米開拉·莫迪亞羅

2014年，Modiano & Partners知識產權事務所第三次參與歐洲專利局（EPO）的柏卡外部見習項目（Praktika Extern）。這個項目為歐洲專利局審查員提供機會，使其在承接該項目的專利律師事務所工作數(shù)周。Modiano & Partners在2011年接待了一位來自歐洲專利局理論和應用化學部的審查員，2013年接待了一位來自電子部的審查員。今年，Modiano & Partners共接待了兩位歐洲專利局審查員，分別來自醫(yī)療消費技術和通訊部門。

柏卡外部見習項目所提供的審查員-企業(yè)互動模式不同于歐洲專利局的傳統(tǒng)模式（審查員-企業(yè)最常見的接觸形式是口頭審理和正式會議），從而使雙方能以各自的立場充分交流知識和經驗。

在Modiano & Partners見習期間，歐洲專利局審查員與事務所的律師和管理人員共同工作，從專利律師的角度了解專利案件的整個生命周期。在每個階段，事務所和審查員都認為見習項目十分有益，它能促進雙方理解專利案件進展的不同維度，進而使審查員能在發(fā)明人、專利權人或第三方行為的大背景中定位歐洲專利局的角色。事實上，通過柏卡外部見習項目，審查員不僅從律師的角度看待歐洲專利局的專利審查工作，也能參與撰寫專利申請、準備權利要求書、與審查員溝通、應對審查和異議的口審程序等工作。此外，在Modiano & Partners見習的歐洲專利局審查員還能接觸到法律意見的準備工作，了解侵權、無效、訴訟程序以及許可等其他合同行為。情況允許的話，審查員也可以會見外部客戶，如發(fā)明人、行業(yè)代表等，并根據(jù)這些會見的成果準備專利申請工作。他們也可以參與電話會議或其他形式的會議，就如何處理專利案件接受指令或參與討論。

參與該項目的審查員對項目給予了積極的反饋。他們表示，通過見習看到了專利審查的另一面，從而理解了某些事情發(fā)生的原因，也理解了申請人和代理人的某些行為。我們相信，這次經歷使審查員加深了對申請人需求和愿望的理解。在許多情況下，專利律師和歐專局審查員將不再“雞同鴨講”，通過改善律師與審查員之間的交流更圓滿地處理案件。

在Modiano & Partners見習期間，針對律師們提議的主題，歐洲專利局審查員還舉辦了內部研討會，內容涉及歐洲專利局近期的審查程序改革、最新的判例以及實體專利法的最新進展。這些研討會為律師們提供了難得的契機，使他們用最直接、有效的方式在法律和操作層面了解了歐洲專利局的最新變化。律師們還可以與歐洲專利局的審查員進行討論、分享，探討這些變化的意義，以及如何充分利用這些政策在歐洲專利局以及《歐洲專利條約》締約國的法院更好地維護客戶的權益。

翻譯：李鈺