致力海外文化傳播，實現(xiàn)走出去跨越式發(fā)展

朱昌愛

2013年，是安徽文藝出版社豐收的一年?！吨袊鞕C》《張煒中短篇小說年編》《國劇德譯系列》《大師莫言》《水母》等5個項目成功入圍“經(jīng)典中國國際出版工程”；中標國務(wù)院新聞辦公室外宣選題“中國人”系列叢書，《聆聽中國——中國56個民族的音樂文化遺產(chǎn)》（英文版）再次入選國務(wù)院新聞辦公室招標項目；《儒林外史》中俄文對照本、中阿文對照本成功入選國家出版基金“大中華文庫”多語種對照版項目。安徽文藝出版社是如何在同類出版社中脫穎而出的？走出去工作是如何推進的？帶著這些問題，本刊特約記者采訪了安徽文藝出版社社長朱寒冬。

朱寒冬自2009年來到安徽文藝出版社即將走出去工作作為一把手工程，通過近五年的推動和積累，在社內(nèi)，“國際視野”“國際化戰(zhàn)略”已深入人心，圖書選題策劃中的國際化開發(fā)已成為策劃編輯的自覺行為。根據(jù)國家倡導(dǎo)中國文化對外傳播的精神，文藝社由偏向引進擴大到了版權(quán)輸出和海外文化傳播，一手抓國際化合作的頂層設(shè)計，一手抓“實施”和“實效”，逐漸形成了一定規(guī)模、一定版塊的專業(yè)化發(fā)展模式。

調(diào)整發(fā)展戰(zhàn)略，把國際化列為出版社發(fā)展戰(zhàn)略

朱寒冬非常重視引領(lǐng)出版社走“國際化”之路，用特色精品構(gòu)建走出去通道。他認為，國際合作工作既要登高望遠，也要腳踏實地。首先，從戰(zhàn)略定位上，將國際化列入社級發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃。其次，從方向選擇和路徑設(shè)計上，國際合作區(qū)域選擇由華語地區(qū)到歐盟再到英美，逐步輻射，有效推進，通過締結(jié)伙伴社帶動戰(zhàn)略，構(gòu)建“1+3+2”戰(zhàn)略合作框架?！?+3+2” 戰(zhàn)略合作框架，其中，1指以安徽文藝出版社為主，3+2指選取歐美三家和港臺兩家戰(zhàn)略合作伙伴社，由此構(gòu)筑安徽文藝出版社國際合作的核心圈和支撐極。

實施締結(jié)海外合作伙伴，帶動國際合作戰(zhàn)略

圖書走出去，更要“走進去”。為此，朱寒冬提出了實施締結(jié)海外合作伙伴社帶動國際合作戰(zhàn)略。合作伙伴已從中國香港、臺灣地區(qū)延伸至越南、歐美等諸多國家，先后與德國歐洲大學出版社、意大利卡瑞奇音樂出版公司、越南新越投資開發(fā)有限公司等成功結(jié)為國際姊妹出版社。

以此為依托，一大批輸出引進項目得以簽署和實施。與意大利卡瑞奇音樂出版公司簽署了戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，并從意大利卡瑞奇音樂出版公司引進“現(xiàn)代經(jīng)典鋼琴”系列（3卷）和明星聲樂鋼琴系列（5種），還聯(lián)合安徽大學藝術(shù)學院，共同實施 “中國—意大利音樂教材和人才培養(yǎng)合作項目”，實現(xiàn)文藝社與意卡瑞奇音樂出版公司的全方位合作。與越南新越投資與開發(fā)有限公司簽約合作，輸出天下霸唱作品“謎蹤之國”系列（4種）等。與臺灣大地出版社合作出版了青少年“簡轉(zhuǎn)繁”項目50多種。

至此，安徽文藝出版社分別在歐洲、北美和港澳臺地區(qū)布點，已形成“1+3+2”戰(zhàn)略框架?，F(xiàn)在正在全球布點，與歐美主流公司如英國Verso出版公司、西班牙EDITORIAL LIBSA S.A.公司等發(fā)展戰(zhàn)略同盟。

組建穩(wěn)定的版權(quán)專干團隊和外語人才儲備

為確保圖書版貿(mào)工作的順利開展和長期發(fā)展，朱寒冬組建了安徽文藝社國際合作團隊。這支近10人的隊伍是一批掌握出版業(yè)務(wù)、精通外語、熟悉國際合作規(guī)程的業(yè)務(wù)骨干，他們接待過大量海外出版商和版權(quán)代理機構(gòu)，參加過多次國際性書展，積累了豐富的實戰(zhàn)經(jīng)驗。這支隊伍編輯過《中國人的民俗世界》英文版、“大自然文學”系列英文版（4種）、《聆聽中國——中國56個民族音樂文化遺產(chǎn)》中英文對照版等幾十部作品。

朱寒冬積極引導(dǎo)社里的編輯們策劃外宣選題， 策劃了一批如“中國當代名家珍藏”系列（9種）、“中國夢”綠色書系（6種12冊）、“中國夢西部情”（1種2冊）、“新絲綢之路”系列（12種）等優(yōu)質(zhì)選題。

策劃和設(shè)立版權(quán)輸出常備書目庫

近年來，安徽文藝社一直在有計劃地開發(fā)中國當代名家名作，已推出的“賈平凹長篇小說大系”（12種）、“張煒中短篇小說系列”（7種）、王蒙的《中國天機》、盛可以的《水母》都獲得了國家各種外向型資助，還推出了“賈平凹散文典藏大系”（7種）、韓少功作品典藏（4種）和“余秋雨學術(shù)6卷”。在莫言成功獲得諾貝爾文學獎之后，外國出版商對中國文學、中國故事產(chǎn)生更大的興趣和引進意向，安徽文藝社亦加大了推介力度，成效突顯。為確保這些走出去選題譯文高水準、“接洋氣”，安徽文藝社聯(lián)系了一批優(yōu)質(zhì)的翻譯團隊，確保這些優(yōu)質(zhì)的外向型選題有效實施。2013年，該社正式創(chuàng)設(shè)開放式的版權(quán)輸出常備書目庫，首輯文藝社200個項目列入常備書目庫，供版權(quán)輸出推介備選或?qū)嵨锍隹谕茝V。有些版權(quán)書目庫項目進入海外課堂。同時，安徽文藝社針對國際社會關(guān)切的中國熱點話題，策劃了一批外宣選題“中國夢”書系、“新絲綢之路”系列等，受到海外合作伙伴的高度關(guān)注。