還是錢有面子

譯/李冬梅

“怎么樣，你找到工作啦？”佳普金一進門，老婆就急切地問道。

“差不多了吧。競爭很激烈，二十個人中取一個，不過他們說。我的機會很大。他們會要我的?！?/p>

“是什么地方？工作好嗎？”

“一家洗浴中心?！?/p>

“什么地方？”

“一家洗浴中心。新開業(yè)的，非常有檔次?！?/p>

“男士洗浴中心？”

“不是，是女士洗浴中心?！奔哑战鹣惹迩迳ぷ樱缓箪话驳乜戳艘谎劾掀?，低聲回答。

“讓你在那兒干什么？有意思嗎？”老婆雙手已經(jīng)叉在了腰上，臉上也有了慍色。

“搓澡工?！?/p>

“你呀，可真夠丟人的。人家的老公都像個老公，可我的老公竟然是個給人搓澡的。你就找不著其他工作嗎？”

“你先別著急?！奔哑战鹜笸艘徊?，離已經(jīng)快沖到眼前的老婆遠(yuǎn)了一點兒，說，“我還沒做最后的決定呢，就想和你商量商量。萬一你不同意呢?！?/p>

“這有什么好商量的？我不允許你去給那些赤身裸體的女人槎背?！?/p>

“可我是穿著褲衩的，不是裸著。褲衩由洗浴中心提供，必須得穿?！?/p>

“不管你穿褲衩還是不穿褲衩，我反正不需要一個搓澡工丈夫。你現(xiàn)在就可以收拾東西走人啦?！?/p>

“好，你別發(fā)火。如果你不同意，我就不去了。我只不過是想，搓一個背500盧布，那一天我得掙多少錢啊。”

“多少錢？你再說一遍，多少錢？”老婆邊問邊慢慢地坐到椅子上。

“搓一個背500盧布?！奔哑战鹛岣呗曇粲种貜?fù)一遍。

當(dāng)天晚上，佳普金就在自家的洗澡間里給老婆搓起了后背。

“兩個肩胛骨這兒再來一遍，對，就是肩胛骨這兒。”老婆躺在浴盆里不厭其煩地指揮著，“現(xiàn)在再往下點兒，再下一點兒。你好好練，多用點兒心，這樣人家才能用你。噢，別用那么大勁兒。你那么用勁兒，會把人家皮膚搓破的……”

選自《諷刺與幽默》