣快含義”?！盃C嘴的燒酒”如“熱烈的語言”；“精靈鬼怪，四方神仙”相貌奇異，如幽靈般“在迷霧中游蕩蹦跳”；“老子的聰慧過人”如“過人的歌曲”“潑灑心間”。這一切仿佛“臺(tái)風(fēng)或者雷電”“兇猛地躍起”，猛烈地撞擊著、拍打著他們的心田，他們“貪婪地吸收著”這一“陌生”而又“殊異”文化中的“乳汁”。

然而，骯臟、雜亂、破敗、蕭條的街景與市民生活也表達(dá)了他們對(duì)被譽(yù)為“東方巴黎”的上海的批判。街上“土黃色的，灰不溜秋的”房子骯臟，“駝著背擠在幽暗的角落”；幾個(gè)光腳的小孩兒“正在水洼里爬來爬去”；一個(gè)生病的乞丐躺在地上，“旁邊立著個(gè)大垃圾箱子”；“中國女人聚集在小鋪旁”嘰嘰喳喳；柜臺(tái)后的店員“光著膀子，在沒完沒了地打麻將”；賭徒在“陰沉沉的房子”里“斜眼看人”；小飯館里人們慢悠悠喝著啤酒，但“杯很臟”；窗戶上“糊著破窗紙”，門簾像“破布條”；“油味兒、炭火味兒、豆味兒”直刺鼻孔，讓人沒法忍受，就想“快一點(diǎn)兒走過”。俄僑筆下的上海形象與三四十年代中國文學(xué)中上海的燈紅酒綠形成了鮮明的對(duì)比。

特別值得一提的是米哈伊洛夫撰寫的《神秘的西藏》①，雜志用近10個(gè)版面的篇幅分別刊登在第31和33期上。用他的話說“西藏是一個(gè)神秘的、少人問津的、獨(dú)具特色的，有著自己鮮明特點(diǎn)的地方，正因如此，她會(huì)緊緊抓住每一個(gè)到這里來的人的眼球?！保ě?В.Михайлов，1939：1）文中介紹了藏民族的民俗民風(fēng)和俄僑與當(dāng)?shù)鼐用竦慕?jīng)商活動(dòng)，而且配有大量的實(shí)景照片。藏民居住地的荒涼寂靜，藏民的集體狩獵，活佛居住的寺廟，寺廟門前的集市，可以結(jié)婚生子的喇嘛，女性裝飾奢華的長(zhǎng)辮子，走在崎嶇險(xiǎn)峻山路上的背夫，不遠(yuǎn)萬里朝圣的男女，背水的藏族婦女，廣場(chǎng)上載歌載舞的戴面具的藏戲，羊皮做成的水上交通工具，等等，都一一作了詳細(xì)介紹。由于米哈伊洛夫在甘南藏族自治州經(jīng)商，長(zhǎng)期生活在此地，有機(jī)會(huì)近距離與當(dāng)?shù)鼐用襁M(jìn)行深入交流，這為他平靜自如、全面深入地觀察、記錄藏民族的風(fēng)土人情和生活狀況提供了十分便利的條件，這不僅為俄僑、為世界揭開了西藏的神秘面紗，也為了解和研究20世紀(jì)三四十年代的中國的少數(shù)民族——藏族提供了鮮活的、可資借鑒的歷史資料。

俄羅斯人性格開朗奔放，能歌善舞，熱愛音樂、美術(shù)、舞蹈等一切藝術(shù)，在華的俄僑也不例外。艱苦的條件并沒有喪失俄羅斯人喜歡制造快樂、追求藝術(shù)的基因，相反，他們把它帶到中國，并在這里發(fā)揚(yáng)光大。

俄僑在中國舉辦和從事的主要文藝活動(dòng)基本在《邊界》上都有所反映。為了弘揚(yáng)俄羅斯民族音樂，俄僑音樂界人士在中國創(chuàng)辦許多音樂社團(tuán)和音樂俱樂部。哈爾濱被冠以“音樂之城”的美譽(yù)，而“上海國際藝壇的半壁江山”（汪之成，2007：1）也被俄羅斯音樂藝術(shù)所占據(jù)。從1939年雜志內(nèi)容可以看出，20世紀(jì)20-30年代，爵士樂是中國俄僑最喜歡的音樂風(fēng)格之一。雜志第1、9期分別介紹了一位在哈爾濱長(zhǎng)大，并在哈爾濱組建了爵士樂隊(duì)的葉兒莫爾，后來“葉兒莫爾爵士樂隊(duì)（已經(jīng)）在上海很有名氣，曾在1920年末及1930年初‘被譽(yù)為遠(yuǎn)東最優(yōu)秀的爵士樂隊(duì)’”（王亞民，2012：60），另一位是哈爾濱鋼琴家索科洛夫，他領(lǐng)導(dǎo)的爵士樂隊(duì)也在短時(shí)期內(nèi)走紅，但是遠(yuǎn)不及葉兒莫爾樂隊(duì)，因?yàn)槿~兒莫爾樂隊(duì)在當(dāng)時(shí)的爵士樂領(lǐng)域無人能及。

俄僑的戲劇、舞蹈活動(dòng)同樣豐富多彩，表演形式也多種多樣，有歌劇、舞劇、話劇、兒童劇等等。根據(jù)第14期的內(nèi)容，曾經(jīng)有戲劇團(tuán)體在哈爾濱巡演上百場(chǎng)之多，可見俄僑對(duì)歌劇表演的熱愛。雖然俄僑在華的戲劇活動(dòng)多姿多彩，但俄僑最喜愛的還是芭蕾舞。雜志多處以圖文并茂的形式介紹世界各地著名的舞蹈家以及他們的演出活動(dòng)，并多次專文介紹在哈芭蕾舞表演的盛況，如第17期的《力量、靈巧和優(yōu)美：“阿斯特三重奏”在舞臺(tái)和體育上的成功》一文中就詳細(xì)介紹了俄僑芭蕾舞團(tuán)“阿斯特三重奏”（Астор-трио）的成長(zhǎng)過程。他們?cè)诙潭虄赡陜?nèi)獲得巨大成功，不僅在中國各地巡演，其足跡還遍及日本（Б.Муратов，1939b）。

雖然俄僑中不乏天才的畫家，但根據(jù)第7期雜志的描述，盡管哈爾濱是一座不折不扣的文化城市，各種藝術(shù)形式在這里百花齊放，然而只有繪畫藝術(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上繁榮。與哈爾濱蕭條的繪畫現(xiàn)狀相比，上海三十年代的繪畫藝術(shù)卻達(dá)到了極盛時(shí)期。上海俄僑美術(shù)家中許多人不僅擅長(zhǎng)繪畫，經(jīng)常舉辦自己的畫展，還精于建筑設(shè)計(jì)和藝術(shù)裝飾，同時(shí)創(chuàng)辦了許多廣告美術(shù)設(shè)計(jì)公司，參加舞臺(tái)美術(shù)和舞臺(tái)布景設(shè)計(jì)。上海繁榮的繪畫藝術(shù)盛況，使哈爾濱俄僑畫家羨慕不已。哈爾濱俄僑畫家揚(yáng)諾維奇·茨路利斯基坦言說，“這對(duì)哈爾濱來說不僅僅是一種損失，更是一種譴責(zé)：我們對(duì)自己的畫家關(guān)注的太少了！”（Б.Муратов，1939a）

4.科教文化。俄羅斯人熱愛自然，渴求知識(shí)，在中東鐵路沿線安定下來后便開始從事對(duì)科學(xué)的探索活動(dòng)。自然，這與沙俄建造中東鐵路，意在發(fā)掘中國東北地區(qū)的資源以及他們?cè)谶h(yuǎn)東地區(qū)的侵略擴(kuò)張的目的不無關(guān)系。從1908年開始，俄羅斯人在東北地區(qū)陸續(xù)成立了一些科研團(tuán)體，其中包括1908年成立的“俄國東方學(xué)家協(xié)會(huì)”和1912年成立的“滿州農(nóng)業(yè)協(xié)會(huì)”，1929年哈爾濱還成立了自然科學(xué)和地理俱樂部。在俱樂部成立十周年之際，1939年第16期專門撰文介紹這一組織。他們?cè)跂|北地區(qū)收集各種文物，包括照片、書籍、圖畫等。俱樂部舉辦過314次學(xué)術(shù)會(huì)議，570次報(bào)告，內(nèi)容涉及地質(zhì)學(xué)、古生物學(xué)、地理學(xué)、土壤學(xué)、植物學(xué)、建筑學(xué)、民族學(xué)等方方面面。同時(shí)，俱樂部成立自己的出版委員會(huì)，創(chuàng)辦自己的《年鑒》，刊登成員的論文報(bào)告和研究成果。

俄僑在科學(xué)研究領(lǐng)域取得的累累碩果自然離不開他們對(duì)教育的重視。從1898年中東鐵路的修筑開始，到后來二三十年代，俄僑在哈爾濱甚至上海等地建立了一套完整的涵蓋小學(xué)、中學(xué)、技校、大學(xué)的教育體系，使俄僑的子女像在國內(nèi)一樣接受正規(guī)的教育。很多公立學(xué)校不僅招收俄羅斯人，還積極鼓勵(lì)中國人來上學(xué)。值得一提的是，哈爾濱的很多學(xué)校實(shí)行的都是免費(fèi)教育，免費(fèi)教育不僅僅針對(duì)俄羅斯人，對(duì)中國人也一樣實(shí)行免費(fèi)教育。與此同時(shí)，俄僑非常重視中等職業(yè)教育。僅從1939年雜志便可以得知，當(dāng)時(shí)的俄僑在中國設(shè)立的專業(yè)技校包括縫紉學(xué)校、美發(fā)學(xué)校、刺繡學(xué)校、美容學(xué)校、舞蹈學(xué)校、外語學(xué)校，還有警察學(xué)校、齒科學(xué)校等。這些學(xué)校的辦學(xué)宗旨主要是為了解決俄僑子女的教育和就業(yè)問題。隨著俄僑子女從中學(xué)學(xué)成畢業(yè)，開辦大學(xué)便成為順理成章、水到渠成的事情。俄中理工學(xué)院（哈爾濱工業(yè)大學(xué)的前身）便是其中最負(fù)盛名的學(xué)校。翻閱1939年的雜志，就會(huì)發(fā)現(xiàn)哈爾濱基督教青年聯(lián)盟在俄僑教育和科研事業(yè)中起到了不可磨滅的作用。聯(lián)盟不僅扶植了一些科學(xué)研究機(jī)構(gòu)，還開辦了幾所學(xué)校，包括幼兒園、小學(xué)、附屬中學(xué)、夜校和幾所大學(xué)。附屬學(xué)校常常定期舉辦夏令營等活動(dòng)，組織學(xué)生外出游覽。

5.體育娛樂。在中國的俄僑文化生活中，體育活動(dòng)同樣占有重要地位。俄僑很會(huì)安排他們的休閑時(shí)光。冬季最受歡迎的體育活動(dòng)當(dāng)屬滑冰和滑雪。當(dāng)時(shí)在哈爾濱的道里建有體育場(chǎng)，一到冬天，體育場(chǎng)里的基本設(shè)施就會(huì)拆除，然后把體育場(chǎng)澆成冰場(chǎng)。每天早晚向俄僑開放，每逢周末這里都異常擁擠。對(duì)于那些熱愛戶外運(yùn)動(dòng)的人來說，體育場(chǎng)里人工的冰場(chǎng)顯然滿足不了他們的需求，他們更多的是去戶外滑雪。1939年雜志有三期介紹了滑雪運(yùn)動(dòng)。如第2期介紹的是哈爾濱滑雪愛好者組織到滿洲里滑雪的情況，這些愛好者中不僅有俄羅斯人，還有日本人、中國人等。第7期的文章作者把滑雪奉為“最健康、最令人愉悅的運(yùn)動(dòng)”，而冬季結(jié)束之時(shí)的第10期，則戀戀不舍地發(fā)表了題為《滑雪，十二月再見！》的文章。由此可見，俄僑對(duì)滑雪運(yùn)動(dòng)的熱愛。

到了夏天，游泳則成了最好的消暑方式。雜志中不僅介紹游泳的好處，還刊登學(xué)習(xí)游泳的基本方法和建議。水上運(yùn)動(dòng)除了介紹游泳外，還專門介紹劃艇。有的學(xué)校成立了劃艇俱樂部，經(jīng)常舉辦比賽。俄羅斯人喜歡日光浴，或者去別的城市避暑。第28期就為讀者推薦了幾處避暑勝地，包括河北的北戴河、青島的嶗山，還有朝鮮的幾個(gè)地方。除此之外，他們常常舉行網(wǎng)球、乒乓球、田徑等各種比賽，在這些比賽中，俄羅斯人總能得到冠軍。雜志常有此類報(bào)道，一般都以圖文形式對(duì)冠軍得主給予介紹。

6.女性之友。翻閱1939年的雜志，印象最深的是對(duì)女性的關(guān)注與關(guān)愛。與女性有關(guān)的版面基本上每期都占三、四頁。除第14、18期由于未知原因缺少“婦女之頁”外，其余每期都設(shè)有此專欄，有關(guān)于服裝的、發(fā)型的，也有關(guān)于化妝等當(dāng)下最流行的時(shí)尚和潮流的介紹。追星也是俄僑婦女生活中必不可少的調(diào)味品，當(dāng)時(shí)最炙手可熱的好萊塢明星的動(dòng)態(tài)和八卦新聞都深受俄僑女性的歡迎。

這里重點(diǎn)介紹1939年期刊的幾個(gè)婦女欄目。首先是“婦女之頁”。這是雜志專門為女性同胞開設(shè)的專欄，通常沒有作者。起初有三個(gè)板塊，分別是“時(shí)尚”、“保養(yǎng)”和“烹飪”，后來又增加了“小貼士”。“時(shí)尚”這部分主要是教女性如何穿衣打扮。有趣的是，上世紀(jì)三、四十年代與現(xiàn)在一樣，時(shí)尚和潮流的風(fēng)向標(biāo)永遠(yuǎn)離不開“巴黎”。“保養(yǎng)”板塊主要介紹女性如何美容護(hù)膚。這部分內(nèi)容之廣泛與細(xì)致堪比當(dāng)今專業(yè)的女性報(bào)刊，如何防曬、如何對(duì)付雀斑、如何保養(yǎng)牙齒和唇部、如何做面膜等等，其內(nèi)容即便是對(duì)現(xiàn)代女性也有一定的指導(dǎo)意義?！芭腼儭敝饕信e了一些菜譜，教家庭主婦們?nèi)绾闻腼?，其中不乏中國菜肴的介紹?！靶≠N士”刊登的是一些生活中的小常識(shí)?！皨D女之頁”的內(nèi)容異常豐富，廣泛程度超乎想象?？梢哉f，這些內(nèi)容教育和造福了俄僑中的每一位女性。

其次是“美麗探討”欄目。這個(gè)板塊中“美”和“優(yōu)雅”是出現(xiàn)頻率最高的詞匯。第18、34期中分別介紹了女性優(yōu)雅的坐姿和走路方式；第20期中教大家怎樣在聊天的時(shí)候防止冷場(chǎng)，教導(dǎo)女性不僅要拓展視野，還應(yīng)具備幽默感和真誠的態(tài)度；第46期中給初次參加宴會(huì)的“小白鼠”們?nèi)绾握宫F(xiàn)自己的建議。雜志追求美好、樹立自信、品味卓越的女性觀影響著每一位俄僑女同胞。第11期中雜志專門和讀者探討了女性為何要追求美麗的問題。認(rèn)為“每一位女性都完全有機(jī)會(huì)變得更美，這也是她的責(zé)任”（Вивиан Денис，1939b：17）。第6期寫道：“時(shí)光流逝，一切都在變化，但女人要永遠(yuǎn)記住，保持魅力和美麗是永恒的真理”（Вивиан Денис，1939a：19）。第17期中認(rèn)為，真正的優(yōu)雅在于“潤物細(xì)無聲”，而非引起人們好奇的目光（Вивиан Денис，1939c：17）。該欄目不僅深諳時(shí)尚之道，更有著進(jìn)步的女性觀。

再次，翻閱全年的雜志，發(fā)現(xiàn)“好萊塢”也是一個(gè)關(guān)鍵詞。雜志經(jīng)常撰寫有關(guān)好萊塢明星的動(dòng)態(tài)，一般都配有圖片，經(jīng)常開辟專欄探討好萊塢明星光環(huán)背后不為人知的故事。第16期講述了他們耀眼明星背后的辛酸，他們常常不得不簽下各種限制自由、非人性化的合約。比如有的明星在一定時(shí)間內(nèi)不能結(jié)婚生子；有的不能滑雪；有的不能和妻子共同拍照；有的不能一天抽十根以上的煙等等（Викт.Кряжев，1939：13）。第5期中則稱好萊塢為“無子之城”，該文分析了好萊塢女星不愿生子的原因，并對(duì)明星們的這一做法持否定態(tài)度（Викт.Кряжев，1939：13）。女性不是僅靠美貌就能成為好萊塢大牌，女性只要有知識(shí)、有個(gè)性，也可以成為明星。雜志雖然介紹明星但不盲目追星，始終不忘弘揚(yáng)正確的人生觀和價(jià)值觀。

除上述三個(gè)板塊外，《邊界》對(duì)女性的關(guān)注還突出表現(xiàn)在教育方面。第23、30期分別介紹了哈爾濱和上海開辦的女子美發(fā)學(xué)校和專業(yè)學(xué)校。第23期的文章探討女子就業(yè)難的問題。第30期的文章直接把專業(yè)學(xué)校稱作“女人獨(dú)立性培養(yǎng)工廠”（Корреспондент ?Рубежа?，1939：19）。這些技校的開辦在一定程度上緩解了俄僑婦女的工作危機(jī)，并給她們提供了基本生活的保障，給處在困苦、迷茫中的俄僑婦女以教育和幫助。

7.世界之窗。1939年《邊界》有很多版面專門介紹國際時(shí)事和名人軼事，報(bào)道俄國國內(nèi)局勢(shì)，刊登俄僑在中國及世界各地的狀況，這些內(nèi)容和信息的來源主要得益于雜志在世界各地派駐的記者。

第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)以后，雜志隨之增加了與戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的版面，及時(shí)報(bào)道前線的消息。其中不僅有法西斯頭目希特勒、墨索里尼的介紹，更有對(duì)軸心國海陸空軍事力量的分析和同盟國作戰(zhàn)細(xì)節(jié)準(zhǔn)備的探討。俄僑對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的痛恨和厭惡在第6期有關(guān)西班牙國內(nèi)解放戰(zhàn)爭(zhēng)的文章中表露無遺。文章認(rèn)為，在當(dāng)今軍事科技不斷進(jìn)步的年代，毫無疑問，戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)前線士兵造成的傷害最大，但也給后方人民帶來了深重的災(zāi)難（Г.Савский，1939：2）。

雜志經(jīng)?？歉鲊溯W事，這些內(nèi)容拓展了在華俄僑的視野，成為他們津津樂道的話題。31期講述了世界上第一位在八十天內(nèi)完成環(huán)球旅行的女記者奈麗·布萊。她72天就完成了環(huán)游世界的任務(wù)，比科幻作家儒勒·凡爾納小說《80天環(huán)游世界》還少八天（Юрий Россов，1939：9）。值得一提的是，17期為讀者介紹了俄羅斯大文豪列夫·托爾斯泰之子列夫·利沃維奇·托爾斯泰，文中特別提到他喜歡中國哲學(xué)，崇尚孔子和老子的思想，崇尚人之初性本善，提倡道法自然、無為而治的哲學(xué)思想（Ив.С-Н，1939：5）。第9期為讀者講述了1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者——美國女作家賽珍珠的生平和文學(xué)創(chuàng)作。文中提到，賽珍珠在中國生活多年，創(chuàng)作過很多有關(guān)中國題材的作品。作者對(duì)她給予很高評(píng)價(jià)并認(rèn)為，正是因?yàn)樗?，歐美才得以了解中國這個(gè)遙遠(yuǎn)而神秘的東方國度，這也是她獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的原因之一（Н.Ростова，1939：5）。

中國俄僑十分關(guān)注生活在世界其他國家同胞們的生活和工作狀況，他們互通信息，共同勉勵(lì)，分享快樂。第2期詳細(xì)講述了僑居法國的同胞是如何渡過圣誕節(jié)假期的。雜志刊登了有關(guān)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、著名作家布寧在巴黎的情況。第6、13、40期分別講述了在澳大利亞、日本和非洲的俄僑生活。澳大利亞的俄僑合唱團(tuán)在澳大利亞建國150周年的慶祝典禮上展示了自己的風(fēng)采；僑居日本的俄羅斯人則時(shí)常舉辦舞會(huì)，舞會(huì)上所展示的舞蹈、所穿的禮服、所吃的糖果都是俄國傳統(tǒng)的；身處非洲的俄僑在克服生活困難的同時(shí)感受著“黑色大陸”的熱帶風(fēng)光。雖然他們的生活條件同樣艱苦，但跟中國的俄僑一樣，即使身處逆境，仍保存樂觀豁達(dá)的精神。他們經(jīng)常舉辦合唱表演、舞會(huì)和文化節(jié)等活動(dòng)，在異國他鄉(xiāng)不忘繼承和發(fā)揚(yáng)自己的傳統(tǒng)文化。

除此之外，雜志專門開設(shè)一些趣味百科版面，主要介紹各種五花八門的趣味知識(shí)。第1期羅列了多位占星家的預(yù)言；其他各期中有，如何從頭發(fā)顏色判斷女性的性格、愛情、品位、職業(yè)和健康狀況；如何看面相、手相；探討夢(mèng)境所蘊(yùn)含的奧妙等，這些內(nèi)容大大增強(qiáng)了雜志的娛樂性。雜志偶爾還會(huì)刊登從其他刊物上轉(zhuǎn)載的文章，但數(shù)量很少。如第7期就選摘了法國周刊《Вю》有關(guān)古今占卜師對(duì)歐洲命運(yùn)的預(yù)言。令人驚訝的是，這篇文章占卜師竟然預(yù)言到1939年會(huì)爆發(fā)世界范圍的戰(zhàn)爭(zhēng)。第18、26期轉(zhuǎn)載了英國雜志《Скетч》的內(nèi)容，特別值得一提的是，第26期上轉(zhuǎn)載了當(dāng)時(shí)法西斯頭目希特勒從小到大不同時(shí)期的照片，還附有其生平簡(jiǎn)介?？吹贸?，雜志與當(dāng)時(shí)時(shí)事政治的貼近性是很強(qiáng)的。

綜上所述，1939年《邊界》雜志的內(nèi)容不僅實(shí)用而且非常超前，內(nèi)容的豐富程度在當(dāng)時(shí)可謂無與倫比，雜志及時(shí)反映著當(dāng)時(shí)的世間百態(tài)，其內(nèi)容已經(jīng)超越最初的定位，不再是一本簡(jiǎn)單的文藝周刊，而發(fā)展成為一本集文學(xué)性、趣味性、實(shí)用性于一體的綜合性期刊，并從多角度、多側(cè)面記錄并見證了俄僑在異國的生活軌跡，折射出他們崇高的精神追求，其中對(duì)女性的關(guān)注，在當(dāng)時(shí)男尊女卑的時(shí)代更是成為雜志的亮點(diǎn)。《邊界》不僅是俄僑訴說衷腸的知音，寄托精神的家園，也是我們了解俄僑在中國文化生活的一面鏡子。俄僑先進(jìn)的西方音樂藝術(shù)、教育理念、女性觀等客觀上對(duì)中國哈爾濱、上海等地的文化產(chǎn)生了積極的促進(jìn)作用。與此同時(shí)，中國文化也潛移默化地影響著他們，有關(guān)這一切《邊界》不僅提供了彌足珍貴的史料，也成為中俄文化交流的歷史見證。

注釋：

① 從原文的上下文來看，此地并非是西藏，而是現(xiàn)今甘肅省甘南藏族自治州。所描寫的也是甘南藏族自治州夏河縣拉卜楞寺周邊藏民的生活和風(fēng)土人情。

[1] Александр Лобычев. 2005. Наблюдатель. Незнакомый альманах.Рубеж: Тихоокеанский альманах[J]. Знамя, (12):215-218.

[2] Вивиан Денис.1939а. Будьте элегантной и в этом моде! [J].Рубеж, (6) :19.

[3] Вивиан Денис. 1939b. Стоит ли гнаться за красотой? [J]. Рубеж,(11) :17.

[4] Вивиан Денис. 1939с.Что пленяет нас в женщинах? [J]. Рубеж,(17):12-17.

[5] Викт. Кряжев. 1939. Цена материнства в Холливуде[J]. Рубеж,(5):12-13.

[6] Викт. Кряжев. 1939. В стальных окнах контракта—что запрещает звездам Холливуда[J]. Рубеж, (16):12-13.

[7] Ив. С-Н. 1939. Лев Толстой-младший[J]. Рубеж, (17):5.

[8] Корреспондент ?Рубежа?.1939. Фабрика женской самостоятельности[J]. Рубеж, (30):19.

[9] Михайлов Б. В. 1939. В таинственном Тибете[J]. Рубеж, (31):1-5.

[10] Муратов Б. 1939а. О творчестве талантливой Р. Янович-Цирульской[J]. Рубеж, (7) :13-16.

[11] Муратов Б. 1939b. Сила, ловкость и грация[J]. Рубеж, (17):19.

[12] Ростова Н.1939. Пирль Бэк—лауреатка Нобелевской премии по литературе[J]. Рубеж, (9):5.

[13] Савский Г.1939. Националистическая Испания накануне полной победы[J]. Рубеж, (6):2-3.

[14] Юрий Россов.1939. Победительница Жюль-Верна[J]. Рубеж,(31):9-10.

[15] 顧蘊(yùn)璞.2002.涅斯梅洛夫和他的詩[J]. 俄羅斯文藝，(6):16-19.

[16] 李延齡主編.2002.興安嶺奏鳴曲[M]. 哈爾濱：北方文藝出版社.

[17] 王亞民.2007.論俄僑作家阿爾弗雷多·黑多克的短篇小說[J].蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)，(3):54-59.

[18] 王亞民.2008.別列列申的中國情結(jié)和詩意表達(dá)[J].中國俄語教學(xué)，(2):47-51.

[19] 王亞民.2012.創(chuàng)建于中國的世界最古老爵士樂隊(duì)——兼憶俄僑音樂家倫德斯特列姆[J].人民音樂，(12):59-61.

[20] 汪之成.2007.俄僑音樂家在上海[M].上海：上海音樂學(xué)院出版社.