【原詩(shī)再現(xiàn)】

芣 苢①

采采芣苢，薄言②采之。

采采芣苢，薄言有③之。

采采芣苢，薄言掇④之。

采采芣苢，薄言捋⑤之。

采采芣苢，薄言袺⑥之。

采采芣苢，薄言襭⑦之。

【注釋】

①選自《詩(shī)經(jīng)·周南》，這是婦女們采集野菜時(shí)唱的民歌。芣苢：植物名，即車前子，可食。

②薄言：發(fā)語(yǔ)詞，無實(shí)意。

③有：取。

④掇：摘取、拾取。

⑤捋：成把地握取。

⑥袺：手提著衣襟兜東西。

⑦襭：翻轉(zhuǎn)衣襟掖在腰帶間以兜東西。

【參考譯文】

采了又采車前子，采呀快去采了來。采了又采車前子，采呀快快采起來。采了又采車前子，一片一片拾起來。采了又采車前子，一把一把捋下來。采了又采車前子， 提著衣襟兜起來。采了又采車前子，掖起衣襟兜回來。

【賞讀】

這是一首很具地方色彩的詩(shī)歌，作為《詩(shī)經(jīng)》中很特別的一篇，歷來受到重視。它是當(dāng)?shù)貗D女們采集車前子時(shí)所唱的歌謠。

全詩(shī)十二句共分為三章，每四句為一章。全詩(shī)采用了重章疊句的表現(xiàn)形式，各章句式相似，三章十二句中只有六個(gè)動(dòng)詞是變化的，僅僅將第一章中的動(dòng)詞“采”、“有”在第二、第三章中分別更換為“掇”、“捋”、“袺”、“襭”，以此來顯示采集所得由少而多的進(jìn)展。重章疊句是《國(guó)風(fēng)》一個(gè)重要特點(diǎn)，《芣苢》表現(xiàn)得尤為突出。這種民間勞動(dòng)歌唱的天然樸拙，不加雕琢的表現(xiàn)形式，給人婉轉(zhuǎn)流利、毫無累贅的感覺。在不斷重疊中產(chǎn)生了簡(jiǎn)單明快、復(fù)沓回旋的音樂感。在六個(gè)動(dòng)詞的變化中表現(xiàn)了越采越多，滿載而歸的愉悅采摘過程。詩(shī)歌旋律單純，語(yǔ)言質(zhì)樸，洋溢著勞動(dòng)歌曲特有的活力。讀者在反復(fù)涵詠中似乎看到了農(nóng)家婦女三三五五，來到山谷里或原野上，一邊勞作，一邊歌唱，歌聲此起彼伏，余音裊裊，若遠(yuǎn)若近，忽斷忽續(xù)的情景。清人方玉潤(rùn)在《詩(shī)經(jīng)原始》中說：“讀者試平心靜氣涵詠此詩(shī)，恍聽田家婦女，三三五五，于平原曠野，風(fēng)和日麗中，群歌互答，語(yǔ)音裊裊，若遠(yuǎn)若近，忽斷忽續(xù)。不知其情之何以移，其神之何以曠?！边@種感覺我們讀來也有之。

【思考練習(xí)】

1.這首詩(shī)的一個(gè)鮮明特點(diǎn)是生動(dòng)地表現(xiàn)了古人采集野菜的勞動(dòng)過程。這種過程在詩(shī)中是怎樣具體表現(xiàn)出來的？

2.前人給這首詩(shī)以很高的評(píng)價(jià)，說它反復(fù)吟詠，“自然生其氣象”。你讀這首詩(shī)，眼前出現(xiàn)了什么樣的景象？請(qǐng)概括描述。

【參考答案】

1.通過動(dòng)詞的變換表現(xiàn)出來的。

2.婦女們?cè)谔镆吧线叢梢安诉叧?，一派歡快的勞動(dòng)景象。endprint