李 艷 芳

(吉林建筑大學(xué)外語學(xué)院，長(zhǎng)春 130118)

在國際文化和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來中，公共場(chǎng)所指示性、警示性等標(biāo)語成為娛樂場(chǎng)所，或者其他集會(huì)場(chǎng)所廣泛使用的一種溫馨提示標(biāo)識(shí)語.通過這種公示語給相關(guān)人員一些提示，進(jìn)而能達(dá)到提醒的效果，這種公示語一般都是應(yīng)用某種特定的文字，而漢英公示語主要是英文和中文互譯.公示語和公示牌在日常生活中隨處可見，其應(yīng)用范圍非常廣泛，如公路上的路牌，商場(chǎng)的廣告牌和商店招牌等，這些都是利用公示語給特定人群觀看.公示語作為一種很常見又很重要的交際方式，用最簡(jiǎn)潔的語言，表達(dá)具有重要意義和指示的指令性含義，其作用重大，能直接通過視覺給人們帶來深刻的印象，傳達(dá)最重要的信息，能幫助人們?cè)谀吧h(huán)境中快速找到目標(biāo)地，能為人們生活和工作帶來很多便利.

但是，目前在國際交流過程中，漢英翻譯受到很多因素，尤其是文明差異的影響，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)理解性的歧義等現(xiàn)象，最后給人帶來一種誤導(dǎo).因此，針對(duì)這種現(xiàn)象和問題，本文對(duì)其進(jìn)行分析和研究，以期解決這些問題.

1 漢英公示語翻譯現(xiàn)狀

漢英公示語的翻譯一直是眾多譯者研究的一個(gè)重點(diǎn)課題，漢英翻譯本身由于很多方面因素的影響，其在翻譯過程中經(jīng)常會(huì)遇到一些問題和困難[1].這主要是由于不同國家存在一定的文化差異，且公示語非常簡(jiǎn)練，在簡(jiǎn)單的文字表達(dá)中，因?yàn)榉g的某一個(gè)單詞存在一詞多譯等現(xiàn)象，致使不同人看到相同公示語時(shí)會(huì)有不同的理解，這是現(xiàn)狀之一，同時(shí)還存在其他幾方面的問題.

(1) 語言的基本信息喪失. 在很多公示語應(yīng)用過程中，公示語都具有一語雙關(guān)的作用，在各大城市或地方等均不相同.公示英語翻譯在交際中存在的一個(gè)嚴(yán)重問題，如“賓客止步”，這種在娛樂場(chǎng)所很常見的公示語，在很多公共建筑物中都可以見到，一般英語表達(dá)為“Guest go no further”，這是一種準(zhǔn)確的表達(dá)方式.但是，還有另一種表達(dá)方式，如“Stop,Guest,Stop Here”.如果是這種表達(dá)方式，存在的錯(cuò)誤主要是這種表達(dá)方式不僅不能準(zhǔn)確表達(dá)，同時(shí)存在重復(fù)等問題，并且很容易使原創(chuàng)之意丟失，引起讀者誤解，繼而還會(huì)導(dǎo)致不正確的行為.

(2) 語言的丟失或錯(cuò)誤. 這方面的主要問題是由于在翻譯時(shí)，很多時(shí)候交際中的表達(dá)與實(shí)際翻譯情況不同，公示語中的語義及語境等都不同，故在翻譯時(shí)很可能會(huì)引起語言丟失或理解方面的錯(cuò)誤.如某地的一個(gè)公示語是“警務(wù)工作站”的意思，其翻譯為“Police Affairs Station”，但有些地方的公共廁所也是這樣的翻譯，這就造成錯(cuò)誤，引起了很嚴(yán)重的誤會(huì).正是由于交際和翻譯直接存在著很大的區(qū)別和聯(lián)系，作為公示語翻譯者應(yīng)不斷總結(jié)和整理專業(yè)知識(shí)，全面掌握語言的特點(diǎn)和使用技巧，避免誤會(huì)或錯(cuò)誤[2].

2 漢英公示語翻譯中存在問題及其翻譯的策略

目前，在很多漢英公示語翻譯中存在一些問題：如語言應(yīng)用不夠精準(zhǔn)、對(duì)一詞多義的詞語掌握不夠全面，從而導(dǎo)致翻譯和交際中出現(xiàn)誤解.針對(duì)目前存在的問題，為了盡量減少誤會(huì)，提高翻譯的準(zhǔn)確性，來正常進(jìn)行交際，筆者結(jié)合自身實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提出一些策略和方法，具體包括以下幾點(diǎn)：

(1) 熟練掌握公示語語言特點(diǎn). 公示語在實(shí)際應(yīng)用中存在一些區(qū)別，從語義上講，語義的翻譯更加注重對(duì)原創(chuàng)性的思維過程進(jìn)行解讀，并且遵循保持原創(chuàng)的中心思想，完整再現(xiàn)語言的表達(dá)功能，而交際翻譯的關(guān)鍵是傳遞語言，讓受眾在看到公示語的第一時(shí)間能思考其深層的含義[3].因此，在翻譯時(shí)，一定要明確公示語的服務(wù)對(duì)象，一定要堅(jiān)持從廣大服務(wù)對(duì)象出發(fā)，讓讀者去思考、去感受，并且能根據(jù)公示語引導(dǎo)自己的行為，充分發(fā)揮語言的魅力和作用；其次，語言是一個(gè)歷史時(shí)期內(nèi)人們用來交流的重要途徑和方式，其自身就是一個(gè)豐富多彩的元素，一句話中所有的詞或者字都具有其自身的意義，并且不同的詞還分為不同的詞性[4].如名詞、動(dòng)詞，不同的詞性其在應(yīng)用中的意思也不盡相同，如“BUSINESS CENTER”，翻譯為商務(wù)中心，“PERFORMANCE CEN”表演中心.這些都是一些名詞性的公示語，服務(wù)、指示及說明性質(zhì)的名詞，有時(shí)候使用會(huì)采用縮寫，如商務(wù)中心有時(shí)候會(huì)縮寫為“BC”，還有“ATT”是汽車行業(yè)中的一個(gè)縮寫，其意義是實(shí)際單件工時(shí).

由此可見，在翻譯的時(shí)候，一定要注重各種短語在使用中的區(qū)別和各自的內(nèi)容特點(diǎn)，其在不同行業(yè)或者領(lǐng)域中的應(yīng)用也會(huì)存在明顯差異.如公眾旅游中經(jīng)常會(huì)看到的公示語有“VIP”以及“P”等這樣的公示語的縮寫，這些字母的縮寫，一般“P”表示停車場(chǎng)，而“VIP”表示貴賓[5].這些縮寫在日常生活中非常常見，所以人們接觸和理解起來比較簡(jiǎn)單，也能很快捷地讓人們尋找到目的地.語言的特點(diǎn)博大、深?yuàn)W，專業(yè)人士應(yīng)深入學(xué)習(xí)和思考，以將其運(yùn)用到現(xiàn)實(shí)生活中.

(2) 了解公示語的作用，遵循相關(guān)原則. 每一條公示語的使用和制定都具有其自身的特殊地位和作用，如某商場(chǎng)在疏散門外張貼的公示語是“OUTSIDE EVACUATION DOOR DO NOT BLOCK”，所公示的意思是“疏散門外，請(qǐng)勿堵塞”[6].這則公示語從詞匯角度出發(fā)，在表達(dá)和理解方面都不存在直接的問題，但從交際翻譯的角度來說，“OUTSIDE”是多余的，因?yàn)椤癊VACUATION DOOR”本身就是可以表達(dá)“逃生疏散的門，從表達(dá)意思方面，“DO NOT BLOCK”已經(jīng)對(duì)前面的進(jìn)行補(bǔ)充說明，用語方面能清楚表達(dá)意思，在交際翻譯中也能準(zhǔn)確達(dá)標(biāo)該目的地的位置.因此，在使用公示語過程中，一定要發(fā)揮專業(yè)性的重要作用.

3 結(jié)語

綜上所述，漢英公示語在日常生活中的應(yīng)用非常廣泛.英語公示語作為一種重要的交際手段和方式，其在很多時(shí)候發(fā)揮著重要的作用.但由于漢英公示語翻譯本身就是一門學(xué)科，其在實(shí)踐中的應(yīng)用很多時(shí)候會(huì)由于一詞多義，在不同國別文化中其表達(dá)的思想也不盡相同，因此很容易造成誤解.筆者結(jié)合自身多年翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，提出一些解決這些問題的建議和措施.首先，從事公示語翻譯人員應(yīng)熟練掌握各種不同語言的應(yīng)用特色和技巧，在追求簡(jiǎn)明的前提下，應(yīng)不斷完善語言結(jié)構(gòu)；其次，應(yīng)掌握大量的英語詞匯，并且能區(qū)分不同詞語的性質(zhì)和意義；最后，翻譯人員還應(yīng)了解不同場(chǎng)合所使用的公示語意義，能盡量遵循借譯原則，以提高翻譯的準(zhǔn)確性，真正發(fā)揮其作用.

參 考 文 獻(xiàn)

[1] 張彩霞.從交際翻譯視角談公示語的漢英翻譯[D].鄭州：鄭州大學(xué)，2010.

[2] 賀學(xué)耘.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學(xué),2006(3):125-126.

[3] 譚 靜.旅游景點(diǎn)公示語翻譯錯(cuò)誤分析及翻譯技巧探討--以郴州旅游景點(diǎn)為例[D].郴州：湘南學(xué)院，2011.

[4] 張曉姝.功能理論指導(dǎo)下的公示語錯(cuò)譯分析與翻譯策略研究[D].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，2010.

[5] 王 星.公示語漢英翻譯的交際翻譯策略-以徐州市為例[J].青年文學(xué)家,2010(9):89-90.

[6] 張庚為.從功能翻譯理論看公示語的漢英翻譯[D].太原：太原理工大學(xué)，2010.