陳江華

【名詩(shī)回放】

絕句

宋·僧志南

古木陰中系短篷，杖藜扶我過(guò)橋東。

沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)。

【作者名片】

僧志南：宋代的詩(shī)僧，志南是他的法號(hào)。出生年月、生活經(jīng)歷不詳。這短短的一首詩(shī)，使他的名字在宋代詩(shī)史里占有一席之地。

【難點(diǎn)注釋】

1.短篷：小船。篷指船帆，代稱(chēng)船。

2.杖藜：“藜杖”的倒文。藜是一年生草本值物，莖桿直立，可做拐杖。

【同步翻譯】

在參天古樹(shù)的濃陰下，系了小船，我拄著藜杖，慢慢走過(guò)橋，向東而去。陽(yáng)春三月，杏花開(kāi)放，綿綿細(xì)雨像故意要沾濕我的衣裳似的，下個(gè)不停。輕輕吹拂人面的帶著楊柳清新氣息的暖風(fēng)令人陶醉。

【精彩點(diǎn)擊】

這首小詩(shī)，寫(xiě)詩(shī)人在微風(fēng)細(xì)雨中拄杖春游的樂(lè)趣。詩(shī)人拄杖春游，卻說(shuō)“杖藜扶我”，是將藜杖人格化了， 仿佛它是一位可以依賴(lài)的游伴，默默無(wú)言地扶人前行，給人以親切感，安全感， 使這位老和尚游興大漲。一個(gè)出家人，本應(yīng)靜坐參禪，誦經(jīng)念佛，但志南卻被明媚的春光勾起濃厚的游興。他邁步走出廟宇，先是乘著一葉小舟，蕩到古樹(shù)蔭下，把小船拴住，然后棄舟上岸，拄著拐杖，過(guò)了橋，向東走去。這兩句寫(xiě)得極富動(dòng)感，寫(xiě)出了志南和尚春游時(shí)的雅興，他不顧年老力衰（已到了拄著拐杖的年齡），也不畏路途艱苦（又要乘船，還得過(guò)橋），為的是尋覓動(dòng)人的春色。短短十四字，明寫(xiě)詩(shī)人追尋春光的急切，暗寫(xiě)春光的明媚誘人。后兩句寫(xiě)詩(shī)人游春的獨(dú)特感受：大好春光，美不勝收。

詩(shī)的后兩句尤為精彩：“杏花雨”是早春的雨，“楊柳風(fēng)”是早春的風(fēng)。這樣說(shuō)比“細(xì)雨”、“和風(fēng)”更有美感，更富有畫(huà)意。 試想詩(shī)人扶杖東行，一路紅杏灼灼，綠柳翩翩， 細(xì)雨沾衣，似濕而不見(jiàn)濕，和風(fēng)迎面吹來(lái)，不覺(jué)有一絲兒寒意， 這是怎樣不令人愜意的春日遠(yuǎn)足??！