heart will go on，但演唱未必

文 / Katia Alibert、Virginie Picat 譯 / 陳朗

heart will go on，但演唱未必

文 / Katia Alibert、Virginie Picat 譯 / 陳朗

席琳·迪翁認(rèn)為自己的歌唱生涯是丈夫的杰作，但當(dāng)他再次接受手術(shù)時(shí)，已經(jīng)46歲的妻子還能再唱多久？

“席琳，你要堅(jiān)持下去。無(wú)論發(fā)生什么，即使我不在你身邊，你也要堅(jiān)持下去。”在被送往洛杉磯塞達(dá)西納醫(yī)院的途中，雷尼·安杰利盡力克服著救護(hù)車的嘈雜。他感覺(jué)頭快爆炸。

他曾無(wú)比相信自己。這個(gè)有著敘利亞血統(tǒng)的巨人，是一個(gè)對(duì)如戲的人生始終保持著激情，且令人難以置信的工作狂。現(xiàn)在看來(lái)，這真是一個(gè)錯(cuò)誤。他極力交代每一個(gè)他所信任的、能在席琳身邊幫助她的人。他語(yǔ)速極快，上氣不接下氣，心臟似乎馬上要從胸口中跳出來(lái)。他知道，死亡只是時(shí)間的問(wèn)題了。似乎連他自己都相信，這將是他的彌留之刻了。淚流滿面的席琳在他身邊，懇求他住口。

這是1992年，雷尼因?yàn)樾呐K病突發(fā)而被送往醫(yī)院時(shí)所發(fā)生的事。時(shí)至今日，席琳·迪翁始終無(wú)法忘記他當(dāng)時(shí)所說(shuō)的話。如今，這些話又天天在她的耳邊響起。她的丈夫，她3個(gè)兒子的父親，在1999年接受了初次手術(shù)干預(yù)后，又在最近接受了一次咽喉癌手術(shù)。

2013年12月23日，平安夜前夕，雷尼移除了腫瘤，但是關(guān)于他身體狀況的各種說(shuō)法甚囂塵上。手術(shù)兩個(gè)月后，席琳打破沉默，向公眾坦陳了丈夫的身體狀況，坦言不希望“雷尼因工作而生活在壓力之下”。由于醫(yī)療協(xié)議的限制，簡(jiǎn)短的聲明中并未透露更多的細(xì)節(jié)。

1999年以來(lái)，雷尼都生活在舊病復(fù)發(fā)的煩擾中。這位巨星的經(jīng)紀(jì)人一直在拉斯維加斯的別墅中休養(yǎng)。對(duì)于自己的病，他太了解了。在首次喉癌被控制住時(shí)，他坦陳：“我從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)我戰(zhàn)勝了癌癥，它一直存在。我每次感冒或嗓子疼時(shí)才會(huì)想起它。我們沒(méi)法戰(zhàn)勝癌癥。”受這次與癌癥的抗?fàn)幩?qū)使，他以自己的名義在圣呂克蒙特利爾大學(xué)中心醫(yī)院投資建立了一個(gè)腫瘤研究所。那時(shí)他還不知道自己還將面對(duì)與癌癥的第二輪抗?fàn)帯?/p>

在63歲的時(shí)候，雷尼再一次回到了恐懼取代希望、被死亡狡黠而無(wú)聲纏繞著的日日夜夜。也是從那時(shí)開(kāi)始，他開(kāi)始決定“活在當(dāng)下”，而不再考慮未來(lái)。

席琳則樂(lè)觀一些。她在聲明中明確地說(shuō)這次手術(shù)是“成功的”。她感到自己足夠堅(jiān)強(qiáng)，可以面對(duì)又一個(gè)新的考驗(yàn)。1999年，在“Let’s Talk About Love”世界巡回演唱會(huì)取得成功的同時(shí)，席琳支持著雷尼進(jìn)行了37次放療和化療。她曾一度想停止巡回，但遭到了雷尼的回絕。

你若安好，便是晴天？

4年前，雷尼被診斷出動(dòng)脈堵塞，喪失了聽(tīng)覺(jué)。那時(shí)，席琳·迪翁每?jī)商炀颓巴t(yī)院探望，以至于她的免疫力也變得不堪一擊。席琳在接受《巴黎競(jìng)賽畫報(bào)》采訪時(shí)稱，對(duì)她而言，“丈夫安好是重中之重”。但是，近些年席琳的家庭生活并不平靜。外媒曾屢次報(bào)道席琳和雷尼婚變，稱她曾獨(dú)自帶著兒子在巴黎生活，婚戒也不見(jiàn)蹤影。

夫命婦隨，席琳在當(dāng)年的6月唱響法蘭西體育場(chǎng)。而這位正在康復(fù)中的丈夫，在他們弗羅里達(dá)州的家中直接觀看了這場(chǎng)有90000歌迷到場(chǎng)的演唱會(huì)，這在席琳的演唱生涯中還是頭一次。在席琳2000年出版的自傳中，她寫道：“我認(rèn)識(shí)到，我的歌唱生涯在某種程度上說(shuō)是他的杰作，他的歌，他的交響曲。”

直到現(xiàn)在，暫停自己事業(yè)的想法還不時(shí)在席琳腦中掙扎，但她還是對(duì)公眾說(shuō)：“如果哪一天他消失了，我也會(huì)堅(jiān)持，這樣做也是為了他?！?/p>

在雷尼術(shù)后的幾個(gè)月里，席琳決定繼續(xù)自己在拉斯維加斯凱撒宮的演出。她喜歡演唱皇后樂(lè)隊(duì)的《The Show Must Go On》—演出必須繼續(xù)下去。

“我信守自己對(duì)拉斯維加斯的承諾，這能夠讓我和丈夫、孩子在一起，從中得到最大的寬慰?！庇谑牵恢钡桥_(tái)演出到3月18日，并將于今年的整個(gè)6月、7月和8月回歸舞臺(tái)之上。

席琳曾一直迫切期待孩子的誕生，對(duì)她來(lái)說(shuō)，這既是一場(chǎng)艱難的斗爭(zhēng)，也是她所取得的最不易的勝利。42歲時(shí)，席琳曾接受為期一年的治療，雖然在治療中如愿懷孕，卻在產(chǎn)期將近時(shí)流產(chǎn)。之后，在接受了5次體外受精卻紛紛失敗后，席琳終于被告知懷上了三胞胎。然而幾天之后，其中一個(gè)胚胎的心臟卻停止了跳動(dòng)。幸運(yùn)的是，雙胞胎艾迪和尼爾森依然順利降生。他們的降臨以及長(zhǎng)子雷尼·查爾斯（使用雷尼在接受第一次癌癥治療前所凍結(jié)的精子懷上的孩子）的陪伴，使她受孕期間所受的傷痛得到了緩解。她懷著母親的本能照顧著他們，同時(shí)也盡可能避免因?yàn)檠菟囀聵I(yè)繁忙而造成對(duì)孩子關(guān)愛(ài)的缺席。

“她是一個(gè)了不起的母親。盡管有妹妹琳達(dá)和兩個(gè)奶媽的協(xié)助，但只要她在家，就一定是她在照看孩子，始終如一。我不知道她是怎么做到的?！崩啄嵬嘎丁?/p>

盡管在全世界巡演，席琳始終帶著她的3個(gè)孩子，順從他們的生物鐘，始終讓他們生活在美國(guó)時(shí)間下，盡力避免時(shí)差帶來(lái)的影響。帶著母親的溫柔和愛(ài)意，她十分樂(lè)于看到她13歲的長(zhǎng)子雷尼·查爾斯—她的“奇跡寶貝”，進(jìn)入青春期。但她禁止自己青春期的兒子打電動(dòng)游戲和聽(tīng)?zhēng)豆歉柙~的歌?！耙?yàn)闊o(wú)論如何他們都會(huì)再犯?！毕杖缡钦f(shuō)。

8年前，當(dāng)安杰利夫婦歷經(jīng)坎坷時(shí)，席琳已然開(kāi)始選擇正視，而非回避問(wèn)題。

席琳是家里14個(gè)孩子中最年幼的，從小養(yǎng)成了不主動(dòng)表達(dá)意愿的習(xí)慣。對(duì)席琳來(lái)說(shuō)，能夠獨(dú)立正視并解決問(wèn)題著實(shí)是一種解放?！拔以?jīng)常隱藏問(wèn)題。忘掉它們，它們就會(huì)消失。”她最好的朋友卻一直勸她直面問(wèn)題。席琳最終抬起了頭?！八虝?huì)我直言不諱”，席琳在幾年后坦陳。

自從雷尼第一次犯心臟病開(kāi)始，他的親戚們就陪伴在他身邊，以防發(fā)生任何意外。而席琳則開(kāi)始越來(lái)越多地管理自己的演出事業(yè)，尤其是安排演唱會(huì)的日期。今天，席琳仍在盡心盡力照顧和保護(hù)著她的“皮革馬利翁”（希臘神話人物，將畢生精力投入雕像的塑造）。

將自己無(wú)盡長(zhǎng)的雙腿駐扎在凱撒宮傾斜的土地上，席琳知道自己的聲音絕不會(huì)顫抖，因?yàn)?，雷尼向她生?dòng)地展示了這一聲音應(yīng)有的堅(jiān)實(shí)。■

來(lái)源 / 《Gala》，2014年3月12日