杜甫

熟知茅齋（zhāi）絕低小，

江上燕子故來頻。

銜泥點(diǎn)涴②琴書內(nèi)，

更接③飛蟲打著人。

【注釋】

①漫興：所謂“漫興”，即如王嗣奭（shì）《杜臆》所說：“興之所到，率然而成，故云‘漫興。”

②涴：污。③接：快捷

捕捉。

【今譯】

因?yàn)橹烂┎菸葑邮值桶。越系难嘧映３淼竭@里。燕子銜泥時(shí)時(shí)弄臟了琴與書，又由于捕捉飛蟲往往與人相撞。

賞析：

《絕句漫興》（九之三）這首詩(shī)，寫的是燕子頻頻飛入詩(shī)人草堂書齋擾人的情景。

詩(shī)的首句是說茅齋極度低矮狹窄，就連江上的燕子也“熟知”，以至于紛紛“來頻”。為什么呢？大概是低矮狹窄的茅齋更適宜燕子筑巢吧！接下去，詩(shī)人在第三、四句就較為細(xì)致地描寫了燕子在屋內(nèi)的活動(dòng)：要不就是筑巢時(shí)銜的泥弄臟了主人的琴和書，要不就是在捕捉飛蟲，更有甚者還會(huì)碰著人。從這些明白如話的詩(shī)句里，可以聯(lián)想到當(dāng)時(shí)詩(shī)人困居低小茅齋時(shí)的境地。當(dāng)然，就在這“點(diǎn)污琴書”“捉飛蟲”“打著人”的細(xì)節(jié)描寫中，也反映了詩(shī)人遠(yuǎn)客孤居、心緒煩擾不寧的不可人意的心境，雖然這種“不可人意”的心境詩(shī)中只字未提，但在其詩(shī)中卻真切地反映出來了，從而耐人尋味。

（選自《中國(guó)小學(xué)生古詩(shī)詞閱讀指導(dǎo)大全》）endprint