1947年，帕蘭杰毗作為留學(xué)生到北京大學(xué)學(xué)習(xí)中文，1950年學(xué)成回國。其間，他親身經(jīng)歷了新中國成立前后的那段激情歲月，對(duì)中國共產(chǎn)黨有了初步的印象。兩年后，他以印度駐華使館三秘的身份再次來到北京，是印度當(dāng)時(shí)難得的能講流利漢語的年輕外交官。身份和語言上的優(yōu)勢使他以印方“首席翻譯”的身份參與了中印領(lǐng)導(dǎo)人共同倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則的全過程。

1953年底，帕蘭杰毗與當(dāng)時(shí)的印度外交部聯(lián)合秘書高爾、駐華大使賴嘉文、西藏問題專家盧巴拉卡里共同組成代表團(tuán)，在北京就印度與西藏地區(qū)的貿(mào)易通商問題與中方進(jìn)行磋商。據(jù)帕蘭杰毗回憶，12月31日下午，周恩來總理在中南海接見代表團(tuán)時(shí)，第一次提出了著名的和平共處五項(xiàng)原則。周恩來說：“新中國成立后，確立了處理中印兩國關(guān)系的原則，那就是，互相尊重領(lǐng)土主權(quán)、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互惠和和平共處的原則。”周恩來表示，像中印這樣相互毗鄰的大國之間一定會(huì)存在某些問題，只要本著上述原則，任何業(yè)已成熟的懸而未決的問題都可以拿到桌面上來談。

賴嘉文大使當(dāng)即代表印方對(duì)周恩來提出的五項(xiàng)原則表示完全贊同，并將中方愿以此為指導(dǎo)方針處理對(duì)印關(guān)系的設(shè)想向當(dāng)時(shí)的印度總理尼赫魯作了匯報(bào)。尼赫魯認(rèn)為，中方提出的五項(xiàng)原則具有指導(dǎo)國家關(guān)系的普遍意義。1954年4月29日，中印簽署了《中國和印度關(guān)于中國西藏地方和印度之間的通商和交通協(xié)定》，協(xié)定的序言部分明確宣布了五項(xiàng)原則。1954年6月25日至28日，周恩來總理應(yīng)邀訪問印度期間，又把五項(xiàng)原則中的“平等互惠”改為“平等互利”，將“互相尊重領(lǐng)土主權(quán)”充實(shí)為“互相尊重領(lǐng)土主權(quán)和領(lǐng)土完整”。尼赫魯則建議將此內(nèi)容完整地寫入訪問結(jié)束發(fā)表的印中聯(lián)合聲明中，宣告全世界。尼赫魯總理當(dāng)時(shí)在亞非獨(dú)立國家中享有很高的聲望，他積極地在許多場合宣傳五項(xiàng)原則所闡述的主張，使之很快為多數(shù)新興國家所接受。帕蘭杰毗先生認(rèn)為，中方后來一直表示中印兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同締造了和平共處五項(xiàng)原則，這是出于對(duì)尼赫魯總理所做貢獻(xiàn)的一種肯定，但“原則”最初是由周 恩來親自提出的，這一點(diǎn)無可置疑。

（原載《人民日?qǐng)?bào)》2004年6月25日）endprint