靳愛心

(河南工程學(xué)院 外語學(xué)院,河南 鄭州 451191）

0 引言

隨著中原經(jīng)濟(jì)區(qū)上升為國家戰(zhàn)略，河南對(duì)外交流日益密切。越來越多的國際大型活動(dòng)在河南舉辦，越來越多的外資企業(yè)在河南入駐，越來越多的國外投資來河南安家，河南也有越來越多的公司、企業(yè)走出國門，走向世界。這些都需要翻譯人才。實(shí)現(xiàn)中原崛起和河南振興，翻譯人才不可或缺。翻譯人才數(shù)量是否充足，素質(zhì)是否過硬是影響河南社會(huì)發(fā)展的重要因素。為切實(shí)了解河南翻譯人才供需狀況，筆者做了深入的調(diào)查研究，以期為培養(yǎng)河南高素質(zhì)翻譯人才獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，促進(jìn)高校改進(jìn)翻譯教學(xué)，助力河南社會(huì)發(fā)展和中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)。

1 河南翻譯人才需求狀況調(diào)查

1.1 調(diào)查方法

隨著互聯(lián)網(wǎng)及信息技術(shù)的普及，各大公司、企、事業(yè)單位基本都建有自己的網(wǎng)站，通過其網(wǎng)站可以了解其基本概況、發(fā)展規(guī)模、業(yè)務(wù)需求等信息。基于此，調(diào)查以網(wǎng)絡(luò)和電話咨詢?yōu)橹髡归_，附帶一定訪談、問卷，所得數(shù)據(jù)存入數(shù)據(jù)庫。

1.2 調(diào)查對(duì)象

第一類為翻譯人才用人單位，包括翻譯公司和企事業(yè)單位；第二類為培養(yǎng)翻譯人才的高校，如鄭州大學(xué)；第三類為翻譯從業(yè)人員，包括專職和兼職翻譯人員。

1.3 調(diào)查內(nèi)容

根據(jù)不同調(diào)查對(duì)象，設(shè)計(jì)了不同的調(diào)查內(nèi)容：

對(duì)用人單位，調(diào)查統(tǒng)計(jì)了單位性質(zhì)，需要翻譯人才原因，已有翻譯人才數(shù)量和層次，需求翻譯人才數(shù)量，對(duì)求職者要求，包括學(xué)歷層次，語種類型，從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，工作類型，質(zhì)量要求，工作時(shí)長，薪酬待遇等。

對(duì)培養(yǎng)翻譯人才的高校，調(diào)查該校是否有翻譯專業(yè)，是何語種，翻譯專業(yè)招生依據(jù)，翻譯人才培養(yǎng)模式，學(xué)生就業(yè)崗位，就業(yè)狀況。

對(duì)翻譯從業(yè)人員，主要調(diào)查其專業(yè)性質(zhì)，學(xué)歷層次，工作狀況，語種類別，薪酬待遇。

2 調(diào)查結(jié)果及分析

2.1 調(diào)查結(jié)果

針對(duì)調(diào)查內(nèi)容，得出以下結(jié)果：

（1）河南翻譯人才整體缺口極大。筆者2014年2月6日通過百度搜索的結(jié)果顯示，關(guān)于翻譯人才的招聘職位有6千多個(gè)，而相關(guān)求職者還不到100人，供需差距顯而易見?？傮w看來，招聘翻譯人才的公司涵蓋面很廣，除專門的翻譯公司外，還有機(jī)械、工程、經(jīng)貿(mào)、文化、醫(yī)藥等類型的公司。具體招聘職位有網(wǎng)站編輯、產(chǎn)品推銷、資料翻譯、商務(wù)洽談、陪同口譯等。招聘學(xué)歷層次以大專和本科為主，還有部分招聘不限學(xué)歷，對(duì)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的要求大致如下：不限40%，1-2年20%，2-3年15%，1-3年15%，幾乎沒有要求3年以上的。筆者隨機(jī)抽取兩頁，共20個(gè)職位，其中英語翻譯8個(gè)，占40%，法語2個(gè)，占10%，阿拉伯語、西班牙語、德語、俄語、日語和土耳其語個(gè)1個(gè)，分別占5%，英語之外的語種共占60%。對(duì)求職情況，筆者隨機(jī)抽取一頁發(fā)現(xiàn)，共10位求職者，其中英語翻譯4人，其他為小語種。英語求職者百分比與招聘職位百分比一致，但翻譯人才需求總體缺口達(dá)90%左右。

（2）高級(jí)翻譯人才不足。調(diào)查顯示，河南從事翻譯工作的人很多，但受過專業(yè)訓(xùn)練、真正高水平、能應(yīng)付大型活動(dòng)、高規(guī)格場(chǎng)合的翻譯人才非常少，只占總數(shù)的5%左右。

（3）口譯人才急缺。河南口譯人才的需求量目前達(dá)到1.5萬人以上，而河南省口譯人才僅4000多人，與需求相比缺口巨大。外事部門是翻譯人才比較集中的地方，口譯人員也不過150多人，且只有約20%的譯員能夠真正擔(dān)任正式場(chǎng)合口譯任務(wù)。當(dāng)前河南省口譯人才特別是高層次翻譯人才短缺，已經(jīng)成為河南省加強(qiáng)對(duì)外開放的“瓶頸”。[1]口譯人才特別是一些小語種的口譯人才可以說“有價(jià)無市”，在人才交流市場(chǎng)很難找到，有時(shí)需要高價(jià)從外地聘請(qǐng)[2]。

2.2 調(diào)查結(jié)果分析

（1）翻譯人才總體缺口大原因解析。首先，河南翻譯人才需求大，培養(yǎng)數(shù)量少。改革開放以來，尤其是近年來，河南經(jīng)濟(jì)文化迅速發(fā)展，對(duì)外合作與交流大幅度增加，各行各業(yè)，無論是政府部門，還是民間企業(yè)，對(duì)翻譯人才的需求都日益增加。而河南培養(yǎng)翻譯人才的單位極少，高校只有河南大學(xué)、河南師范大學(xué)、鄭州大學(xué)西亞斯國際學(xué)院和升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院開設(shè)有翻譯專業(yè)。其次，河南翻譯人才薪酬待遇不佳，造成人才流失。與經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)省份相比，河南薪酬待遇普遍偏低。比如，謀招聘網(wǎng)上2014年2月9日一個(gè)公司招聘英文翻譯，要求學(xué)歷大專，全職，在鄭州工作，薪酬為2000-2500元。而條件相當(dāng)?shù)姆g在廣東等經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)省份卻在3000元以上。薪酬待遇的差距使得河南翻譯人才外流，更不用說吸引外來人才了。

（2）高級(jí)翻譯人才不足原因解析。首先是觀念問題。很多人對(duì)翻譯這一行業(yè)存在誤解，認(rèn)為“學(xué)好外語就能做翻譯”，有人甚至認(rèn)為“會(huì)外語就能做翻譯”。這些錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)使得很多翻譯工作者不能潛心提高其理論水平和實(shí)踐能力。其次是高級(jí)翻譯人才自身特點(diǎn)。高級(jí)翻譯人才不僅要具備嫻熟駕馭母語和外語的能力，還需要經(jīng)過長期的專業(yè)訓(xùn)練，具備語言之外的特定技能。還要有廣泛的文化、知識(shí)背景，了解政治、經(jīng)濟(jì)、法律、國際事務(wù)等相關(guān)知識(shí)，同時(shí)，還要經(jīng)過層層篩選、反復(fù)培訓(xùn)、考核才能最終練成。這些因素都具有智商、情商、心理及文化、精神等各方面挑戰(zhàn)，不是一般譯員所能達(dá)到的。再次，培養(yǎng)單位缺失，培養(yǎng)模式不理想。河南只有幾所培養(yǎng)翻譯碩士的高校，培養(yǎng)翻譯博士的高校只有河南大學(xué)。培養(yǎng)模式以理論研究為主，缺乏實(shí)踐訓(xùn)練。以這種模式培養(yǎng)的碩士、博士多為研究型，多數(shù)選擇到高校就業(yè)，選擇翻譯職業(yè)的寥寥無幾。

（3）口譯人才急缺原因解析。首先是河南口譯人才需求日益增多。目前，河南各個(gè)行業(yè)都日益需要口譯人才。河南是僑務(wù)大省，華人華僑在河南的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)逐年增多，對(duì)口譯人才的需求十分旺盛。河南每年要承辦近百場(chǎng)大型國際會(huì)議，需要大批高素質(zhì)口譯人才。其次，河南培養(yǎng)、培訓(xùn)口譯的機(jī)構(gòu)較少，一些小語種的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)缺失。高校中只有升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院開設(shè)有口譯專業(yè)。河南口語人才結(jié)構(gòu)不合理，英語專業(yè)口譯人員相對(duì)較多，小語種口譯人才很少。

4 改變河南翻譯人才供需狀況策略思考

人才培養(yǎng)的終極目的是服務(wù)于社會(huì)，翻譯人才的培養(yǎng)亦是如此。河南翻譯人才的培養(yǎng)應(yīng)符合河南社會(huì)發(fā)展期望、適應(yīng)河南社會(huì)發(fā)展需求、為河南社會(huì)發(fā)展服務(wù)。

第一，對(duì)政府部門來說，首先要重視翻譯人才問題，推動(dòng)翻譯人才建設(shè)。要做好宣傳、推動(dòng)工作，積極進(jìn)行翻譯人才社會(huì)推廣工作，協(xié)助高校進(jìn)行翻譯專業(yè)建設(shè)，鼓勵(lì)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯人才培訓(xùn)，通過舉行翻譯競(jìng)賽等活動(dòng)，促進(jìn)翻譯人才成長。其次，要督促企事業(yè)單位提高翻譯人才薪酬待遇，設(shè)定最低薪酬標(biāo)準(zhǔn)，鼓勵(lì)相關(guān)人才進(jìn)入翻譯行業(yè)，留住人才，吸引人才。同時(shí)，采取一定措施，搭建翻譯人才平臺(tái)，將全省翻譯人才進(jìn)行資源整合，定期舉辦培訓(xùn)活動(dòng)，請(qǐng)資深專家進(jìn)行培訓(xùn)指導(dǎo)，打造優(yōu)質(zhì)翻譯人才。

第二，對(duì)高校來說，一要結(jié)合人才需求實(shí)際，加強(qiáng)翻譯專業(yè)建設(shè)。高校要結(jié)合社會(huì)實(shí)際需求，適時(shí)地調(diào)整教學(xué)計(jì)劃，在提高翻譯人才整體數(shù)量基礎(chǔ)上，著重培養(yǎng)高級(jí)翻譯人才；加強(qiáng)培養(yǎng)口譯人才，積極增設(shè)小語種翻譯人才培養(yǎng)。二要改革教學(xué)模式，加強(qiáng)學(xué)生實(shí)踐訓(xùn)練。改革目前以教師講解和理論、語言知識(shí)傳授為主的教學(xué)模式，采取以學(xué)生為中心的教學(xué)模式，充分發(fā)揮學(xué)生的積極、主動(dòng)性，對(duì)學(xué)生進(jìn)行創(chuàng)新思維、實(shí)踐能力訓(xùn)練，培養(yǎng)其綜合素質(zhì)，注重學(xué)生在知識(shí)體系上的延續(xù)性與拓展性，保證學(xué)生具有扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)和相對(duì)完整的知識(shí)結(jié)構(gòu)；與企事業(yè)單位合作，進(jìn)行真實(shí)場(chǎng)景演練，使學(xué)生參與不同場(chǎng)景的翻譯實(shí)踐，提高翻譯能力。

第三，翻譯從業(yè)人員要改變“會(huì)外語就會(huì)翻譯”的錯(cuò)誤理念，從思想上重視翻譯問題，探索翻譯真知。同時(shí)，要學(xué)習(xí)各種知識(shí)文化，盡可能做到博學(xué)多知，不僅精通漢語，而且深喑外語。在打好基本功前提下，提高理論素養(yǎng)，加強(qiáng)實(shí)踐鍛煉，力爭成為適合時(shí)代發(fā)展需要、素質(zhì)過硬的翻譯人才。

［1］王磊彬.河南口譯人才緊缺可以用有價(jià)無市來形容[EB/OL].2014-02-24.http://www.bjtranslate.com/fanyixinwen/default9401.shtml.

［2］徐東坡.口譯人才缺乏成河南省對(duì)外交流“瓶頸”[N/OL].河南日?qǐng)?bào),2012-07-04.[2014-2-24].http://www.ha.xinhuanet.com/add/zfzx/2012-07/04/content25462796.htm.