基于語料庫的商務(wù)英語高頻描述類詞匯搭配研究
——以英語單詞financial為例*

郁青青

(連云港師范高等專科學(xué)校 外語與經(jīng)管學(xué)院,江蘇 連云港 222006)

商務(wù)英語是英語在商業(yè)領(lǐng)域的變形體,與普通英語最大的區(qū)別在于詞匯的運(yùn)用較為特殊。盡管近年來出現(xiàn)了大批關(guān)于商務(wù)英語詞匯的研究文章,但由于其理論的科學(xué)性與嚴(yán)謹(jǐn)性難以保證而不能被廣泛認(rèn)同。

隨著語料庫的廣泛應(yīng)用,新資源、新思想與新技術(shù)為商務(wù)英語詞匯研究注入新的活力,使這一研究進(jìn)入了嶄新的局面。語料庫借助真實(shí)的語料和先進(jìn)的計(jì)算機(jī)檢索手段,方便人們對(duì)商務(wù)英語各類詞匯的分布情況有所了解,也便于語言學(xué)者研究商務(wù)英語詞匯的搭配特征。

但在目前,國內(nèi)基于語料庫的詞匯搭配研究僅限于普通的英語詞匯搭配,有關(guān)某一專業(yè)領(lǐng)域的英語詞匯的搭配研究很少,而對(duì)于商務(wù)英語高頻描述類詞匯的研究更少。

一、搭配的概念與語料庫

詞與詞的組合構(gòu)成短語或句子,這些詞成為短語或句子的構(gòu)成成分,彼此之間形成了一定的結(jié)構(gòu)關(guān)系,這些關(guān)系實(shí)質(zhì)上就是搭配關(guān)系。語料庫是指經(jīng)過科學(xué)取樣和加工的大規(guī)模電子文本庫,是以電子計(jì)算機(jī)為載體承載語言知識(shí)的基礎(chǔ)資源,其中存放的是在語言實(shí)際使用中真實(shí)出現(xiàn)過的語言材料,應(yīng)用于詞典編纂、語言教學(xué)、傳統(tǒng)語言研究、自然語言處理中基于統(tǒng)計(jì)或?qū)嵗难芯康确矫妗?/p>

借助于計(jì)算機(jī)分析工具,研究者可以開展相關(guān)的語言理論及應(yīng)用方面的研究,所以，基于語料庫的詞匯搭配研究無疑是語言學(xué)領(lǐng)域最為重要的概念與研究內(nèi)容之一。

在商務(wù)英語高頻描述類詞匯的搭配研究中,語料庫發(fā)揮著明顯的作用,初期語料庫的選擇對(duì)后續(xù)的研究具有非常大的影響。強(qiáng)大的語料庫資源為研究者提供了數(shù)據(jù)文本支持,但同時(shí)也存在一些需要注意的問題,比如說,語料庫是人為創(chuàng)建的,存在優(yōu)劣差別;同時(shí)商務(wù)英語與商業(yè)活動(dòng)的范疇也極其廣泛,涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化等,語料庫包含的文本不同,其中組成的詞匯就會(huì)大相徑庭。因此,根據(jù)研究內(nèi)容對(duì)語料庫進(jìn)行選擇或建立,能夠?yàn)檠芯拷Y(jié)果的準(zhǔn)確性提供一定的保證。

二、搭配的研究方法

當(dāng)前,基于語料庫的商務(wù)英語詞匯搭配的研究包括:Nelson利用自建的“商務(wù)英語語料庫”對(duì)商務(wù)英語詞匯的特點(diǎn)的研究、Crawford Camiciottoli利用自建的“商務(wù)研究講座語料庫”對(duì)商務(wù)講座詞匯所體現(xiàn)出的口語、學(xué)術(shù)、學(xué)科及職業(yè)的特征進(jìn)行的詳細(xì)解析、曹合建等使用香港理工大學(xué)所建的語料庫以及網(wǎng)絡(luò)語料庫對(duì)使用頻率很高的三個(gè)商務(wù)英語(market，increase，high)進(jìn)行的分析,等等。

搭配的研究方法主要包括:弗思于20世紀(jì)50年代提出的搭配概念、新弗思學(xué)派在20世紀(jì)60年代提出的詞語學(xué)研究體系、米切爾等人在20世紀(jì)70年代提出的綜合法、韓禮德和哈桑提出的篇章銜接概念、博林杰等的慣例化搭配研究、20世紀(jì)80年代興起的語料庫語言學(xué)方法。

三、研究結(jié)果分析

筆者通過語料庫檢索,總結(jié)出商務(wù)英語中出現(xiàn)頻率較高的描述類詞匯,并對(duì)具有代表性的單詞進(jìn)行分析。結(jié)果發(fā)現(xiàn),單詞financial出現(xiàn)的頻率最高,為3 249次,排名39位;第二位是economic,出現(xiàn)頻率1 164次,排名118;第三位是international,出現(xiàn)頻率為981次,排名136,其余依次為total,high,corporate,annual,commercial,electrical和blue等。

表1 出現(xiàn)頻率較高的幾個(gè)商務(wù)英語描述類詞語

筆者以位居商務(wù)英語高頻描述類詞匯列表首位的financial為例,通過檢索香港理工大學(xué)的商務(wù)英語語料庫,獲得2 001個(gè)例實(shí)例,并經(jīng)過統(tǒng)計(jì)學(xué)分析,發(fā)現(xiàn)最常見的financial詞匯搭配組合,是與虛詞the,of,in,to的常用搭配,并通常以左表征出現(xiàn)。以下對(duì)financial句子成分、搭配特征、搭配表征和搭配力以及語義韻等方面進(jìn)行分析。

(一) financial的句子成分

financial是形容詞,在商務(wù)英語中的語法模式是相對(duì)固定的,作定語和作表語的頻率使用相差較大,即通常作為定語使用。

例1 He is our financial adviser.

他是一位金融分析師。

例2 The company was in deep financial difficulties.

該公司陷入了嚴(yán)重的財(cái)政困難。

例3 He was freed from financial dependence on his parents.

他在經(jīng)濟(jì)上擺脫了對(duì)父母的依賴。

例4 London is one of the important financial centers of the world.

倫敦是世界上最主要的金融中心之一。

(二) financial的搭配特征

筆者利用語料庫的研究方法分析financial的搭配時(shí)發(fā)現(xiàn),與該單詞同時(shí)出現(xiàn)的頻數(shù)最高的5個(gè)詞是the,of,in,and,to,累計(jì)出現(xiàn)2 338次,占據(jù)了高頻詞匯搭配總量的51.6%。尤其是介詞the和of,在語料庫語言學(xué)研究中,左表征出現(xiàn)率較高,the和of居于單詞financial左表征的前兩位,二者總體比例達(dá)搭配總量的16.8%。

此外,研究結(jié)果發(fā)現(xiàn),and居于右表征的2號(hào)位置,例如:financial affairs and allocation,financial providers and supporters,financial responsibility and obligation。

(三) financial的搭配表征和搭配力

對(duì)單詞financial的研究表明,左表征和右表征所占比例為5 531∶5 114,左表征和右表征出現(xiàn)頻率次數(shù)比率為2 339∶2 196。單詞Financial屬于左表征,這種搭配符合描述類詞匯的常規(guī)搭配特點(diǎn)。

此外,單詞Financial的搭配力也可通過統(tǒng)計(jì)學(xué)數(shù)據(jù)來解釋,即通過計(jì)算每個(gè)單詞的頻數(shù)分布的顯著性來確定其搭配強(qiáng)度。研究表明,financial與其搭配的單詞之間的距離越近,就越容易搭配,這就意味著搭配力可以在相應(yīng)的地方增強(qiáng)。同時(shí),在搭配力較強(qiáng)的位置,虛詞左表征、名詞右表征,左右表征仍然享有優(yōu)先級(jí),由此可見,單詞financial的搭配強(qiáng)度在某些搭配位置上呈遞減趨勢(shì)。

(四) financial的語義韻

在financial的實(shí)詞搭配中,最常見的搭配單詞是service,market,year,secretary,statement,international,center，turmoil和institution。其中只有與turmoil搭配是負(fù)面的意義。雖然只有一項(xiàng)搭配是負(fù)面意義,但是大多數(shù)與financial搭配所組成的詞義均屬于中性,因此,financial的語義韻也應(yīng)該是中性的。

四、結(jié)語

語料庫語言學(xué)因其語料真實(shí)性、豐富性、易于檢索性等優(yōu)勢(shì),彌補(bǔ)了過去手工語料庫導(dǎo)致的語言資料不充分、過分依賴主觀判斷所造成的不足,使商務(wù)英語詞匯開始從依靠直覺經(jīng)驗(yàn)判斷向科學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)計(jì)算方法轉(zhuǎn)變。

通過語料庫數(shù)據(jù)分析,筆者發(fā)現(xiàn)在商務(wù)英語的環(huán)境中,高頻描述類詞匯作定語和表語的頻率差異很大,在語法結(jié)構(gòu)上相對(duì)固定,語義范圍也在某種程度上有所縮小,多為商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)、半專業(yè)和正式詞組,形成了特定的商務(wù)英語語義范圍。

商務(wù)英語描述類詞匯大多呈現(xiàn)為左表征,高頻詞匯的搭配力雖然隨其搭配位置的改變而呈下降的趨勢(shì),但總體來說是趨于平衡的。此外,從語義韻方面來看,商業(yè)英語高頻描述類詞匯的語義韻通常為中性色彩。

總而言之,不同于普通語境中的英語描述類詞匯的搭配,商務(wù)英語描述類詞匯的搭配具有明顯的商務(wù)語境特征,其相關(guān)的研究成果可以在編撰商務(wù)英語教材、詞典以及英語翻譯、英語教學(xué)實(shí)踐等方面提供有力的素材。

參考文獻(xiàn):

[1] 周婷婷.基于語料庫的商務(wù)英語描述類詞匯搭配研究[D].重慶:重慶大學(xué),2013.

[2] 詹敏.基于語料庫的商務(wù)英語核心詞匯搭配研究[D].大連:大連海事大學(xué),2011.

[3] 胡春雨.語料庫與商務(wù)英語詞匯研究[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2011(2):55-58.