text＿查爾斯﹒布考斯基 translate＿巫土

九百磅（短篇小說(shuō)）

text＿查爾斯﹒布考斯基 translate＿巫土

艾瑞克﹒諾爾斯在汽車旅館房間中醒來(lái)，環(huán)顧四周。路易與格洛麗亞兩人相擁睡在雙人床的另一側(cè)。艾瑞克找到一瓶溫啤酒，打開(kāi)來(lái)，帶到浴室，在花灑下喝掉。他很想吐。他從一些專家那里聽(tīng)來(lái)關(guān)于溫啤酒的理論。沒(méi)有用。他跨出浴室間，吐到馬桶中，然后他又回到花灑下。當(dāng)一個(gè)作家就會(huì)有這種問(wèn)題，也是最主要的問(wèn)題——空閑時(shí)間，許多的空閑時(shí)間。你必須等待靈感才能下筆，而當(dāng)你等待時(shí)就會(huì)發(fā)神經(jīng)，當(dāng)你發(fā)神經(jīng)的時(shí)候就會(huì)喝酒，喝得越多就越神經(jīng)。作家與酒鬼的生命真是乏善可陳。艾瑞克用毛巾擦干身體，穿上內(nèi)褲，走進(jìn)另一間屋子。路易與格洛麗亞醒了。

“噢，狗屎，”路易說(shuō)，“老天?！?/p>

路易也是一個(gè)作家。他不像艾瑞克一樣得付房租，格洛麗亞會(huì)付。艾瑞克認(rèn)識(shí)洛杉機(jī)與好萊塢的作家里，有四分之三是靠女人來(lái)養(yǎng)的。那些作家玩女人的功夫比玩打字機(jī)要高明多了。他們?cè)谛撵`上與肉體上都出賣給了養(yǎng)他們的女人。

艾瑞克聽(tīng)到路易在浴室嘔吐，這種聲音讓他也忍不住了。他找到一個(gè)空紙袋，每次路易吐，艾瑞克也吐。和諧無(wú)間。

格洛麗亞很不錯(cuò)。她剛成為北加州一所大學(xué)的助理教授。她在床上伸著懶腰說(shuō)：“你們真不簡(jiǎn)單。嘔吐雙胞胎?！?/p>

路易跨出浴室?！昂?，你在取笑我嗎？”

“不是，小乖乖。只是昨晚讓我有點(diǎn)吃不消?！?/p>

“讓我們都吃不消?！?/p>

“我要再試試啤酒療法?！卑鹂苏f(shuō)。他擰開(kāi)一個(gè)瓶蓋，又試了一次。

“真是不簡(jiǎn)單，你制服他的方式?！甭芬渍f(shuō)。

“怎么說(shuō)？”

“我是說(shuō)，當(dāng)她從咖啡桌上撲向你的時(shí)候，你完全是慢條斯理的，一點(diǎn)都不緊張，只是抓住她的一只手臂，又抓住另一只，把她翻過(guò)來(lái)。然后你壓在她身上說(shuō)：‘你到底是怎么搞的？’”

“啤酒開(kāi)始管用了，”艾瑞克說(shuō)，“你該試試看?！?/p>

路易把一瓶啤酒的蓋子擰開(kāi)，坐到床邊。路易編了一本小雜志，《老鼠暴動(dòng)》。一份油印刊物。不比其他小雜志更好或更差。全都很無(wú)聊，偶爾閃現(xiàn)一絲天分，但是都撐不了多久。路易現(xiàn)在正在編輯第十五期或第十六期。

“那是她的屋子，”路易說(shuō)，想想前一晚?！八f(shuō)那是她的屋子，要我們?nèi)紳L出去?！?/p>

“觀點(diǎn)與理念不合，總是會(huì)造成問(wèn)題，問(wèn)題會(huì)有不同的觀點(diǎn)與理念。況且，那是她的屋子?！卑鹂苏f(shuō)。

“我看我也要拿一瓶來(lái)試試?！备衤妍悂喺f(shuō)。她站起來(lái)穿上衣服，找到一瓶溫啤酒。很正點(diǎn)的教授。艾瑞克想。

他們坐在那里強(qiáng)迫自己灌著啤酒。

“有人要看電視嗎？”路易問(wèn)。

“你敢?！备衤妍悂喺f(shuō)。

突然間傳過(guò)來(lái)一陣巨響，震動(dòng)了墻壁。

“老天！”艾瑞克說(shuō)。

“怎么回事？”格洛麗亞問(wèn)。

路易走出去打開(kāi)門。他們?cè)诙恰ｉT外有走廊，這家旅館中庭有一個(gè)游泳池。路易往下看。

“你們不會(huì)相信的，游泳池中有一個(gè)五百磅重的家伙。剛才的爆炸聲是他跳水的巨響。我沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么龐大的家伙。真是龐然大物。而且還有一個(gè)人，差不多有四百磅重?？雌饋?lái)像他兒子。現(xiàn)在兒子也要跳水了。抓穩(wěn)了！”

又是一聲巨響。墻壁又晃動(dòng)了。水像噴泉般濺出游泳池。

“現(xiàn)在他們一起泳池。真是壯觀！”

艾瑞克與格洛麗亞走到門口往外看。

“這是很危險(xiǎn)的情況?！卑鹂苏f(shuō)。

“什么意思？”

“我是說(shuō)，看到那么多肥肉，我們很難不對(duì)他們說(shuō)些什么。雖然很幼稚，但是在這種宿醉時(shí)刻，什么事都可能發(fā)生。”

“是啊，我可以看見(jiàn)他們沖上來(lái)敲我們的門，”路易說(shuō)，“我們要怎么應(yīng)付九百磅？”

“不可能，就算我們身體狀態(tài)很好也不行?！?/p>

“我們現(xiàn)在這種樣子，更是一點(diǎn)機(jī)會(huì)也沒(méi)有。”

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“嘿，肥仔！”路易對(duì)下面叫道。

“噢，不?！卑鹂苏f(shuō)，“噢，不，拜托。我病了……”

兩個(gè)胖子從泳池抬起頭。他們都穿著淺藍(lán)色泳褲。

“嘿，肥仔！”路易叫道，“我打賭你們放屁時(shí)，會(huì)把海草從這里吹到百慕大！”

“路易，”艾瑞克說(shuō)，“下面沒(méi)有海草?！?/p>

“下面沒(méi)有海草，肥仔！”路易叫道，“一定是被你們的屁眼吸光了！”

“噢，我的天，”艾瑞克說(shuō)，“我是個(gè)作家，因?yàn)槲沂莻€(gè)懦夫，現(xiàn)在我突然要橫死了。”

最大個(gè)的那個(gè)胖子爬出泳池，較小的那個(gè)跟著他?？梢月?tīng)到他們走上樓梯，啪啦，啪啦，啪啦。墻壁在晃動(dòng)著。

路易關(guān)上門，鉤上鏈條。

“這樣做與高尚永恒的文學(xué)有什么關(guān)系？”艾瑞克問(wèn)。

“我想沒(méi)有任何關(guān)系吧。”路易回答。

“你和你那該死的油印機(jī)！”艾瑞克說(shuō)。

“我害怕?！备衤妍悂喺f(shuō)。

“我們都害怕?！甭芬渍f(shuō)。

然后他們走到了門口。砰，砰，砰，砰！

“什么事？”路易回答，“干什么？”

“他媽的給我開(kāi)門！”

“里面沒(méi)有人?！卑鹂苏f(shuō)。

“我要教訓(xùn)你們這些雜種！”

“噢，拜托你一定要教訓(xùn)我，先生！”艾瑞克說(shuō)。

“你說(shuō)這個(gè)干什么？”格洛麗亞問(wèn)。

“該死，”艾瑞克說(shuō)，“我只是附和他的話?！?/p>

“開(kāi)門不然我就要沖進(jìn)去了！”

“我們還是讓你辛苦一點(diǎn)，”路易說(shuō)，“看看你的能力如何。”

他們聽(tīng)到一堆橫肉推擠房門的聲音。他們看到房門開(kāi)始彎曲變形。

“你和你該死的油印機(jī)！”艾瑞克說(shuō)。

“那臺(tái)機(jī)器不錯(cuò)?！?/p>

“幫助我頂住門。”艾瑞克說(shuō)。

他們站在那里頂住門外的重量。門越來(lái)越撐不住了。然后他們聽(tīng)到另一個(gè)聲音?！昂伲厦娓闶裁垂?？”

“我要讓這些混蛋吃不了兜著走，就是這樣！”

“你們開(kāi)壞門，我就要去叫警察！”

“什么？”

又是一記推擠，然后就安靜下來(lái)了。除了交談聲。

“我還在暴力傷害罪的保釋期，也許我應(yīng)該放松點(diǎn)。”

“對(duì)，放松點(diǎn)，你不想傷害任何人?！?/p>

“但是他們破壞了我的游泳興致?！?/p>

“有些事情比游泳更重要，老兄?！?/p>

“對(duì)，像是吃東西。”路易在門后說(shuō)。

砰！砰，砰，砰！

“你想干事什么？”艾瑞克問(wèn)。

“你們給我聽(tīng)好！只要我再聽(tīng)到你們說(shuō)一個(gè)字，只要再出一點(diǎn)聲音，我就沖進(jìn)去！”

艾瑞克和路易鴉雀無(wú)聲。他們聽(tīng)到兩個(gè)胖子走下樓梯。

“我想我們可以撂倒他們?！卑鹂苏f(shuō)，“胖子行動(dòng)困難，很容易對(duì)付?！?/p>

“是啊，”路易說(shuō)，“我想我們可以撂倒他們。我是說(shuō)，只要我們真想?！?/p>

“我們沒(méi)有啤酒了，”格洛麗亞說(shuō)，“我可以再喝一瓶冰啤酒。我的神經(jīng)快要繃斷了?！?/p>

“好吧，路易，”艾瑞克說(shuō)，“你出去買啤酒，我出錢。”

“不，”路易說(shuō)，“你去買，我出錢?！?/p>

“我出錢，”艾瑞克說(shuō)，“我們派格洛麗亞去?！?/p>

“好吧?！甭芬渍f(shuō)。

艾瑞克給格洛麗亞一些錢，交待好了，開(kāi)門讓她出去。游泳池空了。那是一個(gè)不錯(cuò)的加州早晨，煙霧迷漫，陳腐而倦怠。

“你和你的該死油印機(jī)。”艾瑞克說(shuō)。

“那是一份不錯(cuò)的雜志，”路易說(shuō)，“就像其他雜志一樣好?！?/p>

“我想你說(shuō)得對(duì)。”

然后他們站起來(lái)又坐下去，坐下去又站起來(lái)，等待著格洛麗亞帶冰啤酒回來(lái)。