邢鴻飛/編譯

溫頓·瑟夫與互聯(lián)網(wǎng)

邢鴻飛/編譯

互聯(lián)網(wǎng)之父，谷歌公司副總裁溫頓·瑟夫

● 溫頓·瑟夫15歲那年，放棄了他的大提琴，轉(zhuǎn)向了鍵盤和電腦。那是上世紀(jì)50年代末期。1997年，克林頓總統(tǒng)將美國國家技術(shù)獎頒給了瑟夫，他由此被稱為“互聯(lián)網(wǎng)之父”。他和羅伯特·卡恩一起，負(fù)責(zé)設(shè)計互聯(lián)網(wǎng)的基本結(jié)構(gòu)，我們才得以在全球范圍內(nèi)交流信息并保護(hù)信息。

現(xiàn)年71歲尚未退休的溫頓·瑟夫（Vint Cerf），目前正忙于他號稱的星際互聯(lián)網(wǎng)，即在太空中建立電腦網(wǎng)絡(luò)。瑟夫也是谷歌公司副總裁，兼“首席互聯(lián)網(wǎng)傳播官”。2005年，喬治·布什總統(tǒng)向瑟夫頒發(fā)了總統(tǒng)榮譽(yù)勛章，他于2012年正式進(jìn)入國際互聯(lián)網(wǎng)名人堂。最近他用自己的電腦撥通電話，和《華盛頓郵報》（以下簡稱郵報）談?wù)摶ヂ?lián)網(wǎng)、他的一生，還有關(guān)于衰老。

首席互聯(lián)網(wǎng)傳播官

郵報：您的工作頭銜是谷歌公司的首席互聯(lián)網(wǎng)傳播官。請問這個頭銜是什么意思？

瑟夫：我進(jìn)谷歌的時候，他們問我想要什么頭銜。我說：“大公，怎么樣？”他們說：“嗯，那個名稱和我們的風(fēng)格不搭。做我們的首席互聯(lián)網(wǎng)傳播官怎么樣？”那是2005年。

30年來，我一直在盡己所能讓互聯(lián)網(wǎng)遍布世界。這個頭銜挺好的。我可以經(jīng)常出行，還能接觸很多政策上的東西。

互聯(lián)網(wǎng)和政府是所有國家的頭條。存在建立互聯(lián)網(wǎng)的問題，這包括規(guī)勸政府制定規(guī)范性政策，包括將互聯(lián)網(wǎng)延伸到農(nóng)村地區(qū)的新技術(shù)。

郵報：互聯(lián)網(wǎng)有沒有讓你覺得厭倦？

瑟夫：我不一定要使用每一個程序。但我是很虔誠的手機(jī)用戶。我有谷歌智能眼鏡，盡管這個產(chǎn)品還處于應(yīng)用的初級階段。我覺得自己對于臉書(Facebook)這樣的東西沒太大興趣。我有推特的賬號、臉書的賬號，還有谷歌的賬號。更多時候傾向于用谷歌賬號，不是因為我是谷歌的員工，而是因為谷歌提供的群件我覺得有用。

對于一些在社交網(wǎng)絡(luò)活動中忘乎所以的人我有些弄不明白。但因為我自己參與了互聯(lián)網(wǎng)的初期設(shè)計，我也沒有因此覺得厭倦。

我覺得要幫助人們明白如何應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)上的各種泛濫越來越難。人們在互聯(lián)網(wǎng)上有著各種分享，里面充斥著恃強(qiáng)欺弱的行為和種種讓人目瞪口呆的事情。

整理我們需要為互聯(lián)網(wǎng)采用的社會規(guī)范是個棘手又復(fù)雜的話題。我想，我們也是在經(jīng)歷著諸多此類問題，直到有一天我們發(fā)現(xiàn)了那些有意義的社會規(guī)范。

郵報：您每天花在互聯(lián)網(wǎng)上的時間是多少？

瑟夫：我的大多數(shù)新聞都從網(wǎng)上獲得。我訂制了《紐約時報》和《華盛頓郵報》的網(wǎng)絡(luò)版。我的確每天花很多時間上網(wǎng)，這對自己的工作有幫助。如果我在寫一個文件，上谷歌搜索個信息是家常便飯。即使是像今天這樣的通話，如果有人問我問題，我可能需要一個語境，我也會上網(wǎng)。大多數(shù)時間我都在網(wǎng)上。

說到娛樂，我是十足的按需所求的人。我們要大量用到奈飛（Netflix），流媒體和DVD。我是《唐頓莊園》的忠實粉絲，我們也是在網(wǎng)上觀看這部英國的電視連續(xù)劇。

音樂，不那么多。我在iTunes上購買音樂。我不用iPod。我覺得自己用不到聲破天（Spotify）和潘多拉（Pandora）。我喜歡古典的東西。對于1850年代之后的音樂我沒有興趣。那些東西到處都是。

郵報：挺有意思。您是很現(xiàn)代的一個人，對音樂除外。

瑟夫：我也穿三件套的西裝，1921年以后就過了時，不過潮流又要轉(zhuǎn)回來了，信不信。

郵報：為什么您會穿三件套的西裝？

瑟夫：我在斯坦福大學(xué)為國防部開展互聯(lián)網(wǎng)研究項目的時候，應(yīng)邀到華盛頓參與國防高級研究項目部的項目。是1976年，我太太說：“你要去華盛頓的話，一定要穿三件套的西裝。”她后來去了薩克斯第五大街精品商店為我買了西裝。

然后我就在八月中旬穿著西裝去了。其中有一件是縐條布的，因為那里很熱而且潮濕。幾個星期以后，我被叫到在哈佛的主任辦公室談話，去談關(guān)于我在會上的發(fā)言和想法，“天啊，難道我說錯了什么嗎？”

主任說：“我從委員會那兒得到一個非常好的反饋。他們很欣賞你的言論。而且他們說你是他們見過的美國穿衣服最講究的工程師?！?/p>

所有人的互聯(lián)網(wǎng)

郵報：互聯(lián)網(wǎng)對老年人有什么用處？

瑟夫：我今年71，也算老年人。在美國退休者協(xié)會（AARP）的一次會議發(fā)言上，我從一張幻燈片開始說起，我說：“如果你們認(rèn)為老年人不知道如何使用互聯(lián)網(wǎng)，我們已經(jīng)發(fā)明了它。”

有些應(yīng)用的確很難，因為在一些人的成長中它還沒有出現(xiàn)。沒有簡單的卡通式的例子來展示如何操作互聯(lián)網(wǎng)，如果有東西壞了該如何處理，以及向誰尋求幫助。我們盡可能地完善用戶使用的便捷性，這些應(yīng)當(dāng)歸功于那些對網(wǎng)絡(luò)技術(shù)不熟悉的人。

我覺得潛力無限。去和那些同時代的、記著同樣的電影、新聞和音樂的朋友保持聯(lián)系，這點(diǎn)非常重要，尤其是隨著人們年齡越來越大。他們最終退休呆在家里，疏遠(yuǎn)朋友。而用網(wǎng)絡(luò)來和朋友、家人保持聯(lián)系真是件美好的事。

郵報：您的家人一直使用互聯(lián)網(wǎng)嗎？

瑟夫：我的太太是互聯(lián)網(wǎng)的忠實用戶，不過我花了很多年教她用電子郵件。她三歲的時候聽力受損，失聰多年，直到53歲那年她做了耳蝸植入。效果還不錯，這對她來說是個大變化。在那之前，她的朋友們無法與她通電話，所以一直使用電子郵件。

我們的兩個兒子都在電影制作行業(yè)。我們之間保持聯(lián)系多多少少也是通過電子郵件和發(fā)送照片，比如有時候我們不能視頻或者見面。

我自己和全世界很多的朋友通過電子郵件保持聯(lián)系。對我來說，電子郵件真是無比強(qiáng)大的工具。我已經(jīng)能讓我的母親上網(wǎng)，她今年98歲，但在她七八十歲的時候還不怎么使用互聯(lián)網(wǎng)。

郵報：互聯(lián)網(wǎng)的世界里存在“年齡差距”嗎？

瑟夫：年輕人不會把互聯(lián)網(wǎng)當(dāng)成什么技術(shù)?；ヂ?lián)網(wǎng)就在那兒，他們只是拿過來用。

老年人和年輕人之間溝通風(fēng)格的變化很有意思。麻省理工有個叫雪莉·特克（Sherry Turkle）的人曾經(jīng)描述過這一現(xiàn)象。有一些現(xiàn)在已是少年的孩子，他們不打電話，他們認(rèn)為電子郵件過時了，太慢。

有意思的是他們不喜歡打電話，理由似乎是他們不知道在電話里說什么。一般打電話過程中停頓的時候會有這么一下，你不知道說什么，彼此保持無聲狀態(tài)。對這些年輕人來說，無聲是尷尬的，不自在的。再說，人們認(rèn)為短信更合適，你不想說話的時候短信就好。也許你可能會被干擾，但這并非是粗魯?shù)谋憩F(xiàn)。如果你是在像我們這樣的語音對話中，突然停下來不說話，會讓人覺得很奇怪。

難以預(yù)見的未來

郵報：您對目前互聯(lián)網(wǎng)的現(xiàn)狀表示吃驚嗎？

瑟夫：有一點(diǎn)。自我意識的程度，可能詞用得不恰當(dāng)，有一種高調(diào)的、張揚(yáng)的欲望（指那些網(wǎng)上的人）。臉書和推特讓人們擁有了可以隨處現(xiàn)身的方式。我不想用“曝光”這個詞，因為這個詞含義太多了。不過，在社會里高調(diào)現(xiàn)身是一種積極的反饋。比如，YouTube視頻無處不在，往往是一種積極的反饋體驗。

當(dāng)然也可以是負(fù)面反饋體驗。恃強(qiáng)欺弱是個典型例子。想要社交，被人了解并接受，是人的自然社會本能，但它會有負(fù)面影響。 郵報：互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展是否有您沒有想到的地方？瑟夫：想聽真話嗎？我們無法想象未來要發(fā)生的每一件事。

郵報：回顧過去，您覺得現(xiàn)在是否還和年輕的時候一樣有創(chuàng)造力呢？

瑟夫：我不知道?？赡芪覜]有年輕的時候有創(chuàng)造頭腦，可能是我動手能力比較弱。我早已不再寫代碼了，這樣一來能力和創(chuàng)造力都有所下降。但我熱情不減，雖然自己不做，但在鼓勵其他有能力的人繼續(xù)做。

郵報：您為什么不再寫代碼？是不是年齡大了的人就不能寫代碼了？

瑟夫：我花了大量的時間在做所謂 “設(shè)計”的事。我設(shè)計了很多體系框架，解釋事物的工作原理以及整合方式。但我得依靠其他的行家來將這些設(shè)計逐一體現(xiàn)出來。

我的雙手靈巧。打字，對我不成問題。就是寫代碼需要時間。寫軟件是一件非常緊張的、個人的事。你需要時間來整理，來理解，再調(diào)試。我只是沒有時間，寫代碼的責(zé)任太多了。

郵報：回顧以往，您有什么遺憾嗎？

瑟夫：每個71歲的人的內(nèi)心都有一個憧憬未來的17歲孩子。

一個（遺憾）是我對電腦完全著迷的時候放棄了大提琴學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在真的有些后悔。大提琴是非常華美的樂器。

15歲那年，已經(jīng)學(xué)大提琴好幾年了，五年或六年吧，我被帶到加州大學(xué)伯克利分校，大提琴家帕布羅·卡薩爾斯（Pablo Casals）的一個英才班。我至今仍保留著他的親筆簽名。也是在這一年，我父親帶我認(rèn)識了一個叫SAGE的系統(tǒng)，SAGE就是半自動地面防空警備系統(tǒng)，是用于雷達(dá)跟蹤檢測來自北極的俄羅斯導(dǎo)彈。

我完全被這家伙迷住了，人居然可以用電腦做這樣的事。我于是開始將注意力從大提琴轉(zhuǎn)移到電腦上。1960年，我完全丟掉了大提琴，進(jìn)入了計算機(jī)鍵盤的世界。

我敬仰那些不放棄的人。創(chuàng)造音樂的能力比寫好代碼的能力更讓人滿足。當(dāng)你在樂隊中演奏，音樂的創(chuàng)造力讓你感到非常緊張、特殊，而親昵。

[資料來源：The Washington Post][責(zé)任編輯：彥 隱]