◎ 劉 燕 藥 蓉

關(guān)于醫(yī)學(xué)圖書版權(quán)引進(jìn)的幾點思考

◎ 劉 燕 藥 蓉

從20世紀(jì)起，北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社與國外多家著名的出版社開展了廣泛的合作，引進(jìn)了大量權(quán)威醫(yī)學(xué)著作版權(quán)。在版權(quán)引進(jìn)過程中，我們也積累了很多經(jīng)驗。筆者在此提出幾點思考，希望能夠?qū)ν杏幸妗?/p>

一、引進(jìn)醫(yī)學(xué)圖書的好處

很多國外的醫(yī)學(xué)名著代表了先進(jìn)的學(xué)術(shù)水平，并擁有重要的實用價值。我社引進(jìn)的譯著既有大部頭的經(jīng)典專著，也有小冊子，它們各有所長。大部頭的專著包括《格氏解剖學(xué)》（第39版）、《尼爾森兒科學(xué)》（第17版）、《Rosai & A ckerman 外科病理學(xué)》（第9版）、《坎貝爾-沃爾什泌尿外科學(xué)》（第9版）等，這些名社名家的作品內(nèi)容涵蓋范圍廣，包括了從基礎(chǔ)學(xué)科如解剖學(xué)、生理學(xué)、分子生物學(xué)到臨床的各個方面，并且注重學(xué)科交叉、融合。與國內(nèi)不同，國外很多知名學(xué)者會降低姿態(tài)去寫一本針對實習(xí)醫(yī)生或住院醫(yī)生的小冊子?！奥槿鸽m小，五臟俱全”。小冊子需要作者更高的邏輯性、更簡潔的語言表達(dá)能力，以及對學(xué)科整體的把握能力。北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社曾于2006年出版過一套“放射學(xué)家掌中寶”叢書。這套叢書的特點是采用條陳式的語言風(fēng)格羅列醫(yī)生在實際的影像工作中碰到的各種問題，并予以解答。書雖小，但實際應(yīng)用價值卻很大。

在引進(jìn)、出版國外醫(yī)學(xué)譯著的過程中，我們可以團(tuán)結(jié)大批優(yōu)秀的學(xué)者，使他們成為寶貴的作者資源，繼而為開發(fā)本土圖書創(chuàng)造機會。與譯者的溝通交流往往能夠啟發(fā)我們產(chǎn)生新的點子和對圖書市場有更進(jìn)一步的把握和理解。比如筆者有一次看到愛思唯爾公司出版了一本《微創(chuàng)胸外科手術(shù)圖譜》（Atlas of Minimally Invasive Thoracic Surgery），筆者當(dāng)即反應(yīng)這是一本好書，并請一位專家對該書進(jìn)行評估。這位專家對該書持肯定意見：國內(nèi)胸腔鏡的使用已經(jīng)有十多年的歷史，很多醫(yī)生都急需言簡意賅的手術(shù)講解圖譜，更何況該書的作者經(jīng)常到中國講學(xué)培訓(xùn)。后來這位專家也很高興地承擔(dān)起這本書的翻譯工作，并且，在進(jìn)一步的商談中，該專家提出有必要出版一本胸腔鏡方面的病例精粹，于是雙方就有了兩本書的出版合作。

通過對外版書的甄別、論證和引進(jìn)，我們可以在體例安排、裝幀設(shè)計和宣傳營銷等方面學(xué)習(xí)到國外的先進(jìn)經(jīng)驗，從而促進(jìn)原創(chuàng)圖書水平的提高。很多外版書的切入點和體例非常吸引人。比如北醫(yī)社曾經(jīng)出版過一套“骨科手術(shù)操作技巧叢書”，這套書的特色在于圖片多，圖片和文字的比例大概為1：1，每一種手術(shù)的文字說明僅保留了最為重要、需要臨床醫(yī)師特別注意的部分，避免了教科書式長篇累牘的敘述。這種由作者原創(chuàng)，并且高度提煉的寫作方式在國內(nèi)的科技專著中很少見，很多專家對這種寫作方式非常認(rèn)可，讀者也都對其贊不絕口。好的裝幀設(shè)計是提升圖書品質(zhì)的一種方式。目前，國內(nèi)很多科技圖書的裝幀設(shè)計不是特別講究，從外版書中我們可以體會到設(shè)計者在顏色搭配、版式設(shè)計以及封面和封底設(shè)計上的良苦用心。①此外，外版書對宣傳介紹非常重視，封底介紹賞心悅目，配以平實、嚴(yán)謹(jǐn)、簡單明了、重點突出的語言，很少夸大其詞。這種封底宣傳讓人看了就會感覺特別踏實，對圖書也會產(chǎn)生信任。

二、醫(yī)學(xué)圖書引進(jìn)的選擇標(biāo)準(zhǔn)

國外醫(yī)學(xué)圖書的科技含量比較高，圖書制作水平也比較高，再加上要支付較高的版稅、翻譯費，每本書的盈利率較低。所以我們在選擇圖書時一定要精密論證，避免盲目引進(jìn)。

根據(jù)我們的經(jīng)驗，經(jīng)典和實用這兩條原則是版權(quán)引進(jìn)的關(guān)鍵，目的是“取彼之長，補己之短”，這包括兩層含義，一是取國外醫(yī)學(xué)圖書之長，彌補國內(nèi)圖書市場之短，滿足國內(nèi)讀者的需要。②為此，我們就必須充分了解國內(nèi)外醫(yī)學(xué)發(fā)展的差距和差異，選擇引進(jìn)適合的圖書。有些譯著的內(nèi)容是全球范圍內(nèi)通用的，比如一些經(jīng)典圖書《米勒麻醉學(xué)》《尼爾森兒科學(xué)》等，但是有的圖書本土化的特色比較明顯，比如美國和中國在醫(yī)師培訓(xùn)和考核上采取的標(biāo)準(zhǔn)和制度不同，即對美國住院醫(yī)師適用的圖書在我國可能并不適用，因為兩者雖然在名稱上同屬于“住院醫(yī)師”，但是它們有各自的內(nèi)涵和要求。所以，我們在引進(jìn)圖書時一定要注意甄別，了解某細(xì)分市場的讀者需求、市場空白、醫(yī)學(xué)科學(xué)發(fā)展的水平，以及國外醫(yī)學(xué)在此領(lǐng)域的優(yōu)勢，內(nèi)容上請相關(guān)專家進(jìn)行評審，以免出現(xiàn)引進(jìn)之后卻不適用于中國圖書市場的情況。

“取彼之長，補己之短”的另一層意思是取引進(jìn)書之長，彌補本版書之短。這就要求我們緊緊抓住自己出版社的發(fā)展方向和戰(zhàn)略，根據(jù)出版戰(zhàn)略合理引進(jìn)譯著以壯大本社的圖書品牌。相對于本版圖書來說，引進(jìn)圖書的出版周期短，一般一年半左右甚至更短的時間就可以出版（其中包括一年的翻譯時間和半年的出版時間）。這對于本版圖書創(chuàng)作實力不足的出版社來說是一條提高競爭力的捷徑。

三、引進(jìn)醫(yī)學(xué)圖書時應(yīng)該注意的問題

醫(yī)學(xué)圖書引進(jìn)過程中，應(yīng)注意幾個方面的問題。首先，要控制好出版周期。國外經(jīng)典的醫(yī)學(xué)專著大都會在3～4年后推出新版，有的甚至兩年之后就會出新版。我們在選定圖書以后，一定要合理安排翻譯周期和出版周期，以免在新版或其他更好的替代品種上市后才出版，從而失去商機。

其次，要選擇優(yōu)秀的譯者，嚴(yán)把內(nèi)容質(zhì)量關(guān)。選擇譯者時要盡量選擇業(yè)內(nèi)口碑較好、認(rèn)真負(fù)責(zé)的譯者。對于幾百頁甚或幾千頁的大部頭圖書，參與翻譯的人數(shù)往往很多，甚至?xí)资松踔辽习偃说姆g隊伍。譯者的水平也參差不齊，常見的問題有漏譯、誤譯、語句不通順、名詞翻譯不統(tǒng)一。以下幾種措施可以避免或減少此類錯誤的發(fā)生：第一，譯前制定翻譯標(biāo)準(zhǔn)：在翻譯前協(xié)助主譯制訂統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)并分發(fā)給各位譯者，翻譯標(biāo)準(zhǔn)包括翻譯應(yīng)達(dá)到的水平、翻譯中需要注意的問題等。對醫(yī)學(xué)圖書來說，制定翻譯名詞表是很重要的，可以避免名詞使用混亂或者不符合科學(xué)技術(shù)規(guī)范名詞的情況。同時要建立必要的獎懲機制，以保證翻譯的規(guī)范和嚴(yán)謹(jǐn)。第二，建立交叉審稿機制：對于大部頭的圖書來說，交叉審稿更具有重要性。譯者對其翻譯工作會更加盡心，并且，經(jīng)過不同級別人員的把關(guān)，稿件與原著會更為貼近。

再次，要注意處理好與原版圖書出版方的關(guān)系。第一，要遵照合同約定履行責(zé)任。國外的出版集團(tuán)比較注重信譽，我們在做版權(quán)引進(jìn)時一定要嚴(yán)格遵守合同規(guī)定，履行責(zé)任和義務(wù)。③國外出版集團(tuán)大都比較重視合同，在合同上會對相關(guān)條款做特別細(xì)致的規(guī)定，比如原版書的封面是否可以沿用、封面上需要注明的內(nèi)容、版稅支付的時間以及方式、提交銷售報告的時間、寄送樣書的時間等。我們在審定對方提供的合同時也必須特別仔細(xì)，如果有問題就需要及時提出并修改。合同中規(guī)定的條款必須履行，有時哪怕是很小的義務(wù)，如果不履行，就會損害我方出版社的信譽和形象，或者導(dǎo)致不必要的糾紛。第二，要注意第三方版權(quán)。有的原版書會引用其他出版社的資料，在醫(yī)學(xué)圖書中，通常以圖片最為常見。我們要特別小心這方面的版權(quán)問題，一定要與原出版社進(jìn)行必要的溝通，取得第三方授權(quán)后才可以出版，否則就會產(chǎn)生不必要的糾紛。筆者最近責(zé)編的一本引進(jìn)版圖書《髖關(guān)節(jié)炎的手術(shù)治療：重建、置換與翻修》就涉及第三方版權(quán)的問題，書中有好多圖片引用自其他圖書。直到圖書印刷之前，還有一幅圖片沒有得到第三方授權(quán)，我們只好忍痛割愛，將其刪掉。所以，在決定引進(jìn)某種圖書之前，查詢是否存在第三方版權(quán)必不可少。如果發(fā)現(xiàn)有這方面的問題，需要及早聯(lián)系，以免耽誤圖書出版流程。

注釋：

① 曹霞.好書應(yīng)當(dāng)是內(nèi)容與形式共舞.編輯之友[J]，2010(9).

② 付承桂，徐明煜，羅莉.如何做好科技圖書版權(quán)引進(jìn)工作[J].科技與出版，2013(5).

③ 張煦.成功引進(jìn)科技類圖書版權(quán)的關(guān)鍵因素.出版發(fā)行研究[J]，2008(1).

（劉燕,北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社編輯；藥蓉，北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社總編室主任、副編審）