班 超 編 譯“聽(tīng)著，你不是我真的媽媽！”當(dāng)喬西揮起拳頭朝我的胸部打來(lái)時(shí)喊道。我稍稍向后退了一些。身體上的疼痛過(guò)一會(huì)兒會(huì)消失，但不是他“真的媽媽”的痛楚卻將延續(xù)。我愛(ài)喬西，但他卻表現(xiàn)出對(duì)任何人都沒(méi)有感情與尊重，甚至是我，他的養(yǎng)母。從前，喬西與媽媽、外婆住在一家酒館的公寓。喬西的爸爸在他還是嬰兒時(shí)離開(kāi)了，是外婆一直照顧著他，直到他4歲，外婆去世。但他所知道的唯一的家——酒館，后來(lái)關(guān)閉了，他和媽媽無(wú)家可歸，開(kāi)始過(guò)起不穩(wěn)定的生活。他的媽媽經(jīng)常把他丟給朋友或家人，消失幾天、幾周，然后再出現(xiàn)，搬到其他朋友的家里。當(dāng)在一戶人家調(diào)查一宗危害兒童的案件時(shí)，喬西和媽媽正住在那家。也就是在那時(shí)，他被帶到了我家。喬西再次揮拳打我。他人雖小，力氣卻不小。憤怒增加了他的力量，所以，體重42磅的他曾把一個(gè)比他重兩倍的學(xué)生打倒在學(xué)校的操場(chǎng)上?，F(xiàn)在，他站在我的面前，如同一頭憤怒的小牛，喊叫著演說(shuō)他的“你不是我真的媽媽”的大論?！皢涛?，你知道什么是真的媽媽嗎？”我問(wèn)道。“你說(shuō)呢？難道我愚蠢得不知道什么是真的媽媽？”喬西嘲笑道，然后沖我尖聲大喊，“真的媽媽是生我的那個(gè)人。”我深深地吸了一口氣：“真的媽媽不總是給予你生命的那個(gè)人。”我趁機(jī)靠近他，看著他深棕色的眼睛，壓低聲音說(shuō)：“喬西，真的媽媽會(huì)為你準(zhǔn)備餐飯，不讓你餓到；真的媽媽會(huì)不辭辛勞為你清洗衣物。在早晨，她送你去學(xué)校；晚上，她給你檢查家庭作業(yè)；臨睡時(shí)，她傾聽(tīng)你的禱告，給你讀書、唱催眠曲。這樣的媽媽，就是一個(gè)真的媽媽。”喬西扭過(guò)頭去，假裝不聽(tīng)我的話。從他的態(tài)度和行為上看，我的話沒(méi)有任何收效。他還是對(duì)我大喊大叫，跟我唱反調(diào)。幾個(gè)星期后，另一名7歲的男孩比利也成為我們家的新成員。他同樣對(duì)我怒吼：“聽(tīng)著，你不是我真的媽媽。”不過(guò)，他沒(méi)像喬西一樣說(shuō)那么多反駁的話，所以我盡量回避，控制著不讓他的態(tài)度發(fā)展到危險(xiǎn)的程度。但是，我真的開(kāi)始質(zhì)疑自己的母親角色。我沒(méi)有生過(guò)孩子，憑什么認(rèn)為自己能給一個(gè)缺少愛(ài)的孩子另一種人生？在向比利重復(fù)我那已經(jīng)排練過(guò)多次的關(guān)于母親的演說(shuō)前，喬西拉著他的手走到屋外。我看著他們從窗前走過(guò)，挪動(dòng)著腳步坐到前廊的秋千上。喬西用胳膊摟著比利，他們隨著秋千輕輕地來(lái)回?fù)u著。我打開(kāi)門，聽(tīng)到喬西在說(shuō)：“你知道什么是真的媽媽嗎？她并不總是你的生母……”▲