Lover 情人（不是：愛人）

Sporting house 妓院（不是：體育室）

Dead president 美鈔（不是：死了的總統(tǒng)）

Service station 加油站（不是：服務(wù)站）

Rest room 廁所（不是：休息室）

Busboy 餐館勤雜工（不是：公汽售票員）

Heart man 換心人（不是：有心人）

Tea shop 茶館；小吃店（不是：茶葉店）

Senior citizen 老年人（不是：高級公民）

Wash ones hands 上廁所（不是：洗手）

Pull sbs leg 開玩笑（不是：拖后腿）

Eat ones words 收回前言，改正錯話（不是：食言）

Mad doctor 精神病科醫(yī)生（不是：發(fā)瘋的醫(yī)生）

Black tea紅茶 （不是：黑茶）

Green hand 新手 （不是：綠手）

China policy 對華政策（不是：中華政策）

Yellow book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封，不是：黃色書籍）endprint