孫開(kāi)元 編譯“上帝啊，我一直在想……”一天，夏娃對(duì)上帝說(shuō)?！澳阍谙胧裁矗俊鄙系蹎?wèn)她?！笆沁@樣，我知道您創(chuàng)造了我和這座美麗的園子，還有所有這些奇妙的生命，但最近我覺(jué)得自己的生命中可能還欠缺什么更重要的東西。”“講下去……”上帝說(shuō)道?！坝袝r(shí)我覺(jué)得有點(diǎn)無(wú)聊——我想得到一點(diǎn)兒樂(lè)趣。我厭倦了自己搬運(yùn)重物，也害怕這里的猛犸象和張著血盆大口的老虎，更不用說(shuō)見(jiàn)血封喉的毒蛇了。這個(gè)園子是個(gè)危險(xiǎn)的地方?！薄拔颐靼琢?，”上帝想了片刻，說(shuō)道。“夏娃，我將為你創(chuàng)造一個(gè)男人?！薄澳腥耍俊毕耐迒?wèn)，“男人是什么？”“男人嘛……”上帝說(shuō)，“男人是個(gè)復(fù)雜的生物。他也許會(huì)有許多缺點(diǎn)和令你討厭的壞習(xí)慣。他可能會(huì)向你撒謊，欺騙你并且做事像個(gè)傻瓜。事實(shí)上，他很可能成為你心中永遠(yuǎn)的痛。但在另一方面，他會(huì)比你高大強(qiáng)壯，有能力保護(hù)你，為你打獵、擊退敵人，這有時(shí)是很重要的。他的激情上來(lái)時(shí)情緒和身體都會(huì)失控，但只要有一些調(diào)教，他在家里還是可以保持乖巧的，如果你明白我的意思的話(huà)?！薄斑?，”夏娃說(shuō)，“聽(tīng)起來(lái)似乎這個(gè)‘男人還值得一試。上帝，請(qǐng)您告訴我，我還需要知道別的什么嗎？”“還有一件事，”上帝說(shuō)，“因?yàn)槟腥擞邪谅?、?ài)吹噓和以自我為中心的特點(diǎn)，他自然會(huì)認(rèn)為他是被我最先創(chuàng)造出來(lái)的。當(dāng)然了，我們有很多比爭(zhēng)論更重要的事要做。所以，如果可能的話(huà)，對(duì)于你是先于他被創(chuàng)造出來(lái)的這件事，你要保守秘密。”▲