鄭 昀

（福建師范大學(xué) 文學(xué)院，福建 福州350007）

正如《紅樓夢(mèng)》第65回興兒所形容的：“嘴甜心苦，兩面三刀；上頭一臉笑，腳下使絆子；明是一盆火，暗是一把刀?！保?］（P913）有心機(jī)而又惡毒，是王熙鳳形象重要的性格特征。王熙鳳的形象之所以具備復(fù)雜性，在于其巧妙運(yùn)用外在言語(yǔ)，對(duì)陰險(xiǎn)、毒辣這一內(nèi)心奧秘加以粉飾。外在言語(yǔ)與內(nèi)心動(dòng)作的強(qiáng)烈反差，形成了“心口錯(cuò)位”［2］（P197）的現(xiàn)象。這是王熙鳳人物形象審美價(jià)值的重要來(lái)源?！安还苓@種誤差有多大，讀者恰恰能從這種誤差或‘錯(cuò)位’中獲得對(duì)人物的內(nèi)心秘密的準(zhǔn)確理解?！保?］（P198）由此，讀者產(chǎn)生“恨鳳姐，罵鳳姐，不見(jiàn)鳳姐想鳳姐”［3］（P4）的獨(dú)特審美感受。

以《紅樓夢(mèng)》第68回為例，王熙鳳聞賈璉偷娶尤二姐，決定設(shè)計(jì)誘騙尤二姐入賈府。為實(shí)現(xiàn)這一目的，王熙鳳欲以大段說(shuō)辭打動(dòng)尤二姐，以實(shí)現(xiàn)陷害目的。筆者參閱存有此回的10個(gè)《紅樓夢(mèng)》版本后發(fā)現(xiàn)，庚卯楊府戚覺(jué)列8本內(nèi)部個(gè)別語(yǔ)句有出入，程乙2本文字相同，可歸為一類。異文的存在，尤其是8本與2本之間的重要歧異之處，對(duì)王熙鳳這一人物的審美價(jià)值影響甚大。下文主要運(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞彩學(xué)語(yǔ)用觀，解析異文中能最大程度體現(xiàn)王熙鳳“心口錯(cuò)位”這一特點(diǎn)的文字。

一、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞彩學(xué)語(yǔ)用理論對(duì)異文解讀的規(guī)約

色彩意義與詞匯意義、語(yǔ)法意義，共同構(gòu)成詞的意義內(nèi)容。色彩意義具體可分為“感情色彩、形象色彩、風(fēng)格色彩、時(shí)代色彩、外來(lái)色彩、民族色彩、地方色彩等類聚。”［4］（P295）色彩意義在動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中的運(yùn)用，具有強(qiáng)烈的主觀滲透性，體現(xiàn)在“主體往往依據(jù)‘此情、此景、此時(shí)、此地’的需要，選擇符合自己表達(dá)意愿的詞語(yǔ)，甚至于不惜改變?cè)~語(yǔ)的正常運(yùn)用以達(dá)到有利于表達(dá)思想的目的?！保?］（P298）

在本文所要分析的異文語(yǔ)料中，感情色彩的運(yùn)用產(chǎn)生的審美效果的差異，較其他色彩意義類聚更為突出。感情色彩描述的是主體對(duì)客體的態(tài)度、感受，存在方式多樣，既存在于詞句、語(yǔ)段之中，也存在于人物非語(yǔ)言交際手段的動(dòng)作、神態(tài)、心理活動(dòng)，在表義的同時(shí)，包含、顯示感情內(nèi)容和感情傾向。它“在語(yǔ)境中一如其他色彩甚至比其他色彩更突出地表現(xiàn)出了極大的主觀性、靈活性、變化性?！保?］（P51）正是因?yàn)楦星樯省皩儆谇楦械姆懂?，而情能?dòng)人，則是人所共知的。所以帶有情感色調(diào)、情感意味、情感傾向的感情詞匯正是以其特有的情而顯示著獨(dú)有的感染力?！保?］（P74）

正是因?yàn)楦星樯示邆渖鲜鎏攸c(diǎn)，當(dāng)人物有意將言語(yǔ)感情色彩與內(nèi)心隱秘感情形成“錯(cuò)位”時(shí)，言語(yǔ)感情色彩越是豐富、充沛，“錯(cuò)位”的幅度就越大，人物形象就越是鮮明生動(dòng)。

二、王熙鳳“計(jì)賺”尤二姐的言語(yǔ)異文分析

在第68回中，王熙鳳面對(duì)二姐的一番對(duì)白，異文間最明顯的區(qū)別在于風(fēng)格色彩不同。8本中，戚序本、府本個(gè)別語(yǔ)句文白摻雜，其他6本運(yùn)用文言詞匯，具備文藝語(yǔ)體色彩；而程乙2本則詞匯口語(yǔ)化，具備口語(yǔ)色彩。在此基礎(chǔ)上，可將該節(jié)重要異文進(jìn)一步分為兩類，第一類為風(fēng)格色彩、感情色彩有別但語(yǔ)義無(wú)明顯差別；第二類為語(yǔ)義、風(fēng)格色彩、感情色彩三個(gè)方面皆有明顯差別，個(gè)別語(yǔ)句甚至此本有而他本無(wú)。

第一類異文數(shù)量較少，如“奴”與“我”，“奴亦情愿在此相陪”與“我也愿意搬出來(lái)陪著妹妹住”，“今可巧遠(yuǎn)行在外，故奴家親自拜見(jiàn)過(guò)”與“目今可巧二爺走了，所以我親自過(guò)來(lái)拜見(jiàn)”等。

從風(fēng)格色彩來(lái)看，運(yùn)用文言詞匯的6本，呈現(xiàn)出典雅、莊重的表現(xiàn)風(fēng)格；而2本的口語(yǔ)色彩則體現(xiàn)通俗的表現(xiàn)風(fēng)格。文言語(yǔ)體的風(fēng)格色彩是受王熙鳳此時(shí)欲掩飾嫉恨與狠毒這一情感邏輯的需要而運(yùn)用的。典雅、莊重的表現(xiàn)風(fēng)格不僅使言語(yǔ)顯得雅致，更體現(xiàn)了王熙鳳此時(shí)的“委婉心理”，［5］（P124）以及避免粗俗的“避諱心理”。［5］（P124）

從感情色彩來(lái)看，“奴”為自指的謙詞，較“我”更具貶義色彩，符合色彩意義的“謙遜準(zhǔn)則”；［5］（P120）“早行此禮”、“私自行此大事”較色彩信息相對(duì)模糊的“早辦這件事”、“私自辦了”，具備更為鮮明的褒義色彩傾向，更充分地遵循了色彩意義的“贊譽(yù)準(zhǔn)則”，［5］（P118）利于交際目的的順利實(shí)現(xiàn)。

第二類異文歧異狀況更為復(fù)雜，故將在下文結(jié)合例文具體分析。王熙鳳這段對(duì)白，談及自己多用貶義色彩詞，論及尤二姐多用褒義色彩詞，這一特征貫穿始終。另外，王熙鳳稱呼尤二姐時(shí)使用的稱謂，庚卯楊覺(jué)列5本用“姐姐”，府戚程乙5本用“妹妹”。因鳳姐較尤二姐年長(zhǎng)，卻呼二姐為“姐姐”，這一現(xiàn)象屬親屬稱謂“人物換稱”：“鳳姐用了11個(gè)‘姐姐’……當(dāng)某人用長(zhǎng)于自己的親屬稱謂方式稱呼對(duì)方時(shí)，首先表達(dá)了對(duì)對(duì)方的尊敬和禮貌。而且，這樣的稱呼形式用得越多，尊敬的意味越濃。通過(guò)親屬稱謂‘姐姐’的使用，鳳姐建立了一種親屬關(guān)系，這一關(guān)系距離近于社會(huì)稱謂距離。社會(huì)距離的縮短能相應(yīng)地縮短鳳姐與尤二姐之間的心理距離?！保?］越是表現(xiàn)王熙鳳表面上對(duì)尤二姐的尊敬，與其真實(shí)動(dòng)機(jī)的“錯(cuò)位”幅度就越大；二人交流雖能順利進(jìn)行，但內(nèi)心真實(shí)動(dòng)機(jī)與情感卻能形成“心心錯(cuò)位”［2］（P435）的奇觀。

為便于分析，筆者把王熙鳳的大段對(duì)白分為3個(gè)部分進(jìn)行解讀，重要異文以著重號(hào)標(biāo)注。面對(duì)二姐，8本在描寫鳳姐的開(kāi)場(chǎng)白時(shí)這樣寫道：

皆因奴家婦人之見(jiàn)，一味勸夫慎重，不可在外眠花臥柳，恐惹父母擔(dān)憂。此皆是你我之癡心，怎奈二爺錯(cuò)會(huì)奴意（戚序本：錯(cuò)會(huì)了我的意）。眠花宿柳之事瞞奴或可，今娶姐姐二房之大事亦人家大禮，亦不曾對(duì)奴說(shuō)。奴亦曾勸二爺早行此禮，以備生育（府本“以備生育”4字作“果然生個(gè)一男半女，連我后來(lái)都有靠”）。不想二爺反以奴為那等嫉妒之?huà)D，私自行此大事，并不說(shuō)知。使奴有冤難訴，惟天地可表。（戚序：若是在外包占人家姐妹，瞞著家里也罷了；今娶了妹妹作二房，這樣正經(jīng)大事，也是人家大禮。卻不曾對(duì)我說(shuō)。我也曾勸過(guò)二爺，早辦這件事，果然生個(gè)一男半女，連我后來(lái)都有靠。不想二爺反以我為那等妒忌不堪的人，私自辦了，真真叫我有冤沒(méi)處訴。我的這個(gè)心，惟天地可表。）［7］（P3915－3917）

程乙2本此節(jié)略同，以程乙本為例：

皆因我也年輕，向來(lái)總是婦人的見(jiàn)識(shí)，一味的只勸二爺保重，別在外面眠花宿柳，恐怕叫太爺太太擔(dān)心：這都是你我的癡心，誰(shuí)知二爺?shù)瑰e(cuò)會(huì)了我的意。若是外頭包占人家姐妹，瞞著家里也罷了，如今娶了妹妹作二房，這樣正經(jīng)大事，也是人家大禮。卻不曾合我說(shuō)。我也勸過(guò)二爺，早辦這件事，果然生個(gè)一男半女，連我后來(lái)都有靠。不想二爺反以我為那等妒忌不堪的人，私自辦了，真真叫我有冤沒(méi)處訴。我的這個(gè)心，惟有天地可表。［8］（P882）

王熙鳳首先以自貶、自怨開(kāi)始，該節(jié)文字中，極力對(duì)尤二姐訴說(shuō)自己的委屈，表明自己不僅不是妒婦，反而是凡事為賈璉考慮的“賢妻”，借此打消二姐對(duì)其此行目的的疑慮。

“慎重”指謹(jǐn)慎持重；“保重”指愛(ài)惜身體健康?！吧髦亍痹~義范圍更廣，且程度更深，較“保重”愈顯王熙鳳的“賢良”，故8本的“慎重”為好。

“外頭包占人家姐妹”較“眠花宿柳之事”，在尤二姐聽(tīng)來(lái)暗含諷刺，違背了王熙鳳此時(shí)的委婉和避諱心理。且王熙鳳有意將“眠花宿柳之事”與賈璉偷娶尤二姐一事予以區(qū)別，亦表現(xiàn)出對(duì)對(duì)方的尊重。

“早行此禮”較“早辦這件事”，“私自行此大事”較“私自辦了”不僅有風(fēng)格色彩的區(qū)別，“此禮”、“大事”還帶有對(duì)二姐的尊敬之情，更能體現(xiàn)王熙鳳對(duì)二姐的重視，起到感動(dòng)二姐的作用。

“以備生育”四字在戚序本和程乙2本中作：“果然生個(gè)一男半女，連我后來(lái)都有靠”，強(qiáng)調(diào)的是二姐嫁入賈府對(duì)自己的益處，而“以備生育”在語(yǔ)境中卻并無(wú)此義。這就利于二姐對(duì)鳳姐的“苦心”信以為真，實(shí)現(xiàn)誘騙尤二姐入府的目的。

緊接著，王熙鳳進(jìn)一步以示好的態(tài)度，陳述利弊，勸誘尤二姐：

前于十日之先奴已風(fēng)聞，恐二爺不樂(lè)，遂不敢先說(shuō)……若姐姐在外，奴在內(nèi)，雖愚賤不堪相伴，奴心又何安。（戚序本：要是妹妹在外頭，我在里頭，妹妹想想，我心里怎么過(guò)的去呢？府本：若妹妹在外頭，我在里頭，妹妹白想想，我心里怎么過(guò)得去呢？）再者，使外人聞知，亦甚不雅觀。二爺之名也要緊，倒是談?wù)撆?，奴亦不怨。所以今生今世奴之名?jié)全在姐姐身上。（戚序：二爺之名聽(tīng)著不雅，我的聲名不好聽(tīng)，就是妹妹的名兒也不雅。況且二爺?shù)拿暩且o，倒是談?wù)撛蹅兘忝脗冞€是小事。府本：不但我的名兒不好聽(tīng)，就是妹妹的名兒甚不雅。況且二爺?shù)拿惨o，倒是談?wù)撛蹅冞€是小事。）［1］（P941）

程乙2本作：

頭十天頭里，我就風(fēng)聞著知道了，只怕二爺又錯(cuò)想了，遂不敢先說(shuō)……要是妹妹在外頭，我在里頭，妹妹白想想，我心里怎么過(guò)的去呢？再者叫外人聽(tīng)著，不但我的名聲不好聽(tīng)，就是妹妹的名兒也不雅。況且二爺?shù)拿?，更是要緊的，倒是談?wù)撛蹅兘銉簜冞€是小事。［7］（P3917－3919）

“恐二爺不樂(lè)”表現(xiàn)出王熙鳳對(duì)賈璉的尊敬，而“只怕二爺又錯(cuò)想了”卻并沒(méi)有這一感情色彩，故前者為佳。

庚卯楊覺(jué)列本與戚寧6本：“雖愚賤不堪相伴，奴心又何安”充滿自我貶低和對(duì)對(duì)方的敬慕，反問(wèn)語(yǔ)氣的運(yùn)用更是強(qiáng)化了語(yǔ)境的感情色彩；相比之下，程乙2本以及戚序本的“我心里怎么過(guò)得去呢”，是一般疑問(wèn)語(yǔ)氣，且詞語(yǔ)承載的色彩信息十分模糊。

6本“使外人聞知，亦甚不雅觀。二爺之名也要緊，倒是談?wù)撆?，奴亦不怨。所以今生今世奴之名?jié)全在姐姐身上?！币还?jié)，“不雅觀”主要針對(duì)尤二姐而言，而對(duì)自己的非議，王熙鳳則表示“不怨”；“名節(jié)全在姐姐身上”更是感情色彩強(qiáng)烈的祈愿。此處戚序本與程乙2本僅有個(gè)別字詞差異，程乙2本“不但我的名聲不好聽(tīng)，就是妹妹的名兒也不雅。況且二爺?shù)拿?，更是要緊的，倒是談?wù)撛蹅兘銉簜冞€是小事?！眲t將對(duì)鳳姐本人的“名聲”的影響置于最前，最后還強(qiáng)調(diào)“談?wù)撛蹅兘銉簜冞€是小事”，這不僅起不到感動(dòng)進(jìn)而拉攏尤二姐的作用，還顯得不夠委婉得體。

前文中，王熙鳳對(duì)尤二姐的勸說(shuō)與請(qǐng)求，強(qiáng)調(diào)的是尤二姐入府對(duì)“禮節(jié)”、“名節(jié)”的影響。在尤二姐面前，王熙鳳極力表明自己不僅毫無(wú)嫉妒之意，且是處處為尤二姐和自己的丈夫賈璉著想的賢良之人。在該節(jié)文字中，王熙鳳進(jìn)一步動(dòng)之以情，極言因持家太嚴(yán)而讓下人生出污蔑給自己帶來(lái)的委屈，強(qiáng)調(diào)自己不僅甘愿與尤二姐平起平坐，二姐還是她得以在賈璉面前立足的“大恩人”。最終，在王熙鳳“誠(chéng)摯”、“委屈”的苦苦哀求下，尤二姐“竟把鳳姐認(rèn)為知己”，［8］（P882－883）就此落入陷阱：

那起下人小人之言，未免見(jiàn)我素日持家太嚴(yán)，背后加減些言語(yǔ)，自是常情。姐姐（府本作“妹妹”）乃何等樣人物，豈可信真。若我實(shí)有不好之處，上頭三層公婆，中有無(wú)數(shù)姊妹妯娌，況賈府世代名家，豈容我到今日。今日二爺私娶姐姐在外，若別人則怒，我則以為幸。正是天地神佛不忍我被小人們誹謗，故生此事。我今來(lái)求姐姐進(jìn)去和我一樣同居同處，同分同例，同侍公婆，同諫丈夫。喜則同喜，悲則同悲，情似親妹，和比骨肉。不但那起小人見(jiàn)了，自悔從前錯(cuò)認(rèn)了我，就是二爺來(lái)家一見(jiàn)，他作丈夫之人，心中也未免暗悔。所以姐姐竟是我的大恩人，使我從前之名一洗無(wú)余了。若姐姐不隨奴去，奴亦情愿在此相陪。奴愿作妹子，每日伏侍姐姐梳頭洗面。只求姐姐在二爺跟前替我好言方便方便，容我一席之地安身，奴死也愿意?！闭f(shuō)著，便嗚嗚咽咽哭將起來(lái)。

程乙2本作：

至于那起下人小人之言，未免見(jiàn)我素昔持家太嚴(yán)，背地里加減些話，也是常情。妹妹想：自古說(shuō)的：“當(dāng)家人，惡水缸?！蔽乙嬗胁蝗萑说牡胤絻?，上頭三層公婆，當(dāng)中有好幾位姐姐、妹妹、妯娌們，怎么容的我到今兒？就是今兒二爺私娶妹妹，在外頭住著，我自然不愿意見(jiàn)妹妹，我如何還肯來(lái)呢？拿著我們平兒說(shuō)起，我還勸著二爺收他呢。這都是天地神佛不忍的叫這些小人們?cè)闾Ｎ遥圆沤形抑懒恕Ｎ胰缃駚?lái)求妹妹，進(jìn)去和我一塊兒，住的、使的、穿的、帶的，總是一樣兒的。妹妹這樣靈透人，要肯真心幫我，我也得個(gè)膀臂。不但那起小人，堵了他們的嘴；就是二爺，回來(lái)一見(jiàn)，他也從今后悔，我并不是那種吃醋調(diào)歪的人：你我三人，更加和氣。所以妹妹還是我的大恩人呢。要是妹妹不和我去，我也愿意搬出來(lái)陪著妹妹住，只求妹妹在二爺跟前替我好言方便方便，留我個(gè)站腳的地方兒，就叫我服侍妹妹梳頭洗臉，我也是愿意的！”說(shuō)著，便嗚嗚咽咽，哭將起來(lái)了。

“姐姐何等樣人物，豈可信真”和“今日二爺私娶姐姐在外，若別人則怒，我則以為幸”既是對(duì)尤二姐的贊美，具備鮮明的褒義色彩傾向，又是再次對(duì)言語(yǔ)飾以虛情假意，塑造自己賢良人的形象。前一處文字為程乙2本所無(wú)，后一處在2本中作“就是今兒二爺私娶妹妹，在外頭住著，我自然不愿意見(jiàn)妹妹，我如何還肯來(lái)呢？拿著我們平兒說(shuō)起，我還勸著二爺收他呢”，相比之下，2本文字缺乏鮮明的感情色彩，并且，此時(shí)提及平兒的身份，無(wú)益于突出對(duì)二姐地位的肯定和尊重，也就不利于拉近與二姐的心理距離。故2本文字不為佳。

2本：“進(jìn)去和我一塊兒，住的、使的、穿的、帶的，總是一樣兒的?！睆?qiáng)調(diào)僅是物質(zhì)條件的平等；而8本：“我今來(lái)求姐姐進(jìn)去和我一樣同居同處，同分同例，同侍公婆，同諫丈夫。喜則同喜，悲則同悲，情似親妹，和比骨肉”一節(jié)，連用8個(gè)“同”，且又說(shuō)：“情似親妹，和比骨肉”，這不僅僅是條件的對(duì)等，更是對(duì)尤二姐身份、地位的充分尊重，暗示二人無(wú)地位高低之分，具有濃郁的褒義、敬慕、親切的感情色彩，較2本文字更具感染力。正如前文分析中提到的，鳳姐要實(shí)現(xiàn)計(jì)謀，需時(shí)刻表明入賈府對(duì)尤二姐百利而無(wú)一害，而程乙2本獨(dú)有的“妹妹這樣靈透人，要肯真心幫我，我也得個(gè)膀臂”雖具有對(duì)二姐的褒義色彩，但畢竟是王熙鳳站出于自己的利益進(jìn)行言說(shuō)，故不為佳。

8本“每日伏侍姐姐梳頭洗面?！菸乙幌匕采?，奴死也愿意?！币痪渲?，王熙鳳將充滿貶義色彩的詞語(yǔ)加諸自身，甚至夸張地表示若沒(méi)有尤二姐在賈璉面前好言方便，自己無(wú)立足之地，有意讓自己的訴說(shuō)充滿痛苦、悲涼的感情色彩。言語(yǔ)表面的善意體貼，與鳳姐內(nèi)心深處的陰險(xiǎn)惡毒構(gòu)成強(qiáng)烈反差。讀者通過(guò)言語(yǔ)之“虛”，探尋到王熙鳳這個(gè)人物內(nèi)心隱秘的惡毒之“實(shí)”。程乙2本：“留我個(gè)站腳的地方兒，就叫我服侍妹妹梳頭洗臉，我也是愿意的！”無(wú)論是用詞還是語(yǔ)氣，感情傾向的鮮明性都遠(yuǎn)不如8本文字，在“心口錯(cuò)位”的實(shí)現(xiàn)效果上有差距。

三、小結(jié)

通過(guò)上文的分析，筆者認(rèn)為，王熙鳳“計(jì)賺”尤二姐的言語(yǔ)行為在各個(gè)版本中的文字，在人物形象審美價(jià)值的發(fā)揮這一層面存在高下之分。從言語(yǔ)色彩尤其是感情色彩的語(yǔ)用觀角度對(duì)異文進(jìn)行對(duì)比解讀后，本文發(fā)現(xiàn)：《紅樓夢(mèng)》8種抄本——尤其是庚卯楊覺(jué)列本及戚寧本6本文字，相比程乙2本文字，更能凸顯王熙鳳“心口錯(cuò)位”幅度，其與內(nèi)心的奸詐、惡毒沖突劇烈的言語(yǔ)色彩義，使得人物煥發(fā)出復(fù)雜人性的異彩。

［1］〔清〕曹雪芹.《紅樓夢(mèng)》［M］.中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所，校注.無(wú)名氏續(xù)，程偉元，高鶚整理.北京：人民文學(xué)出版社，2008.

［2］孫紹振.文學(xué)創(chuàng)作論［M］.福州：海峽文藝出版社，2007.

［3］俞平伯，等著.王翠艷，選編.名家圖說(shuō)王熙鳳［M］.北京：文化藝術(shù)出版社，2007.

［4］楊振蘭.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞彩學(xué)［M］.濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，1996.

［5］楊振蘭.動(dòng)態(tài)詞彩研究［M］.濟(jì)南：山東人民出版社，2003.

［6］張征，段慧如.言語(yǔ)行為理論與名詞式人物換稱——以《紅樓夢(mèng)》前八十回對(duì)話句語(yǔ)料為例［J］.湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2012，（2）.

［7］馮其庸.脂硯齋重評(píng)石頭記匯校［M］.紅樓夢(mèng)研究所，匯校.北京：文化藝術(shù)出版社，1987.

［8］〔清〕曹雪芹，高鶚.紅樓夢(mèng)［M］.北京：人民文學(xué)出版社，1957.